Modifications : Production/VF

Version du 1 janvier 2020 à 18:45

La version française de Once Upon a Time est produite et distribuée par la branche française ABC Studios France. Elle a été diffusée pour la première fois le 6 août 2012 en Belgique, Once Upon a Time disposant d'un doublage unique pour tous les pays francophones (France, Belgique, Suisse et Canada).

Spécificités

Équipe de production

Direction et adaptation

Erreur : vous devez spécifier une image dans la première ligne.

Vanina Pradier

Comédiens de doublage

Marie-Eugénie Maréchal	Cathy Diraison	Nathalie Homs	Boris Rehlinger	Thomas Roditi
Enzo Ratsito	Guillaume Lebon	Anne Mathot	Thierry Desroses	Enrique Carballido
Léa Gabriele	Dominique Vallée	Sandra Valentin	Annie Balestra	Éric Aubrahn
Karine Foviau	Sybille Tureau	Sébastien Desjours	Blanche Ravalec	Clara Quilichini
Mark Lesser	Taric Mehani	Geneviève Doang	Rémi Bichet	Stéphanie Lafforgue
Jérôme Pauwels	Donald Reignoux	Thierry Murzeau	Bernard Alane	Éric Legrand
Jean-Luc Kayser	Jérémie Covillault	Benjamin Bollen	Vincent Ropion	Valérie Siclay
Bernard Gabay	Odile Cohen	Paul Borne	Xavier Béja	Anaïs Delva
Emmylou Homs	Rafaèle Moutier	Juliette Degenne	Odile Schmitt	Olivia Luccioni
Franck Capillery	Sylvie Jacob	Pascal Nowak	Laurent Maurel	Barbara Beretta
Brice Ournac	Léovanie Raud	Célia Asensio	Manon Azem	Pierre Tessier
Victoria Grosbois	Charles Pestel	Philippe Valmont	Joël Zaffarano	Jimmy Redler
Michel Vigné	Brigitte Virtudes	Hélène Bizot	Frantz Confiac

Anecdotes

La voix-off habituelle de la série est assurée par François Berland.
Seul le spécial La Bataille Finale Commence a été adapté en français.
Le spin-off Once Upon a Time in Wonderland dispose à ce jour d'un carton de doublage, en attente d'une diffusion éventuelle.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-La '''version française''' de ''[[Once Upon a Time]]'' est produite et distribuée par la branche française ''[[Disney#ABC Studios|ABC Studios France]]''. Elle a été diffusée pour la première fois le 6 août 2012 en Belgique, ''Once Upon a Time'' disposant d'un doublage unique pour tous les pays francophones (France, Belgique, Suisse et Canada).
+La '''version française''' de ''[[Once Upon a Time]]'' est produite et distribuée par la branche française ''[[Disney#ABC Studios|ABC Studios France]]''. Elle a été diffusée pour la première fois le 6 août 2012 en Belgique, ''Once Upon a Time'' disposant d'un doublage unique pour tous les pays francophones (France, Belgique, Suisse et Canada).
 ==Spécificités==
-==Équipe de production==
+==Équipe de production==
-===Direction et adaptation===
+===Direction et adaptation===
 {|width=100% cellpadding=4
 |-align=center
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 |}
-===Comédiens de doublage===
+===Comédiens de doublage===
 {|width=100% cellpadding=5
 |-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=MARIE-~1.jpg|lien=Marie-Eugénie Maréchal|texte=Marie-Eugénie Maréchal}}
-|{{ImagePortail|couleur=prod|image=|lien=Cathy Diraison|texte=Cathy Diraison}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Cathy_Diraison.jpg|lien=Cathy Diraison|texte=Cathy Diraison}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Homs nathalie.png|lien=Nathalie Homs|texte=Nathalie Homs}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Ab.jpg|lien=Boris Rehlinger|texte=Boris Rehlinger}}
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Sandra Valentin Infobox.png|lien=Sandra Valentin|texte=Sandra Valentin}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Anie Balestra.png|lien=Annie Balestra|texte=Annie Balestra}}
-|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Karine Foviau Infobox.png|lien=Karine Foviau|texte=Karine Foviau}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Éric Aubrahn.jpg|lien=Éric Aubrahn|texte=Éric Aubrahn}}
 |-align=center
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Karine Foviau Infobox.png|lien=Karine Foviau|texte=Karine Foviau}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Sybille Tureau.jpg|lien=Sybille Tureau|texte=Sybille Tureau}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Desjours sebastien.png|lien=Sébastien Desjours|texte=Sébastien Desjours}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Blanche Ravalec Infobox.png|lien=Blanche Ravalec|texte=Blanche Ravalec}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Clara Quilichini.png|lien=Clara Quilichini|texte=Clara Quilichini}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Mark Lesser Infobox.png|lien=Mark Lesser|texte=Mark Lesser}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Taric-mehani.jpg|lien=Taric Mehani|texte=Taric Mehani}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=TN - Geneviève Doang comédienne asiatique - asian actress.png|lien=Geneviève Doang|texte=Geneviève Doang}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Rémi Bichet Infobox.png|lien=Rémi Bichet|texte=Rémi Bichet}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Stéphanie Lafforgue Infobox.png|lien=Stéphanie Lafforgue|texte=Stéphanie Lafforgue}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Jérôme Pauwels Infobox.png|lien=Jérôme Pauwels|texte=Jérôme Pauwels}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Donald Reignoux Infobox.png|lien=Donald Reignoux|texte=Donald Reignoux}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Thierry Murzeau Infobox.png|lien=Thierry Murzeau|texte=Thierry Murzeau}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Bernard Alane Infobox.png|lien=Bernard Alane|texte=Bernard Alane}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=260px-Éric Legrand - 2012 Sci-Fi Convention Toulouse 293.jpg|lien=Éric Legrand|texte=Éric Legrand}}
+|-align=center
-|{{ImagePortail|couleur=prod|image=|lien=Jean-Luc Kayser|texte=Jean-Luc Kayser}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Jean-Luc Kayser.jpg|lien=Jean-Luc Kayser|texte=Jean-Luc Kayser}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Jérémie Covillault Infobox.png|lien=Jérémie Covillault|texte=Jérémie Covillault}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Benjamin Bollen Infobox.png|lien=Benjamin Bollen|texte=Benjamin Bollen}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Vincent Ropion Infobox.png|lien=Vincent Ropion|texte=Vincent Ropion}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Valérie Siclay Infobox.png|lien=Valérie Siclay|texte=Valérie Siclay}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Bernard Gabay Infobox.png|lien=Bernard Gabay|texte=Bernard Gabay}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Odile Cohen Infobox.png|lien=Odile Cohen|texte=Odile Cohen}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Paul Borne Infobox.png|lien=Paul Borne|texte=Paul Borne}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Xavier Béja.jpg|lien=Xavier Béja|texte=Xavier Béja}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Anais Delva Infobox.png|lien=Anaïs Delva|texte=Anaïs Delva}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Emmylou Homs.png|lien=Emmylou Homs|texte=Emmylou Homs}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Rafaèle moutier.png|lien=Rafaèle Moutier|texte=Rafaèle Moutier}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Juliette Degenne Infobox.png|lien=Juliette Degenne|texte=Juliette Degenne}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Odile Schmitt Infobox.png|lien=Odile Schmitt|texte=Odile Schmitt}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Olivia Luccioni Infobox.png|lien=Olivia Luccioni|texte=Olivia Luccioni}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Franck Capillery Infobox.png|lien=Franck Capillery|texte=Franck Capillery}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Jacob sylvie.png|lien=Sylvie Jacob|texte=Sylvie Jacob}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Pascal Nowak Infobox.png|lien=Pascal Nowak|texte=Pascal Nowak}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Laurent Maurel Infobox.png|lien=Laurent Maurel|texte=Laurent Maurel}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Barbara Beretta Infobox.png|lien=Barbara Beretta|texte=Barbara Beretta}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Brice Ournac Infobox.png|lien=Brice Ournac|texte=Brice Ournac}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Léovanie Raud Infobox.png|lien=Léovanie Raud|texte=Léovanie Raud}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Célia Asensio Infobox.png|lien=Célia Asensio|texte=Célia Asensio}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Manon Azem Infobox.PNG|lien=Manon Azem|texte=Manon Azem}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Pierre Tessier Infobox.png|lien=Pierre Tessier|texte=Pierre Tessier}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Victoria Grosbois Infobox.png|lien=Victoria Grosbois|texte=Victoria Grosbois}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Charles Pestel Infobox.png|lien=Charles Pestel|texte=Charles Pestel}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Philippe Valmont Infobox.png|lien=Philippe Valmont|texte=Philippe Valmont}}
-|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Joël Zaffarano Infobox.png|lien=Joël Zaffarano|texte=Joël Zaffarano}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Jimmy Redler Infobox.png|lien=Jimmy Redler|texte=Jimmy Redler}}
+|-align=center
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Michel Vigné Infobox.png|lien=Michel Vigné|texte=Michel Vigné}}
 |{{ImagePortail|couleur=prod|image=Brigitte Virtudes Infobox.png|lien=Brigitte Virtudes|texte=Brigitte Virtudes}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Hélène Bizot.jpg|lien=Hélène Bizot|texte=Hélène Bizot}}
+|{{ImagePortail|couleur=prod|image=Frantz Confiac.jpg|lien=Frantz Confiac|texte=Frantz Confiac}}
 |}
 ==Anecdotes==
-* La voix-off habituelle de la série est assurée par François Berland.
+* La voix-off habituelle de la série est assurée par François Berland.
-* Seul le spécial ''La Bataille Finale Commence'' a été adapté en français.
+* Seul le spécial ''La Bataille Finale Commence'' a été adapté en français.
-* [[Once Upon a Time in Wonderland]], le spin-off de la série-mère, n'a pas d'adaptation française.
+* Le spin-off ''[[Once Upon a Time in Wonderland]]'' dispose à ce jour d'un carton de doublage, en attente d'une diffusion éventuelle.
 ==Références==
-<references/>
+<references/>{{DISPLAYTITLE:Version française}}
-{{DISPLAYTITLE:Version française}}
 [[Catégorie:Portails]]
 [[Catégorie:Équipe]]