Aucun résumé des modifications Balise : sourceedit |
|||
| (37 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|num_saison=5 |
|num_saison=5 |
||
|num_ep=11 |
|num_ep=11 |
||
| − | |original=Swan Song |
+ | |original="Swan Song"<br/>("Le Chant du Cygne") |
| − | |autres= |
+ | |autres="Cri de Détresse" <small>(VOD)</small> <ref>Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que ''iTunes'' ou ''ABCtek''.</ref> |
| + | |USA=6 décembre 2015 |
||
| − | |diffusion=6 décembre 2015 (États-Unis)<br/>19 novembre 2016 (Belgique)<br/>20 décembre 2016 (France) |
||
| + | |Belgique=19 novembre 2016 |
||
| + | |France=20 décembre 2016 |
||
|scénariste=[[Edward Kitsis]] & [[Adam Horowitz]] |
|scénariste=[[Edward Kitsis]] & [[Adam Horowitz]] |
||
|réalisateur=[[Gwyneth Horder-Payton]] |
|réalisateur=[[Gwyneth Horder-Payton]] |
||
|centré=[[Killian Jones]] |
|centré=[[Killian Jones]] |
||
| − | |principaux=[[Ginnifer Goodwin]] - [[Blanche-Neige]] / [[Mary |
+ | |principaux=[[Ginnifer Goodwin]] - [[Blanche-Neige]] / [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]]<br/>[[Jennifer Morrison]] - [[Emma Swan]]<br/>[[Lana Parrilla]] - ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' / [[Regina Mills|Regina]]<br/>[[Joshua Dallas|Josh Dallas]] - [[Prince David|Prince Charmant]] / [[David Nolan]]<br/>[[Emilie de Ravin]] - [[Belle]] / [[Belle French]]<br/>[[Colin O'Donoghue]] - [[Killian Jones|Capitaine Crochet]]<br/>[[Jared Gilmore|Jared S. Gilmore]] - [[Henry Mills]]<br/>[[Rebecca Mader]] - ''[[Zelena|Sorcière de l'Ouest]]'' / [[Zelena (Storybrooke)|Zelena]]<br/>[[Sean Maguire]] - [[Robin de Locksley]]<br/>[[Robert Carlyle]] - [[Rumplestiltskin]] / [[M. Gold]] |
| − | |guest=[[ |
+ | |guest=[[Lee Arenberg]] - [[Leroy]]<br/>[[Oliver Bell]] - [[Killian Jones|Jeune Killian]]<br/>[[Adam Croasdell]] - [[Brennan Jones|Brennan]]<br/>[[Caroline Ford]] - [[Nimue]]<br/>Scott Hylands - Capitaine<br/>[[Eric Keenleyside]] - [[Moe French]] |
| + | |costar=[[Faustino Di Bauda]] - [[Walter]]<br/>[[Michael Coleman]] - [[Joyeux (Storybrooke)|Joyeux]]<br/>[[Gabe Khouth]] - [[M. Clark]]<br/>[[David Avalon|David-Paul Grove]] - [[Prof (Storybrooke)|Prof]]<br/>[[Mig Macario]] - [[Timide (Storybrooke)|Timide]]<br/>[[Sebastian West]] - [[Liam Jones Jr|Liam]]<br/>[[Andre Tricoteux]] - Lutteur massif |
||
|galerie=5x11/Galerie |
|galerie=5x11/Galerie |
||
}} |
}} |
||
| − | {{Citation épisode|Regina a raison… Il |
+ | {{Citation épisode|Regina a raison… Il faut le frapper et le tuer. – C'est l'homme que tu aimais, enfin ! – Cet homme-là est mort à Camelot. Et tout ce qu'il reste, c'est le Ténébreux.|[[Emma Swan|Emma]] et [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]]|5x11}} |
| − | {{Ep|5x11}} est le |
+ | {{Ep|5x11}} est le onzième [[portail:Épisodes|épisode]] de la [[saison 5]]. Il a été diffusé pour la première fois le 6 décembre 2015 sur ''[[chaînes de diffusion#ABC|ABC]]''. |
| − | [[Storybrooke]] est sur |
+ | [[Storybrooke]] est sur le point d'être assiégée avec tous les ''[[Ténébreux]]'' revenus d'entre les [[mort]]s à la recherche d'une âme bien vivante à sacrifier afin de pouvoir ressusciter complètement. Leur dernière heure venue, [[M. Gold|Gold]] conseille à [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]], [[David Nolan|David]] et tous les autres héros de passer leurs ultimes instants en compagnie de leurs proches. Seule [[Emma Swan|Emma]] refuse d'abandonner, sachant qu'elle se doit de réparer les mauvais choix qu'elle a faits en tant que ''Ténébreuse'' – reste cependant un problème : le ''Ténébreux'' [[Killian Jones|Crochet]]. Lors de leur affrontement décisif du sort de Storybrooke, les actions de Crochet anéantiront Emma d'une façon que nul n'aura vue venir.<br/> |
| − | Au |
+ | Au [[Royaume enchanté]], la ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' teste le courage de Crochet en le forçant à affronter un [[Brennan Jones|démon]] de son passé, avant qu'elle ne convienne avec lui qu'il la débarrasse de l'[[Cora|un]] des siens. |
==Résumé== |
==Résumé== |
||
| − | ===Au |
+ | ===Au Royaume enchanté=== |
| − | ===À |
+ | ===À Storybrooke=== |
==Anecdotes== |
==Anecdotes== |
||
| − | * Le |
+ | * Le [[génériques des épisodes#Saison 5|générique]] de l'[[portail:Épisodes|épisode]] présente les ''[[Ténébreux]]''. |
| − | * [[Andre Tricoteux]] incarne également le |
+ | * [[Andre Tricoteux]] incarne également le [[géants|géant]] [[Argyle]], frère de [[Anton]]. |
| − | * Aux |
+ | * Aux États-Unis, cet épisode a été diffusé plus tard que la normale, laissant place au discours présidentiel. |
| + | * À l'origine, [[Belle French|Belle]] et [[M. Gold]] devaient concevoir leur [[Gideon|enfant]] dans l'[[boutique d'antiquités|arrière-boutique]], sur le petit lit. [[Robert Carlyle]] a fait changer les scénaristes d'avis, en ajoutant cette scène à l'intérieur de leur [[maison Mills|chambre]]. |
||
| ⚫ | |||
| + | * Les prénoms envisagés par [[Zelena (Storybrooke)|Zelena]], pour sa [[Robin|fille]], font tous référence à la couleur verte, comme le sien. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | ===Titres internationaux=== |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Titres |
||
| + | |en=Swan Song|entrad=Le Chant du Cygne |
||
| + | |it=Un uomo migliore|ittrad=Un Homme Meilleur |
||
| + | |es=La canción del cisne|estrad=La Chanson du Cygne |
||
| + | |pl=Łabędzi śpiew|pltrad=Le Chant du Cygne |
||
| + | |ru=Лебединая песня|rutrad=Le Chant du Cygne |
||
| + | |de=Schwanengesang|detrad=Le Chant du Cygne}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
===Photos promotionnelles=== |
===Photos promotionnelles=== |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
| Ligne 95 : | Ligne 109 : | ||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | ===Photos de |
+ | ===Photos de tournage=== |
<gallery> |
<gallery> |
||
5x11 Photo tournage 1.png |
5x11 Photo tournage 1.png |
||
| Ligne 103 : | Ligne 117 : | ||
==Vidéos== |
==Vidéos== |
||
| − | [[Fichier:Once |
+ | [[Fichier:Once Upon a Time 5x11 Promo "Swan Song" (HD) Winter Finale|thumb|left|350px]] |
| − | [[Fichier:Once |
+ | [[Fichier:Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek "Swan Song" (HD) Winter Finale|thumb|right|350px]] |
| − | [[Fichier:Once |
+ | [[Fichier:Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek 2 "Swan Song" (HD) Winter Finale|thumb|left|350px]] |
| − | [[Fichier:Once |
+ | [[Fichier:Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek 3 "Swan Song" (HD) Winter Finale|thumb|right|350px]] |
{{brclear}} |
{{brclear}} |
||
==Références== |
==Références== |
||
<references/> |
<references/> |
||
| − | {{DISPLAYTITLE |
+ | {{DISPLAYTITLE:"{{ep/5x11}}"}} |
[[en:Swan Song]] |
[[en:Swan Song]] |
||
[[de:Schwanengesang]] |
[[de:Schwanengesang]] |
||
[[it:Episodio 5x11]] |
[[it:Episodio 5x11]] |
||
| + | [[nl:Swan Song]] |
||
| + | [[Catégorie:Vide]] |
||
Version du 19 janvier 2020 à 17:18
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| « |
Regina a raison… Il faut le frapper et le tuer. – C'est l'homme que tu aimais, enfin ! – Cet homme-là est mort à Camelot. Et tout ce qu'il reste, c'est le Ténébreux. |
» |
— Emma et Mary Margaret | ||
"La Marque de Charon" est le onzième épisode de la saison 5. Il a été diffusé pour la première fois le 6 décembre 2015 sur ABC.
Storybrooke est sur le point d'être assiégée avec tous les Ténébreux revenus d'entre les morts à la recherche d'une âme bien vivante à sacrifier afin de pouvoir ressusciter complètement. Leur dernière heure venue, Gold conseille à Mary Margaret, David et tous les autres héros de passer leurs ultimes instants en compagnie de leurs proches. Seule Emma refuse d'abandonner, sachant qu'elle se doit de réparer les mauvais choix qu'elle a faits en tant que Ténébreuse – reste cependant un problème : le Ténébreux Crochet. Lors de leur affrontement décisif du sort de Storybrooke, les actions de Crochet anéantiront Emma d'une façon que nul n'aura vue venir.
Au Royaume enchanté, la Méchante Reine teste le courage de Crochet en le forçant à affronter un démon de son passé, avant qu'elle ne convienne avec lui qu'il la débarrasse de l'un des siens.
Résumé
Au Royaume enchanté
À Storybrooke
Anecdotes
- Le générique de l'épisode présente les Ténébreux.
- Andre Tricoteux incarne également le géant Argyle, frère de Anton.
- Aux États-Unis, cet épisode a été diffusé plus tard que la normale, laissant place au discours présidentiel.
- À l'origine, Belle et M. Gold devaient concevoir leur enfant dans l'arrière-boutique, sur le petit lit. Robert Carlyle a fait changer les scénaristes d'avis, en ajoutant cette scène à l'intérieur de leur chambre.
- Les prénoms envisagés par Zelena, pour sa fille, font tous référence à la couleur verte, comme le sien.
- En fin d'épisode, Emma avance qu'elle retrouvera toujours Killian, faisant référence à la promesse que se font régulièrement ses parents.
- La diffusion originale américaine a réuni au total 4,56 millions de téléspectateurs, soit 1,4 % sur les 18-49 ans.
- En France, l'épisode en a réuni 583 000 téléspectateurs, soit 2,1 % de part de marché.
Titres internationaux
| Titres internationaux | ||
|---|---|---|
| Langue | Titre | Traduction |
| Anglais | "Swan Song" | "Le Chant du Cygne" |
| Allemand | "Schwanengesang" | "Le Chant du Cygne" |
| Espagnol | "La canción del cisne" | "La Chanson du Cygne" |
| Italien | "Un uomo migliore" | "Un Homme Meilleur" |
| Polonais | "Łabędzi śpiew" | "Le Chant du Cygne" |
| Russe | "Лебединая песня" | "Le Chant du Cygne" |
Galeries de photos
Photos promotionnelles
Photos de tournage
Vidéos
Once Upon a Time 5x11 Promo "Swan Song" (HD) Winter Finale
Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek "Swan Song" (HD) Winter Finale
Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek 2 "Swan Song" (HD) Winter Finale
Once Upon a Time 5x11 Sneak Peek 3 "Swan Song" (HD) Winter Finale
Références
- ↑ Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que iTunes ou ABCtek.