Wiki Once Upon a Time
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Wiki Once Upon a Time
Wiki Once Upon a Time
2 048
pages
dans : Épisodes, Épisodes de la saison 5, Pages en cours de rédaction
français

Modifications : 5x04

Retour
Modifier
Balises : Éditeur visuel apiedit
Aucun résumé des modifications
(40 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|num_saison=5
  
|num_saison=5
 
|num_ep=04
  
|num_ep=04
−
|original=The Broken Kingdom
 +
|original="The Broken Kingdom"
−
|autres=''Le Royaume Déchu'' <small>(VOD)</small> <ref><small>Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que ''iTunes'' ou ''ABCtek''.</small></ref>
 +
|autres="Le Royaume Déchu" <small>(VOD)</small> <ref>Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que ''iTunes'' ou ''ABCtek''.</ref>
  +
|USA=18 octobre 2015
−
|diffusion=18 octobre 2015 (États-Unis)<br/>22 octobre 2016 (Belgique)<br/>19 novembre 2016 (France)
  
  +
|Belgique=22 octobre 2016
  +
|France=19 novembre 2016
 
|scénariste=<small>[[David H. Goodman]] & [[Jerome Schwartz]]</small>
  
|scénariste=<small>[[David H. Goodman]] & [[Jerome Schwartz]]</small>
 
|réalisateur=[[Alrick Riley]]
  
|réalisateur=[[Alrick Riley]]
−
|centré=[[Roi Arthur|Arthur]], [[Guenièvre]] et [[Lancelot]]
 +
|centré=[[Roi Arthur|Arthur]], [[Guenièvre]] et [[Lancelot]]
−
|principaux=[[Ginnifer Goodwin]] - [[Blanche-Neige]] / [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]]<br/>[[Jennifer Morrison]] - [[Emma Swan|Emma]]<br/>[[Robert Carlyle]] - [[Rumplestiltskin]] / [[M. Gold]]<br/>[[Lana Parrilla]] - ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' / [[Regina Mills|Regina]]<br/>[[Jared Gilmore]] - [[Henry Mills|Henry]]<br/>[[Joshua Dallas|Josh Dallas]] - [[Prince David|Prince Charmant]] / [[David Nolan|David]]<br/>[[Emilie de Ravin]] - [[Belle]] / [[Belle Gold]]*<br/>[[Colin O'Donoghue]] - [[Killian Jones|Capitaine Crochet]]<br/>[[Sean Maguire]] - [[Robin de Locksley|Robin des Bois]] / ''[[Robin (Storybrooke)|Alter ego]]''<br/>[[Rebecca Mader]] - ''[[Zelena|Sorcière de l'Ouest]]'' / [[Zelena (Storybrooke)|Zelena]]*<br/>*<small>''N'apparaît pas dans cet épisode''</small>
 +
|principaux=[[Ginnifer Goodwin]] - [[Blanche-Neige]] / [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]]<br/>[[Jennifer Morrison]] - [[Emma Swan]]<br/>[[Lana Parrilla]] - ''[[Reine Regina|Méchante Reine]]'' / [[Regina Mills|Regina]]<br/>[[Joshua Dallas|Josh Dallas]] - [[Prince David|Prince Charmant]] / [[David Nolan]]<br/>[[Emilie de Ravin]] - [[Belle]] / [[Belle French]]*<br/>[[Colin O'Donoghue]] - [[Killian Jones|Capitaine Crochet]]<br/>[[Jared Gilmore|Jared S. Gilmore]] - [[Henry Mills]]<br/>[[Rebecca Mader]] - ''[[Zelena|Sorcière de l'Ouest]]'' / [[Zelena (Storybrooke)|Zelena]]*<br/>[[Sean Maguire]] - [[Robin de Locksley]]<br/>[[Robert Carlyle]] - [[Rumplestiltskin]] / [[M. Gold]]<br/>*<small>''N'apparaît pas dans cet épisode''</small>
−
|guest=[[Amy Manson]] - [[Merida]]<br/>[[Liam Garrigan]] - [[Roi Arthur]]<br/>[[Joana Metrass]] - [[Guenièvre|Reine Guenièvre]]<br/>[[Sinqua Walls]] - [[Lancelot]]<br/>[[Andrew Jenkins]] - [[Perceval]]<br/>[[Webb Hayes]] - [[Roi Arthur|Jeune Arthur]]<br/>[[Dalila Bela]] - [[Guenièvre|Jeune Guenièvre]]<br/>[[Ehren Kassam]] - [[Kay|Jeune Kay]]<br/>[[Olivia Steele Falconer]] - [[Violette]]
 +
|guest=[[Liam Garrigan]] - [[Roi Arthur]]<br/>[[Amy Manson]] - [[Merida]]<br/>[[Sinqua Walls]] - [[Lancelot]]<br/>[[Dalila Bela]] - Jeune [[Guenièvre]]<br/>[[Andrew Jenkins]] - [[Perceval]]<br/>[[Ehren Kassam]] - [[Kay|Jeune Kay]]<br/>[[Joana Metrass]] - [[Guenièvre]]
  +
|costar=[[Webb Hayes]] - [[Roi Arthur|Jeune Arthur]]<br/>[[Olivia Steele Falconer]] - [[Violette Morgan|Violette]]<br/>Sarah Hayward - Villageoise
 
|galerie=5x04/Galerie
  
|galerie=5x04/Galerie
 
}}
  
}}
   
−
{{Citation épisode|Mais en attendant, je ne vois pas pourquoi tu ne vivrais pas dans le château que tu mérites. Et il est temps pour nous de réparer le Royaume Brisé, tu ne penses pas ?|[[Roi Arthur|Arthur]] à [[Guenièvre]]|5x04}}
 +
{{Citation épisode|Mais en attendant, je ne vois pas pourquoi tu ne vivrais pas dans le château que tu mérites. Et il est temps pour nous de réparer le ''Royaume Brisé'', tu ne penses pas ?|[[Roi Arthur|Arthur]] à [[Guenièvre]]|5x04}}
   
−
{{Ep|5x04}} est le quatrième [[portail:Épisodes|épisode]] de la [[saison 5]]. Il a été diffusé pour la première fois le 18 octobre 2015 sur ''[[chaînes de diffusion#ABC|ABC]]''.
 +
{{Ep|5x04}} est le quatrième [[portail:Épisodes|épisode]] de la [[saison 5]]. Il a été diffusé pour la première fois le 18 octobre 2015 sur ''[[chaînes de diffusion#ABC|ABC]]''.
   
−
À [[Camelot]], après avoir reçu un avertissement énigmatique de [[Lancelot]] sur les intentions d'[[Roi Arthur|Arthur]], [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]] réalise que le Roi pourrait être la pire menace pour nos héros, mais quand elle est incapable de convaincre [[David Nolan|David]] du danger, c'est à elle de prendre le problème en main. Pendant ce temps, l'amour inébranlable de [[Killian Jones|Crochet]] pour [[Emma Swan|Emma]] laisse une lueur d'espoir dans sa lutte contre la voix incessante de « [[Rumplestiltskin]] ».<br/>
 +
À [[Camelot]], après avoir reçu un avertissement énigmatique de [[Lancelot]] sur les intentions d'[[Roi Arthur|Arthur]], [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]] réalise que le Roi pourrait être la pire menace pour nos héros, mais quand elle est incapable de convaincre [[David Nolan|David]] du danger, c'est à elle de prendre le problème en main. Pendant ce temps, l'[[Véritable Amour|amour]] inébranlable de [[Killian Jones|Crochet]] pour [[Emma Swan|Emma]] laisse une lueur d'espoir dans sa lutte contre la voix incessante de « [[Ténébreux|Rumplestiltskin]] ».<br/>
−
Dans le passé, [[Guenièvre]] sent qu'Arthur se perd, obnubilé par son souhait de reformer ''[[Excalibur]]''. Elle se lance donc avec Lancelot dans sa propre quête jusqu'au [[caveau du Ténébreux|cœur]] des [[ténèbres]].<br/>
 +
Dans le passé, [[Guenièvre]] sent qu'Arthur se perd, obnubilé par son souhait de reformer ''[[Excalibur]]''. Elle se lance donc avec Lancelot dans sa propre quête jusqu'au [[caveau du Ténébreux|cœur]] des [[ténèbres]].<br/>
−
À [[Storybrooke]], la ''[[Ténébreux|Ténébreuse]]'' Emma utilise une [[Merida|arme]] secrète dans la prochaine phase de son plan pour trouver l'esprit héroïque dont elle a besoin afin de retirer ''Excalibur'' de sa pierre.
 +
À [[Storybrooke]], la ''[[Ténébreux|Ténébreuse]]'' Emma utilise une [[Merida|arme]] secrète dans la prochaine phase de son plan pour trouver l'esprit héroïque dont elle a besoin afin de retirer ''Excalibur'' de sa pierre.
   
 
==Résumé==
  
==Résumé==
−
===À Camelot===
 +
===À Camelot===
−
Dans le village de [[Camelot]], le jeune [[Roi Arthur|Arthur]] et son amie [[Guenièvre]] se promènent en contemplant les paysages. Sûr de lui, Arthur révèle qu'un jour ce petit village deviendra un grand royaume, celui de Camelot, et qu'il en sera le Roi. Amusée, Guenièvre lui dit qu'il a d'étranges rêves, mais le jeune garçon ne considère pas cela comme un « ''rêve'' ». Par la suite, les deux bambins courent vers un arbre. Arthur demande donc à Guenièvre s'il peut lui confier un secret. Il lui avoue donc que dans l'arbre, un grand ''Sorcier'' y est coincé, du nom de [[Merlin]].
+
Dans le village de [[Camelot]], le jeune [[Roi Arthur|Arthur]] et son amie [[Guenièvre]] se promènent en contemplant les paysages. Sûr de lui, Arthur révèle qu'un jour ce petit village deviendra un grand royaume, celui de Camelot, et qu'il en sera le Roi. Amusée, Guenièvre lui dit qu'il a d'étranges rêves, mais le jeune garçon ne considère pas cela comme un « ''rêve'' ». Par la suite, les deux bambins courent vers un arbre. Arthur demande donc à Guenièvre s'il peut lui confier un secret. Il lui avoue donc que dans l'arbre, un grand ''Sorcier'' y est coincé, du nom de [[Merlin]].
  +
−
====Il y a bien longtemps…====
 +
====Il y a bien longtemps…====
 
'''[…]'''
  
'''[…]'''
−
====Cinq Ans Plus Tard====
 +
====Cinq Ans Plus Tard====
 
'''[…]'''
  
'''[…]'''
   
−
[[Fichier:5x04 Emma Swan Killian Jones Capitaine Crochet baiser champ de fleurs roses.png|thumb|left|200px|<small>Killian et Emma s'embrassent dans un champ.</small>]]
 +
[[Fichier:5x04 Emma Swan Killian Jones Capitaine Crochet baiser champ de fleurs roses.png|thumb|left|200px|<small>Killian et Emma s'embrassent dans un champ.</small>]]
−
Chevauchant dans les prés, Emma s'accroche bien à la ceinture de Crochet, tandis qu'ils voyagent de bois en bois, en passant par de merveilleux paysages vifs en couleurs. Le pirate s'arrête soudain et laisse Emma descendre de l'étalon. Cette dernière le remercie de lui avoir fait découvrir ce voyage fabuleux. Alors qu'ils avancent dans un pré, Killian demande à Emma ce qu'elle voit, et cette dernière révèle voir des fleurs, en nombreuse quantité. Satisfait de par sa réponse, Crochet lui pose comme question désormais ce qu'elle ne voit pas. La ''Ténébreuse'' constate alors que Rumplestiltskin est parti. Killian lui explique alors qu'en laissant de côté ce fardeau, et en pensant à autre chose, elle l'a oublié. La ''Sauveuse'', heureuse qu'ils aient enfin un moment d'intimité, embrasse Crochet éperdument, et l'enlace, plus amoureuse que jamais.
 +
Chevauchant dans les prés, Emma s'accroche bien à la ceinture de Crochet, tandis qu'ils voyagent de bois en bois, en passant par de merveilleux paysages vifs en couleurs. Le pirate s'arrête soudain et laisse Emma descendre de l'étalon. Cette dernière le remercie de lui avoir fait découvrir ce voyage fabuleux. Alors qu'ils avancent dans un [[champ de middlemist|pré]], Killian demande à Emma ce qu'elle voit, et cette dernière révèle voir des fleurs, en nombreuse quantité. Satisfait de par sa réponse, Crochet lui pose comme question désormais ce qu'elle ne voit pas. La ''Ténébreuse'' constate alors que Rumplestiltskin est parti. Killian lui explique alors qu'en laissant de côté ce fardeau, et en pensant à autre chose, elle l'a oublié. La ''Sauveuse'', heureuse qu'ils aient enfin un moment d'intimité, embrasse Crochet éperdument, et l'enlace, plus amoureuse que jamais.
   
−
===À Storybrooke===
 +
===À Storybrooke===
 
'''[…]'''
  
'''[…]'''
   
 
==Anecdotes==
  
==Anecdotes==
  +
===Diverses===
−
* Le [[génériques des épisodes#Saison 5|générique]] de l'[[portail:Épisodes|épisode]] présente la tour de [[Merlin]].
 +
* Le [[génériques des épisodes#Saison 5|générique]] de l'[[portail:Épisodes|épisode]] présente la [[tour de Merlin|tour]] de [[Merlin]].
−
* C'est la seconde fois, après {{ep|2x03}}, qu'un épisode se déroule quasi-exclusivement au [[Royaume enchanté]].
 +
* C'est la seconde fois, après {{ep|2x03}}, qu'un épisode se déroule quasi-exclusivement au [[Royaume enchanté]].
−
** L'écart chronologique des scènes à [[Camelot]] ne prend pas en compte les 30 ans de [[Sort noir|Malédiction]] qu'a connus le Royaume enchanté. <ref><small>https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/656234103654641664</small></ref>
 +
** L'écart chronologique des scènes à [[Camelot]] ne prend pas en compte les 30 ans de [[Sort noir|Malédiction]] qu'a connus le Royaume enchanté.<ref>[https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/656234103654641664/ "''Hey #Oncers -- here's writer @AndrewChambliss clarifying last night's #OnceUponATime timeline. Hope this helps!''", tweet] d'[[Adam Horowitz]] du 20 octobre 2015.</ref>
−
[[Fichier:5x04 2x13 2x14 Reine Guenièvre robes vêtements similaire parallèle Milah Raiponce Jacqueline Jack.png|thumb|right|200px|Les tenues sont similaires.]]
 +
[[Fichier:5x04 2x13 2x14 Reine Guenièvre robes vêtements similaire parallèle Milah Raiponce Jacqueline Jack.png|thumb|200px|Les tenues sont similaires.]]
−
* [[Guenièvre]] porte la même tenue que [[Milah]] dans {{ep|2x14}}, que [[Raiponce]] dans {{ep|3x14}} et que [[Jacqueline]] dans {{ep|2x13}}.
 +
* [[Guenièvre]] porte la même tenue que [[Milah]] dans {{ep|2x14}}, que [[Raiponce]] dans {{ep|3x14}} et que [[Jacqueline]] dans {{ep|2x13}}.
−
* La diffusion originale américaine a réuni au total 4,92 millions de téléspectateurs, soit 1,6% sur les 18-49 ans.
 +
* La diffusion originale américaine a réuni au total 4,92 millions de téléspectateurs, soit 1,6 % sur les 18-49 ans.
−
** En France, l'épisode en a réuni 813 000 soit 8,5% de part de marché.
 +
** En France, l'épisode en a réuni 813 000 soit 8,5 % de part de marché.
  +
{{brclear}}
   
 
===Titres internationaux===
  
===Titres internationaux===
 
{{Titres
  
{{Titres
−
|en=The Broken Kingdom|entrad=Le Royaume Brisé
 +
|en=The Broken Kingdom|entrad=Le Royaume Brisé
−
|it=Il regno spezzato|ittrad=Le Règne Brisé
 +
|it=Il regno spezzato|ittrad=Le Règne Brisé
−
|es=El Reino Quebrado|estrad=Le Royaume Cassé/Brisé
 +
|es=El Reino Quebrado|estrad=Le Royaume Cassé/Brisé
−
|pl=Rozbite królestwo|pltrad=Le Royaume Brisé}}
 +
|pl=Rozbite królestwo|pltrad=Le Royaume Brisé
  +
|ru=Разрушенное королевство|rutrad=Le Royaume Détruit
  +
|de=Ränke um Excalibur|detrad=Intrigues Autour d'Excalibur}}
   
−
==Galeries de photos==
 +
==Galeries de photos==
 
===Photos promotionnelles===
  
===Photos promotionnelles===
 
<gallery>
  
<gallery>
Ligne 77 : Ligne 85 :
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
===Photos de tournage===
 +
===Photos de tournage===
 
<gallery>
  
<gallery>
 
5x04 Photo tournage 1.png
  
5x04 Photo tournage 1.png
Ligne 91 : Ligne 99 :
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|États-Unis=
  
|-|États-Unis=
−
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Promo "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|left|350px]]
 +
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Promo "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|left|350px]]
−
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|right|350px]]
 +
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|right|350px]]
−
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek 2 "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|left|350px]]
 +
[[Fichier:Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek 2 "The Broken Kingdom" (HD)|thumb|left|350px]]
 
{{brclear}}
  
{{brclear}}
 
|-|France=
  
|-|France=
 
[[Fichier:Once Upon A Time Saison 5 BANDE ANNONCE VF SUR M6|thumb|left|350px]]
  
[[Fichier:Once Upon A Time Saison 5 BANDE ANNONCE VF SUR M6|thumb|left|350px]]
  +
[[Fichier:Once upon a time demain 21h m6 18 11 2016|thumb|right|350px]]
  +
[[Fichier:Once upon time samedi prochain 21h m6 12 11 2016|thumb|left|350px]]
 
{{brclear}}
  
{{brclear}}
 
</tabber>
  
</tabber>
   
 
==Références==
  
==Références==
−
<references />
 +
<references/>
−
{{DISPLAYTITLE:''{{ep/5x04}}''}}
 +
{{DISPLAYTITLE:"{{ep/5x04}}"}}
 
[[en:The Broken Kingdom]]
  
[[en:The Broken Kingdom]]
 
[[de:Ränke um Excalibur]]
  
[[de:Ränke um Excalibur]]
 
[[it:Episodio 5x04]]
  
[[it:Episodio 5x04]]
 
[[nl:The Broken Kingdom]]
  
[[nl:The Broken Kingdom]]
  +
[[Catégorie:Pages en cours de rédaction]]

Version du 1 janvier 2020 à 19:12

  ◀ Saison 4 Saison 5 Saison 6 ▶  

«

Mais en attendant, je ne vois pas pourquoi tu ne vivrais pas dans le château que tu mérites. Et il est temps pour nous de réparer le Royaume Brisé, tu ne penses pas ?

 »

— Arthur à Guenièvre

"Le Royaume Brisé" est le quatrième épisode de la saison 5. Il a été diffusé pour la première fois le 18 octobre 2015 sur ABC.

À Camelot, après avoir reçu un avertissement énigmatique de Lancelot sur les intentions d'Arthur, Mary Margaret réalise que le Roi pourrait être la pire menace pour nos héros, mais quand elle est incapable de convaincre David du danger, c'est à elle de prendre le problème en main. Pendant ce temps, l'amour inébranlable de Crochet pour Emma laisse une lueur d'espoir dans sa lutte contre la voix incessante de « Rumplestiltskin ».
Dans le passé, Guenièvre sent qu'Arthur se perd, obnubilé par son souhait de reformer Excalibur. Elle se lance donc avec Lancelot dans sa propre quête jusqu'au cœur des ténèbres.
À Storybrooke, la Ténébreuse Emma utilise une arme secrète dans la prochaine phase de son plan pour trouver l'esprit héroïque dont elle a besoin afin de retirer Excalibur de sa pierre.

Résumé

À Camelot

Dans le village de Camelot, le jeune Arthur et son amie Guenièvre se promènent en contemplant les paysages. Sûr de lui, Arthur révèle qu'un jour ce petit village deviendra un grand royaume, celui de Camelot, et qu'il en sera le Roi. Amusée, Guenièvre lui dit qu'il a d'étranges rêves, mais le jeune garçon ne considère pas cela comme un « rêve ». Par la suite, les deux bambins courent vers un arbre. Arthur demande donc à Guenièvre s'il peut lui confier un secret. Il lui avoue donc que dans l'arbre, un grand Sorcier y est coincé, du nom de Merlin.

Il y a bien longtemps…

[…]

Cinq Ans Plus Tard

[…]

5x04 Emma Swan Killian Jones Capitaine Crochet baiser champ de fleurs roses

Killian et Emma s'embrassent dans un champ.

Chevauchant dans les prés, Emma s'accroche bien à la ceinture de Crochet, tandis qu'ils voyagent de bois en bois, en passant par de merveilleux paysages vifs en couleurs. Le pirate s'arrête soudain et laisse Emma descendre de l'étalon. Cette dernière le remercie de lui avoir fait découvrir ce voyage fabuleux. Alors qu'ils avancent dans un pré, Killian demande à Emma ce qu'elle voit, et cette dernière révèle voir des fleurs, en nombreuse quantité. Satisfait de par sa réponse, Crochet lui pose comme question désormais ce qu'elle ne voit pas. La Ténébreuse constate alors que Rumplestiltskin est parti. Killian lui explique alors qu'en laissant de côté ce fardeau, et en pensant à autre chose, elle l'a oublié. La Sauveuse, heureuse qu'ils aient enfin un moment d'intimité, embrasse Crochet éperdument, et l'enlace, plus amoureuse que jamais.

À Storybrooke

[…]

Anecdotes

Diverses

  • Le générique de l'épisode présente la tour de Merlin.
  • C'est la seconde fois, après "Lancelot", qu'un épisode se déroule quasi-exclusivement au Royaume enchanté.
    • L'écart chronologique des scènes à Camelot ne prend pas en compte les 30 ans de Malédiction qu'a connus le Royaume enchanté.[2]
5x04 2x13 2x14 Reine Guenièvre robes vêtements similaire parallèle Milah Raiponce Jacqueline Jack

Les tenues sont similaires.


Titres internationaux

Galeries de photos

Photos promotionnelles

Photos de tournage

Vidéos

Once_Upon_a_Time_5x04_Promo_"The_Broken_Kingdom"_(HD)

Once Upon a Time 5x04 Promo "The Broken Kingdom" (HD)

Once_Upon_a_Time_5x04_Sneak_Peek_"The_Broken_Kingdom"_(HD)

Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek "The Broken Kingdom" (HD)

Once_Upon_a_Time_5x04_Sneak_Peek_2_"The_Broken_Kingdom"_(HD)

Once Upon a Time 5x04 Sneak Peek 2 "The Broken Kingdom" (HD)


Once_Upon_A_Time_Saison_5_BANDE_ANNONCE_VF_SUR_M6

Once Upon A Time Saison 5 BANDE ANNONCE VF SUR M6

Once_upon_a_time_demain_21h_m6_18_11_2016

Once upon a time demain 21h m6 18 11 2016

Once_upon_time_samedi_prochain_21h_m6_12_11_2016

Once upon time samedi prochain 21h m6 12 11 2016


Références

  1. ↑ Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que iTunes ou ABCtek.
  2. ↑ "Hey #Oncers -- here's writer @AndrewChambliss clarifying last night's #OnceUponATime timeline. Hope this helps!", tweet d'Adam Horowitz du 20 octobre 2015.
Deutsch English Español Italiano Nederlands Polski Русский
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.