| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| « |
Quand tu voles pour ton compte ça fait de toi un voleur, mais quand tu voles pour quelqu'un d'autre, ça fait de toi un héros. |
» |
"Un Cœur en Or" ("Heart of Gold"[en]) est le dix-septième épisode de la saison 4 de Once Upon a Time, écrit par Tze Chun et Scott Nimerfro et réalisé par Billy Gierhart.
Il a été diffusé pour la première fois le 12 avril 2015 sur ABC.
À Storybrooke, Emma est encore secouée après avoir appris la vérité sur l'histoire de ses parents avec Maléfique, mais elle doit se concentrer pour retrouver l'Auteur, qui joue les fugitifs à travers la ville, avant que Gold ne le fasse. Et lorsque la quête de celui-ci pour obtenir sa fin heureuse semble devenir des plus urgentes, il oblige Regina à l'aider.
Au Royaume enchanté, Robin des Bois apprend ce que signifie être un honorable voleur quand il accepte une proposition de Rumplestiltskin consistant à voyager jusqu'à Oz, dans le but de voler un précieux élixir magique en possession de la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Résumé[]
La rédaction de cette page est ou sera prise en charge par un administrateur.
Afin d'éviter des conflits de publications, merci de laisser d'éventuelles idées de modifications dans les commentaires.
Si vous souhaitez rédiger sur cette page, cliquez d'abord ici.
Passé de Robin[]
Au Royaume enchanté[]
Robin de Locksley est devenu tavernier.
[…]
Au Pays d'Oz[]
Robin est pris sur le fait par la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Vêtu en digne garde ozien, Robin parvient à s'infiltrer à l'intérieur du Palais d'Émeraude, et rejoint sans tarder la loge du Grand Magicien. En commençant une rapide fouille, il tombe sur une boite contenant des pendentifs rangés en un trèfle à six feuilles, s'empare de l'un d'eux au passage et découvre la petite bonbonne d'or avec robinet contenant le fameux élixir tant convoité. Le voleur s'empresse d'en remplir un flacon en tube, puis recommence avec un deuxième, mais il est pris sur le fait – faisant tomber la seconde fiole – par la maîtresse des lieux : la Méchante Sorcière de l'Ouest, dont il aperçoit le reflet avant de la saluer avec cérémonie. Mais la tromperie ne prend pas, car les gardes de la Cité ont pour consigne de ne jamais parler à leur patronne, et celle-ci sait bien qu'elle a là affaire à un bandit. Tandis qu'elle l'interroge, Robin remarque du coin de l'œil un arc parmi les possessions du Grand Magicien, dont l'écriteau clame que ses flèches dorées touchent toujours leur cible, avant de s'en emparer et de le bander en un éclair. Néanmoins, ce court laps de temps permet à son adversaire de préparer un stratagème de dissuasion : l'archer n'a plus une, mais trois Sorcières à viser.
Trois Sorcières pour une flèche.
Robin est impressionné, mais il n'a pas droit à l'erreur, d'autant plus que les trois copies s'avancent vers lui, furieuses que Rumplestiltskin ne soit pas venu « les » affronter en personne. Le voleur étant incapable de choisir sa cible, la Sorcière fait disparaître ses clones et lance une boule de feu droit sur lui, qu'il parvient à esquiver. Sa flèche part néanmoins dans sa chute, et en suivant une trajectoire pourtant improbable composée d'arcs de cercle, elle finit par se planter directement dans l'alimentation d'une des lampes à lave vertes, aveuglant la Sorcière, piégée dans les vapeurs. Lorsqu'elle s'en extirpe enfin en toussotant, l'intrus a déjà réussi à s'enfuir.
Retour au Royaume enchanté[]
Robin reforme les Joyeux Compagnons.
[…]
Marianne veut rester avec Robin
où qu'ils soient, quoi qu'il arrive.
[…] ("Lacey")
Dans notre monde[]
Neuf Semaines Plus Tôt[]
[…] ("Le Point de Non-Retour")
« Marianne » a remplacé l'élixir
avec un faux…
Son bienfaiteur parti, Gold vide le flacon sans en perdre une goutte, mais à sa grande colère, l'élixir ne semble pas agir. L'explication lui vient de la manière la plus inattendue qui soit : Marianne entre à son tour dans la chambre, un autre flacon à la main, révélant que la potion qu'il vient d'avaler n'était pas la vraie. En effet, sachant que Robin n'écouterait pas la « voix de la raison », elle a échangé le véritable élixir avec un dérivé, qui ne fera que dissimuler des symptômes dont le vieil homme pourrait souffrir. Mais celui-ci n'y comprend rien, car jamais il ne lui a autrefois porté préjudice, ce qui ne s'avère pas tout à fait exact.
… Et Zelena a remplacé Marianne !
« Marianne » dévoile alors un pendentif vert, et fait tomber le masque, révélant ainsi son véritable visage : Zelena. Gold est effrayé par cette vision, qui explique avoir toujours de la magie sur elle en cas de besoin – notamment ici le fameux trèfle à six feuilles du Pays d'Oz, qui renferme un puissant charme de métamorphose. Et au grand désespoir du pauvre estropié, il ne s'agit pas du fantôme de la femme qu'il a lui-même tuée dans sa cellule, bien qu'elle soit effectivement revenue pour le hanter.
Zelena avait tué Marianne dans le passé.
Car comme Zelena le raconte, lorsqu'elle a été poignardée, elle n'est pas morte sur le coup. Grâce à la magie de son pendentif de Sorcière, sa vie a pu s'affranchir de son corps avant que celui-ci ne soit détruit, ce qui lui a permis de se rendre là – où plutôt quand – elle le désirait. ("Nous ne Sommes Plus au Kansas…") Elle est ainsi parvenue à activer son sort de voyage dans le temps, et a ensuite suivi Emma et Crochet à travers le portail temporel. De là, immatérielle, elle les a observés, cherchant à réparer leur erreur en réunissant Blanche-Neige et son Prince Charmant, tout en aidant la pauvre Marianne à échapper à la sentence de la Méchante Reine. C'est là que l'inspiration frappa la Sorcière comme la foudre : profitant d'un moment d'inattention durant lequel la femme, assommée, s'était retrouvée seule, Zelena la tua, fit absorber au trèfle son apparence, et prit la place de la lady. ("L'Effet Papillon" ; "On n'est Jamais Aussi Bien que Chez Soi")
Zelena savoure son come back.
C'est donc dans son corps qu'elle a été ramenée à Storybrooke avec Emma et Crochet, et qu'elle a pu commencer avec discrétion à ruiner le bonheur de Regina. Et bien que cela a été une expérience pénible ("Jeter un Froid"), voir sa sœur anéantie a rendu le tout jouissif. ("Le Point de Non-Retour") Gold – dont le rythme cardiaque commence à s'affoler – comprend donc que Marianne n'a ainsi jamais fait le voyage jusqu'à Storybrooke, remplacée tout le long par Zelena, qui peine d'ailleurs à croire que ni son « mari » ni son « fils » n'aient jamais rien soupçonné à son sujet. La femme qu'ils aimaient est donc bel et bien morte, aussi morte que le fils de Gold lui-même, comme elle s'amuse cruellement à le lui rappeler, tout comme l'échec d'avoir un jour sa soif de vengeance assouvie. ("Une Vie pour une Vie") Soudain, le moniteur cardiaque affiche "0", ce qui n'est pas pour déplaire à la Sorcière, qui apprécie le joli creux résonnant dans la poitrine de sa victime. Néanmoins, à l'arrivée des infirmières, Zelena feint brièvement de s'en inquiéter, tout en savourant son retour triomphal.
De nos jours[]
[…] ("La Licorne")
Zelena reçoit Gina au bout du fil !
Anecdotes[]
Diverses[]
- Le générique de l'épisode présente la Cité d'Émeraude du Pays d'Oz.
- Ce générique a déjà été utilisé dans "Nous ne Sommes Plus au Kansas…".
- À l'arrivée de Robin à Oz, les pieds du garde ozien dépassent comme ceux de la Méchante Sorcière de l'Est sous la maison de Dorothy dans Le Magicien d'Oz.
- Le pendentif dérobé par Robin lui servira plus tard à changer son visage pour voler Rumplestiltskin. Le personnage était alors incarné par Tom Ellis. ("Lacey")
- Le charme de métamorphose a permis à Zelena de changer l'apparence de son cœur.[1]
- À l'hôpital de New York, le moniteur cardiaque affiche des heures incohérentes, variant parfois de plusieurs minutes d'un plan sur l'autre.
- Le « Oups » de Zelena, au moment où le cœur de M. Gold s'arrête, est une reprise de la scène préférée de Rebecca Mader dans "Une Vie pour une Vie", d'après la convention Fairy Tales 2 qui s'est tenue à Paris en juin 2014.
- Lors des adieux entre Robin et Will Scarlet, on peut apercevoir un homme de fer-blanc démembré à côté de la route de briques jaunes.
- Selon les commentaires audio de l'épisode "Elsa et Anna d'Arendelle", les créateurs de la série avaient choisi le twist de l'épisode dès le retour de Marianne dans "On n'est Jamais Aussi Bien que Chez Soi".
- Rebecca Mader et Sean Maguire ont confirmé ne pas avoir été dans le secret.
- Zelena mentionne avoir « un petit rôti dans le four », allusion discrète à sa grossesse, qui sera révélée dans "Lily".
- La diffusion originale américaine a réuni au total 5,17 millions de téléspectateurs.
- En France, l'épisode en a réuni 1,52 million, soit 6,7 % de part de marché.
Références cross-over[]
- Will Scarlet raconte que sa sœur s'est noyée dans un lac gelé. Cette histoire est pour la première fois évoquée dans "L'Union fait la Force", lorsqu'il fait la connaissance d'Alice.
- Il y était précisé que cette sœur se prénommait Pénélope.
Références à Disney[]
- Alors qu'il est poursuivi, le voleur à vélo passe juste devant une voiture dans laquelle un porte-clés Mickey Mouse est accroché au rétroviseur.
- Dans la boutique Le Magicien des Ormes, le tiroir du bureau contient un hidden Mickey.
- Devant l'hôpital de New York, Robin attend M. Gold près d'une affiche promotionnelle pour la comédie musicale Aladdin, jouée à Broadway.
- Le conte sera par la suite adapté dans la série dans la saison 6.
Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !
Titres internationaux[]
| Titres internationaux | ||
|---|---|---|
| Langue | Titre | Traduction |
| 🇺🇸 Anglais | "Heart of Gold" | "Cœur en Or" |
| 🇩🇪 Allemand | "Spiegelfechterei" | "Faux / Prétendu" |
| 🇪🇸 Espagnol | "Corazón De Oro" | "Cœur d'Or" |
| 🇮🇹 Italien | "Il cuore di Gold" | "Le Cœur de Gold" |
| 🇳🇱 Néerlandais | "Heart of Gold" | "Cœur en Or" |
| 🇵🇱 Polonais | „Złote serce” | "Cœur Rassemblé" |
| 🇧🇷 Portugais | "Heart of Gold" | "Cœur en Or" |
| 🇷🇺 Russe | "Золотое сердце" | "Cœur d'Or" |
| 🇻🇳 Vietnamien | "Heart of Gold" | "Cœur en Or" |
Galeries photos[]
Photos promotionnelles[]
Photos de tournage[]
Vidéos[]
Références[]
- ↑ "the glamour spell extended to the heart", tweet d'Adam Horowitz du 13 avril 2015.