Modifications : Love Doesn't Stand a Chance

Version du 1 janvier 2020 à 19:24

1.	Powerful Magic	5.	Wicked Always Wins
2.	The Queen Sings	6.	Charmings vs. Evil Queen
3.	Love Doesn't Stand a Chance	7.	Emma's Theme
4.	Revenge Is Gonna Be Mine	8.	A Happy Beginning

Love Doesn't Stand a Chance est la troisième chanson de l'épisode musical "Mélodie d'Amour" de Once Upon a Time.

Contexte

Agacée d'entendre tout le Royaume enchanté fanfaronner joyeusement, la Méchante Reine se met à son tour à chanter son ressentiment.

Paroles

Reine Regina :
So… the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there's one thing they don't know…

Mirror, mirror
Could not be clearer
That love is a waste of time
I'm here to tell you
With love's magic spell
You cannot match the power of mine.
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned…

Down with love
Down with hope
Don't need blind faith
To cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn't stand a chance.
Love doesn't stand a chance!

Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse!

Down with love
Down with hope
Don't need blind faith
To cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn't stand a chance.
Love doesn't stand a chance!

Stole my shot at one true love
That's what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!

Down with love
Down with dreams
Down with goodness's schemes
Gonna rip the song right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn't stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!

[Traduction officielle :]
Comme ça, les Charmant croient que leur amour est assez fort pour me vaincre ?
Mais, il y a juste un détail qu'ils ignorent.

Miroir, ô mon miroir
Tu peux me croire
L'amour ne sert à rien
Sache que le pouvoir de l'amour
N'est rien face au mien
Jadis j'ai aimé, mais j'ai appris
Que l'amour consume et affaiblit

à bas l'amour
à bas l'espoir !
Tout ça est illusoire
Autant que ces chansons dans mon cœur
J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin
Pour mes sombres desseins
Parfois l'amour s'avance
Mais l'amour n'a aucune chance
L'amour n'a aucune chance

Miroir, ô mon miroir
Tu vas bientôt me voir
Lancer mon sort
Ces beaux sentiments
Qui les rendent gnangnan
Seront source de désaccord

à bas l'amour
à bas l'espoir !
Tout ça est illusoire
Autant que ces chansons dans mon cœur
J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin
Pour mes sombres desseins
Parfois l'amour s'avance
Mais l'amour n'a aucune chance
L'amour n'a aucune chance

J'ai perdu mon grand amour
C'est elle qui a tout gâché
Maintenant cette garce va regretter
De m'avoir rencontrée

à bas l'amour
à bas les rêves
à bas les projets mièvres
J'arracherai cette chanson de leurs cœurs
J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin
Pour mes sombres desseins
Voyez mon sort tuer la romance
L'amour n'a aucune chance
Non, l'amour n'a aucune chance !

Anecdotes

À l'origine, uniquement sept chansons étaient planifiées. Celle-ci ainsi que la précédente The Queen Sings, qui formaient une seule et unique chanson, furent séparées en deux morceaux distincts. C'est pour cette raison que les personnages sont les mêmes.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Spoiler|texte=6x20}}
 {{NavChansons}}
 {{Infobox Chanson
 |Titre=Love Doesn't Stand a Chance
-|Image=6x20 Méchante Reine Regina miroirs cadavres gardes noirs chanson Love Doesn't Stand a Chance pose.png
+|Image=6x20 Méchante Reine Regina miroirs cadavres gardes noirs chanson Love Doesn't Stand a Chance pose.png
 |Original=
-|Introduit={{ep|6x20}}
+|saison=6|Introduit={{ep|6x20}}
 |Écrit=Alan Zachary<br/>Michael Weiner
 |Interprète=[[Lana Parrilla]]
 |Année=2017
-|Personnages liés=[[Reine Regina]]<br/>[[Grincheux]]<br/>[[Geppetto]]<br/>[[Mère Lucas]]
+|Personnages liés=[[Reine Regina]]<br/>[[Grincheux]]<br/>[[Geppetto]]<br/>[[Veuve Lucas]]
 }}
-'''''Love Doesn't Stand a Chance''''' est la troisième [[:Catégorie:Chansons|chanson]] de l'[[portail:Épisodes|épisode]] musical {{ep|6x20}} de ''[[Once Upon a Time]]''.
+'''''Love Doesn't Stand a Chance''''' est la troisième [[chansons|chanson]] de l'[[portail:Épisodes|épisode]] musical {{ep|6x20}} de ''[[Once Upon a Time]]''.
 ==Contexte==
-Agacée d'entendre tout le [[Royaume enchanté]] fanfaronner joyeusement, la ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' se met à son tour à chanter son ressentiment.
+Agacée d'entendre tout le [[Royaume enchanté]] fanfaronner joyeusement, la ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' se met à son tour à chanter son ressentiment.
 ==Paroles==
@@ Ligne 21 : / Ligne 20 : @@
 {{Col-break}}
 <poem>
-'''[[Reine Regina]] :'''
+'''[[Reine Regina]] :'''
 So… the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
 Well, there's one thing they don't know…
@@ Ligne 33 : / Ligne 32 : @@
 ''Once I loved and once I learned''
 ''Love is weakness''
-''Love will leave you burned...''
+''Love will leave you burned…''
 ''Down with love''
@@ Ligne 47 : / Ligne 46 : @@
 ''Mirror, mirror, the time draws nearer''
-''For me to enact my curse''
+''For me to enact my curse''
 ''Those happy feelings''
 ''That send them reeling''
 ''Will soon become the reverse!''
 ''Down with love''
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 {{Col-break}}
 <poem>
-[Traduction proposée :]
+[Traduction officielle :]
-Donc, les Charmant croient que leur amour est assez fort pour me vaincre ?
+Comme ça, les Charmant croient que leur amour est assez fort pour me vaincre ?
-Eh bien, il y a une chose qu'ils ignorent.
+Mais, il y a juste un détail qu'ils ignorent.
+''Miroir, ô mon miroir''
+''Tu peux me croire''
+''L'amour ne sert à rien''
+''Sache que le pouvoir de l'amour''
+''N'est rien face au mien''
+''Jadis j'ai aimé, mais j'ai appris''
+''Que l'amour consume et affaiblit''
-''Miroir, miroir''
-''Je n'ai aucune peur''
-''Et l'amour ne me sert à rien''
-''Je peux vous dire''
-''Votre petit sortilège''
-''Ne rivalisera pas avec le mien''
-''L'amour est un cruel précepteur''
-''L'amour vous blesse''
-''L'amour vous brise le cœur''
-''Plus d'amour''
+''à bas l'amour''
-''Plus d'espoir''
+''à bas l'espoir !''
 ''Tout ça est illusoire''
-''Comme ces chansons qui animent mon corps''
+''Autant que ces chansons dans mon cœur''
-''J'ai mes sorts pour me servir''
+''J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin''
+''Pour mes sombres desseins''
-''Dans ce que je fais de pire''
-''Parfois ils se redressent''
+''Parfois l'amour s'avance''
-''Mais l'amour est une faiblesse''
+''Mais l'amour n'a aucune chance''
-''L'amour est une faiblesse''
+''L'amour n'a aucune chance''
-''Miroir, miroir le temps est un voleur''
+''Miroir, ô mon miroir''
-''Et bientôt je lancerai mon sort''
+''Tu vas bientôt me voir''
-''Ces beaux sourires''
+''Lancer mon sort''
+''Ces beaux sentiments''
-''Vont au contraire souffrir''
+''Qui les rendent gnangnan''
-''Et nul ne sera assez fort''
+''Seront source de désaccord''
-''Plus d'amour''
+''à bas l'amour''
-''Plus d'espoir''
+''à bas l'espoir !''
 ''Tout ça est illusoire''
-''Comme ces chansons qui animent mon corps''
+''Autant que ces chansons dans mon cœur''
-''J'ai mes sorts pour me servir''
+''J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin''
+''Pour mes sombres desseins''
-''Dans ce que je fais de pire''
-''Parfois ils se redressent''
+''Parfois l'amour s'avance''
-''Mais l'amour est une faiblesse''
+''Mais l'amour n'a aucune chance''
-''L'amour est une faiblesse''
+''L'amour n'a aucune chance''
-''Les ténèbres noircissent mon cœur''
+''J'ai perdu mon grand amour''
-''Comme depuis qu'elle m'a trahie''
+''C'est elle qui a tout gâché''
-''Cette petite garce me défie''
+''Maintenant cette garce va regretter''
+''De m'avoir rencontrée''
-''De mettre fin à sa vie''
-''Plus d'amour, plus de rêves''
+''à bas l'amour''
+''à bas les rêves''
-''Je me battrai sans trêve''
+''à bas les projets mièvres''
-''Arrachant ces chansons de leurs cœurs''
+''J'arracherai cette chanson de leurs cœurs''
-''J'ai mes sorts pour me servir''
+''J'ai les pouvoirs dont j'ai besoin''
-''Dans ce que je fais de pire''
-''Plus de joie, ni tendresse''
+''Pour mes sombres desseins''
+''Voyez mon sort tuer la romance''
-''L'amour est une faiblesse''
-''Wow, wow, l'amour est une faiblesse''
+''L'amour n'a aucune chance''
+''Non, l'amour n'a aucune chance !''
 </poem>
 {{Col-fin}}
 ==Anecdotes==
-* À l'origine, uniquement sept chansons étaient planifiées. Celle-ci ainsi que la précédente ''[[The Queen Sings]]'', qui formaient une seule et unique chanson, furent séparées en deux morceaux distincts. C'est pour cette raison que les personnages sont les mêmes.
+* À l'origine, uniquement sept chansons étaient planifiées. Celle-ci ainsi que la précédente ''[[The Queen Sings]]'', qui formaient une seule et unique chanson, furent séparées en deux morceaux distincts. C'est pour cette raison que les personnages sont les mêmes.
 ==Vidéos==
-[[Fichier:Once Upon a Time Exclusive Clip Oh My Disney|thumb|left|350px]]
+[[Fichier:Once Upon a Time Exclusive Clip Oh My Disney|thumb|left|350px]]
 [[Fichier:The Evil Queen's Song "Love Doesn't Stand A Chance" - Once Upon A Time|thumb|right|350px]]
 {{brclear}}

Modifications : Love Doesn't Stand a Chance

Version du 1 janvier 2020 à 19:24

Sommaire

Contexte

Paroles

Anecdotes

Vidéos

Références