| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
« |
Tu ne croyais quand même pas que ce serait aussi simple, très chère ? Si tu veux cette épée, tu vas devoir… en payer le prix. |
» |
"Excalibur" ("The Price"[en]) est le deuxième épisode de la saison 5 de Once Upon a Time, écrit par Andrew Chambliss et Dana Horgan et réalisé par Romeo Tirone.
Il a été diffusé pour la première fois le 4 octobre 2015 sur ABC.
En voulant protéger Emma, Regina s'engage sur un chemin plein de surprises qui mettra sa détermination à l'épreuve. Le Roi Arthur et la Reine Guenièvre organisent un bal royal pour accueillir nos héros à Camelot, mais lorsque la fête prend une tournure fatale, David et Robin doivent passer à l'action ou perdre un atout crucial dans leur lutte pour sauver Emma.
À Storybrooke, Crochet déploie une méthode infaillible dans l'espoir de ramener Emma vers la lumière alors que nos héros découvrent que certains « bagages » les ont suivis jusqu'à chez eux depuis Camelot.
Résumé[]
À Camelot[]
[…]
La nuit tombée, dans une petite pièce du château royal, Mary Margaret et David donnent les dernières instructions à Prof concernant la garde de Neal durant le bal. Le nain assure n'avoir aucune envie d'y aller, au risque d'être au bras de Grincheux. Regina débarque alors, et annonce pouvoir s'occuper de cette tâche, n'ayant pour sa part, aucune envie de danser. Devant l'obstination de Mary Margaret, Regina soutient qu'elle devrait être en train de chercher comment libérer Merlin, plutôt que de prendre du bon temps au « club Med-ieval ». Mais connaissant sa belle-mère mieux que personne, la princesse exige la vérité. Après avoir fait les gros yeux, Regina finit par admettre qu'elle ne sait pas comment danser. Mary Margaret se rappelle pourtant avoir été à des douzaines de bals avec elles, mais Regina lui suggère que son père avait plus de temps à passer avec sa « précieuse fille » plutôt qu'avec sa nouvelle femme. David soutient que quelques pas erronés n'ont aucun risque de refroidir Robin, mais sa femme prend conscience qu'il est plutôt question de son image auprès du peuple de Camelot. Regina soupire alors que les gens du bal attendent une Sauveuse, et non une ancienne Méchante Reine.
Désolée, elle finit par concéder qu'elle ne pourra convaincre personne de sa capacité à libérer Merlin, si elle n'est même pas capable d'une danse. D'un regard malicieux, le couple Charmant annonce être ravi de lui fournir un apprentissage. Malgré le refus ostensible de la Reine, David fait signe à Prof d'apporter la boîte à musique. Mary Margaret l'interrompt brièvement, et conseille à Regina de choisir une robe saillante plutôt qu'un tailleur moulant. D'un geste de magie, la Reine se retrouve affublée d'une robe sombre et d'un maquillage transpirant la rancœur. Devant l'œil hagard de Prof et l'air incrédule des Charmant, Regina demande alors ce qui ne va pas, avant que David souligne l'aspect effrayant de l'habillement. Ayant remarqué que le tact légendaire de son mari était sur le point d'irriter leur Reine, Mary Margaret clarifie son affirmation en maintenant que si les sujets de Camelot doivent la prendre pour une Sauveuse, elle devrait opter pour une tenue moins diabolique. Dans un soupir et un coup de magie, Regina se change alors en une robe blanc pur, et vérifie le succès de son costume par le regard de ses amis. Devant l'approbation manifeste de Mary Margaret – qui souligne que le collier lui sied au teint, David s'approche et attrape les mains de Regina. Devant le regard fier et complice de Prof et Mary Margaret, le professeur de danse fait son œuvre en encourageant son élève, qui manifestement apprend vite. Et dans le rythme ternaire de leur pas et des différentes galanteries, Perceval, dans ses appartements écartés, observe toute la scène par le biais du collier, d'un air malfaisant.
Dans une pièce isolée du château, devant un miroir, Mary Margaret et Emma se préparent pour le bal. Installant délicatement la couronne de fleurs dans les cheveux de sa fille, Mary Margaret se remémore son premier bal. À huit ans, sa mère lui avait enfin annoncé être assez grande pour pouvoir s'y rendre. Chaque élément, les lumières, la musique, avait une dimension magique à un point tel qu'à cet instant, Blanche-Neige se languissait de pouvoir partager un jour ce bonheur avec sa propre fille. Concluant cette histoire d'un sourire ému, Emma attrape la main de sa mère et lui promet que ce plaisir est aujourd'hui partagé, avant de l'enlacer.
[…]
[…]
À Storybrooke[]
[…]
Au milieu de Storybrooke, Grincheux et Joyeux se promènent, leurs pioches à l'épaule. Ils réfléchissent à la manière dont peut se nourrir Simplet, en évoquant la possibilité des tacos, pêché mignon du nain. Ils se font interrompre par le bruit du galop de trois chevaux se dirigeant dans leur direction. De leur armure saillante, deux des cavaliers descendent des montures et retirent leurs épées de leurs fourreaux. N'aimant guère cet air agressif, Grincheux argue qu'il ne faut pas énerver un nain en possession de sa pioche, avant de tenter de se défendre. Il se fait vite désarmer, alors qu'Arthur, se révélant être le dernier cavalier retire son casque pour rétorquer qu'il faut s'agenouiller devant un Roi. Celui-ci demande alors aigrement où il se trouve, et comment il y est parvenu.
Au centre de Storybrooke, Crochet s'approche de la coccinelle jaune d'Emma. Tristement, il en effleure le capot et espère à voix haute ne pas avoir à invoquer sa bien-aimée. Aussitôt, le Cygne Noir dans une tenue bien plus légère apparaît et lui fait remarquer qu'il vient malgré lui de le faire. Dans une fumée noire, le couple se retrouve téléporter devant une villa des banlieues de la ville. Emma en monte les escaliers, tout en arguant que son nouveau look vient également avec d'autres avantages, et invite Killian à rentrer dans sa maison. Avec méfiance, le pirate se laisse convier et toise l'intérieur sombre et vintage du salon. Fière, la jeune femme lui demande ce qu'il en pense, ce à quoi il répond avoir été étonné d'une convocation. Emma lui réplique qu'être la Ténébreuse ne signifie pas qu'ils doivent arrêter leur couple, avant de s'en aller en cuisine. Crochet continue alors sa visite, et remarque une petite porte scellée sous les escaliers. Il s'en approche, mais se fait barrer la route par un scotch qu'Emma lui tend. Elle lui dit se rappeler que le chemin le plus facile pour conquérir un homme passe par son foie, mais en guise d'un chemin bien plus rapide, Killian l'embrasse fougueusement.
Extatique, le Cygne Noir clame être ravie de retrouver son pirate, mais alors qu'elle tente de continuer, Crochet se retire. Il dévisage Emma d'une déception palpable, et lui demande pourquoi ça n'a pas fonctionné. Emma lui réplique alors qu'il n'y a rien à réparer, et que son identité est désormais ainsi, et déplore le fait que personne ne l'accepte. Furieux, Killian lui affirme que ce n'est pas elle et l'interroge sur les événements de Camelot. Soupirant, Emma rétorque que ça doit être la question de la journée, mais le pirate insiste sur une réponse. La Ténébreuse dit vouloir lui dire, mais ne le peut pas. Crochet assure qu'elle peut lui faire confiance, mais Emma avoue préférer garder le secret, pour ne pas ruiner ce plaisir. Elle lui demande alors clairement d'indiquer s'il veut rester avec elle ou non, ce à quoi Killian répond que ce qu'elle est devenue est peut-être ce qu'elle est, mais ça ne sera jamais ce qu'il sera. Il quitte ainsi la maison, laissant une Emma au sourire satisfait et crispé.
[…]
[…]
Anecdotes[]
Diverses[]
- Le générique de l'épisode présente l'arbre de Merlin.
- La musique que fait écouter Henry à Violette au bal puis au juke-box du Café Granny s'intitule Only You, du duo Yazoo.
- Le franchissement des frontières de la ville par les Sept Nains rappelle celui de l'épisode "Prisonniers". Les sept frères testent ainsi les conséquences de la nouvelle Malédiction sur Simplet.
- Le cobaye pour l'autre Malédiction était alors Tom Clark. ("Prisonniers")
- Il s'agit du premier épisode de la série à réellement introduire le monde des Enfers, qui sera retrouvé plus tard dans la saison.
- Le combat contre la furie peut rappeler l'affrontement contre le Spectre pour sauver Regina, d'autant qu'ici c'est Robin, l'amant du maire, qui est visé. ("Le Retour de la Magie")
- La diffusion originale américaine a réuni au total 5,38 millions de téléspectateurs, soit 1,8 % sur les 18-49 ans.
- En France, l'épisode en a réuni 1,34 million soit 6,3 % de part de marché.
Références à LOST[]
- Simplet porte un t-shirt des Geronimo Jackson.
Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !
Titres internationaux[]
Titres internationaux | ||
---|---|---|
Langue | Titre | Traduction |
🇺🇸 Anglais | "The Price" | "Le Prix" |
🇩🇪 Allemand | "Die Tribute des Lebens" | "Les Hommages de la Vie" |
🇪🇸 Espagnol | "El Precio" | "Le Prix" |
🇮🇹 Italien | "Il prezzo" | "Le Prix" |
🇳🇱 Néerlandais | "The Price" | "Le Prix" |
🇵🇱 Polonais | „Cena” | "Le Prix" |
🇧🇷 Portugais | "The Price" | "Le Prix" |
🇷🇺 Russe | "Цена" | "Le Prix" |
🇻🇳 Vietnamien | "The Price" | "Le Prix" |
Galeries photos[]
Photos promotionnelles[]
Photos de tournage[]
Vidéos[]
Références[]
- ↑ Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que iTunes ou ABCtek.