Cette page est la transcription de l'épisode "Une Vie pour une Vie".
N'hésitez pas à la compléter ou à corriger la moindre erreur.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Emma toque à la porte du Café Granny. Granny lui ouvre.
Granny : Si vous voulez être tranquille, faites vite. On ouvre dans vingt minutes et personne ne peut arrêter Leroy quand il veut du bacon.
Crochet : Aucune trace de celui que l'on cherche ?
Emma : J'ai fouillé entièrement la ferme et le terrain autour. Ça n'a rien donné.
David : On devrait aussi inspecter tous les endroits où Gold pourrait aller. Sa maison, sa boutique, sa résidence secondaire.
Emma : Oui, parce que les morts adorent les maisons de campagne. Vous pouvez m'expliquer comment un truc pareil serait possible ? On a tous vu Gold...
Mary Margaret : Disparaître à tout jamais, oui.
Crochet : J'ai peu-être une idée. (Emma le regarde) Quand nous nous trouvions dans la Forêt enchantée, Neal a évoqué la possibilité de faire revenir son père.
David : Quoi ? Comment ça ?
Crochet : Il ne savait pas comment s'y prendre mais... Sa famille lui manquait affreusement. Il voulait à tout prix revenir dans ce monde. Et il semblait convaincu que ressusciter son père était la seule solution.
Emma : Si c'était ça son plan, ça ne s'est passé comme prévu. Parce que si Gold est peut-être effectivement en vie, Neal lui... En fait, on ne sait pas du tout ce qui lui est arrivé. On ne sait même pas s'il se trouve à Storybrooke. Personne ne l'a vu depuis que vous êtes revenu.
David : Il est bien quelque part.
Regina : Nous avons des soucis autrement plus urgent que ce qui a ramené Gold à la vie, si je puis me permettre. Comme le fait qu'il ait séjourné dans la cave de cette Sorcière. Et j'aimerai savoir ce que cette femme mijotait avec lui.
Mary Margaret : Le plus simple serait de le demander à Gold lui-même.
David : Il pourrait nous dire qui elle est, et peut-être même où elle se cache.
Regina : (se lève) Je vais fouiller cette ferme une deuxième fois. Il n'est pas impossible que la Sorcière y ait laissé des restes de potions ou je ne sais quels ingrédients.
Emma : Ouais, essayez. Mais faites bien attention.
Regina : Oh, ce serait plutôt à elle de faire attention. Elle a marché sur mes platebandes. Quand je l'aurai retrouvée, je ne lui ferai pas de cadeaux.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Tenant la dague du Ténébreux dans une main, Zelena se tient dans les bois.
Zelena : Ténébreux, je te somme d'apparaître. (Rien ne se passe. Renfrognée, elle réessaie.) Rumplestiltskin ! (soupire) Ça n'a plus l'air de fonctionner. Le Ténébreux s'est échappé et il en sait beaucoup trop. (Un Singe Volant l'approche) Retrouve-le, mon trésor. Retrouve-le, immédiatement. (Hurlant, le Singe Volant s'envole)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. M. Gold peut être vu courant dans les bois.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités.
Belle : (observe le brin de paille doré, émue) Alors... Rumple serait vivant ? Mais, vous en êtes certain ? Comment est-ce possible ?
Emma : On espérait plus ou moins que toi tu le saurais. (Belle se tourne à moitié vers elle) Tu le connais mieux que personne. Et cette boutique aussi. S'il est ici à Storybrooke, il y a sûrement des indices sur la manière de le ramener à la vie ou de le retrouver, maintenant qu'il est revenu.
Belle : Oui, je... je vais chercher dans ses affaires.
David : Surtout, tiens-toi prête. S'il est réellement en vie, c'est sans doute...
Belle : (sourit) Moi qu'il viendra voir. Oui, bien sûr. (Emma et Mary Margaret acquiescent avant que la première lance un regard insistant sur Crochet)
Crochet : Je vais rester ici avec toi. (elle le regarde) Je suis plutôt doué pour les recherches.
Belle : (lui fait face) Toi, tu comptes rester ici, avec moi ?
Emma : Il te protégera contre la Sorcière. (Belle la regarde)
Belle : Vous êtes au courant qu'il a essayé de me tuer ?
Crochet : C'est vrai, mais j'avais des circonstances atténuantes.
Belle : (le regarde) Deux fois.
Crochet : Toutes mes excuses ?
Emma : (ironique) On voit tout de suite que tu sais parler aux filles.
Crochet : Ce sera ma manière à moi de me faire pardonner.
Belle : (réfléchit une seconde puis reporte son regard sur lui) Très bien.
Emma : Nous on va aller voir dans la forêt.
David : Attends, toi tu devrais peut-être rentrer.
Mary Margaret : Moi ? Je suis la meilleure traqueuse de toute la ville.
David : Je sais, mais on se débrouillera. N'oublie pas ce qu'a dit Zelena, tu dois te reposer. (elle tente de répliquer mais regardant Emma, elle voit que c'est perdu d'avance)
Emma : (se lève et s'approche de Belle) Belle, merci pour ton aide. Et t'en fais pas, on va le retrouver.
Belle : D'accord. Merci beaucoup.
SCÈNE : La Forêt enchantée. Il y a un an. Le Château des Ténèbres.
Belle : S'il y a bien une personne qui peut vaincre cette Sorcière et te renvoyer auprès de ta famille, c'est lui, le Ténébreux. Ici, on devrait trouver un moyen de le ressusciter.
Neal : Tu crois vraiment en lui ?
Belle : Je l'aime. J'aime tout en lui. Même... la part de son être qui appartient aux Ténèbres.
Neal : Moi, il m'a fallu du temps pour voir au travers de tout cela. Pour voir l'homme bien qui voulait se racheter.
Belle : Il est parvenu à se racheter.
Neal : Oui, c'est vrai. (se retourne) Et l'ironie du sort c'est que maintenant, j'ai besoin de sa part d'ombre pour retrouver ceux qui me sont chers. (Belle remarque Neal regardant de plus près le porte-clés de cygne)
Belle : Qu'est-ce que c'est ?
Neal : Un collier. Il était à Emma. Il est censé représenter notre vie à deux. Je suis surpris qu'il ait survécu au voyage.
Belle : Moi non, c'est le Véritable Amour qui l'a forgé. Viens avec moi. Je crois savoir où on va trouver ce qu'on cherche. (mène Neal à la bibliothèque du château)
Neal : Tu crois qu'il y a de la magie ici ?
Belle : Non, il y a bien mieux que de la magie. Des livres. Des livres d'histoire. De sorcellerie. Et avec un peu de chance, des livres sur le Ténébreux.
Neal : Par où on commence ?
Belle : (allume un chandelier) On va faire toutes les étagères.
Lumière : Bonjour.
Belle : (à Neal) Tu as... Est-ce que c'est toi qui... ?
Lumière : Par ici. (Belle et Neal se retournent) Permettez-moi de me présenter.
Neal : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lumière : Vous n'avez rien à craindre. Je ne suis qu'un humble serviteur de ce château. Mon nom est Lumière.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités. Belle tend un livre à Crochet.
Belle : Oh, fais attention à la couverture.
Crochet : Fais-en autant avec un crochet. (Un bruit peut être entendu venant de la porte du magasin. Quelqu'un essaie de rentrer. En hâte, Belle descend de l'échelle et sort de l'arrière-boutique.)
Belle : C'est lui. C'est Rumple. (En poussant plus fort, Neal Cassidy réussit enfin à entrer dans le magasin. Ensuite, il s'effondre sur le sol de la boutique. Belle est accroupie à côté de lui.) Neal ? Neal, ça va ?
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Loft Blanchard. Henry fait ses devoirs. Emma entre.
Emma : Bonjour, Henry. (place un chocolat chaud et un sac en papier en face de lui)
Henry : Maman. T'as passé la nuit dehors ? J't'ai pas entendue rentrer.
Emma : (s'assoit dans un fauteuil) Ouais, j'travaillais. Mais je t'ai apporté le p'tit-déj parce que je suis une super maman. Un chocolat chaud et un bagel au sésame.
Henry : (ouvre le sac et regarde à l'intérieur) Tu appelles ça un bagel ?
Emma : Désolée, mon grand, mais là on n'est pas à New York. (se prépare à partir)
Henry : Attends, tu repars déjà ?
Emma : Ouais, 'faut que j'y aille. Tu te souviens sûrement de Leroy ? (Henry acquiesce) Il va pêcher avec des copains tout à l'heure. Tu veux te joindre à eux ?
Henry : (hoche la tête) Oui, je vais y aller. Parce que j'aime bien pêcher. Pas, parce que je crois à tes histoires.
Emma : Pardon ?
Henry : Je ne suis pas naïf à ce point-là, maman. Il se passe un truc.
Emma : Je bosse sur une affaire. Et quand je suis à fond dans...
Henry : (l'interrompt) Non, il n'y a pas que ça. Il y a aussi toute cette ville. Tous ces amis dont tu ne m'avais jamais parlé et ces gens qui chuchotent dans mon dos en permanence. Il y a quelque chose que tu me caches.
Emma : Dans mon métier, on fait parfois des choses pas très recommandables. J'essaie seulement de préserver ton innocence.
Henry : Tu ne t'en tireras pas aussi facilement. Si tu ne peux rien me dire du tout, j'préfère rentrer chez nous à New York. (le téléphone portable d'Emma sonne)
Emma : (à Henry) Désolée. (répond à l'appel) Allô ? Quoi ? J'arrive tout de suite. (met fin à l'appel) Il faut que je file.
Henry : Maman, franchement, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Emma : (soupire) En fait, tu as raison. Il se passe un truc dans cette ville. Et là c'est devenu encore plus compliqué. Alors, pour l'instant, tu veux bien te contenter de me faire confiance et que je t'explique tout ça plus tard ?
Henry : (hoche la tête) J'te fais confiance. (elle lui sourit)
Emma : Merci, Henry. Je t'aime. (sort)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Hôpital. David et Emma entrent dans la chambre de Neal. Crochet et Belle sont présents.
Emma : Neal. Tu es là. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Neal : Je... j'en sais rien. J'me rappelle avoir vu ta voiture franchir la limite de la ville et juste après, je me suis retrouvé dans la forêt près de Storybrooke, où, apparemment, il s'est passé un certain nombre de choses.
Crochet : Allez-vous lui dire ou faut-il que je m'en charge ?
Neal : Me dire quoi ?
David : Neal, on pense que ton père est vivant.
Neal : (incrédule) Vivant ? J'viens de le voir mourir. Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Emma : Calme-toi. (examine de plus près la paume de Neal. Les cicatrices forment un triangle. Sous la base et les deux côtés du triangle, il y a une autre trace en forme de vague) Qu'est-ce que c'est que ça ? (David prend une photo)
Neal : Aucune idée. C'était là à mon réveil.
Emma : (se tourne vers Belle) Belle, tu veux bien faire des recherches ?
Belle : Bien sûr. J'm'y mets tout de suite.
Emma : J't'envoie la photo.
Belle : D'accord.
Neal : Dites, on pourrait... on pourrait avoir une minute ?
David : Ouais, on va vous laisser. (Crochet, David et Belle quittent la pièce. Emma s'assied sur le lit de Neal)
Neal : Content de te voir. Et encore plus content que tu te souviennes de moi.
Emma : (sourit) Je suis contente de te voir, aussi.
Neal : Il s'est vraiment passé une année ?
Emma : (hoche la tête) Ouais.
Neal : Quand est-ce que je peux voir Henry ?
Emma : Neal, je crois...
Neal : (l'interrompt) T'en fais pas, j'comprends. J'veux surtout pas m'immiscer dans ta vie, mais...
Emma : (l'interrompt) Non, c'est pas ça. Moi, j'ai recouvré la mémoire, mais lui... il a tout oublié, tu sais. La Malédiction. Son ancienne vie.
Neal : Moi.
Emma : Ouais.
Neal : Qu'est-ce qu'il sait à propos de son père ?
Emma : Bah, ce que moi je savais il y a une semaine, que tu m'avais envoyé en prison et que tu n'es jamais revenu.
Neal : Mais tu sais bien que je n'avais pas le choix, à ce moment-là.
Emma : Ouais, j'm'en souviens, maintenant, mais j'en savais rien il y a quelques jours.
Neal : Alors, mon fils ne sait pas du tout qui je suis ? Il me prend pour un pauvre type qui l'a abandonné ? Il faut absolument qu'il recouvre la mémoire. Il doit y avoir quelqu'un qui peut arranger ça. La Fée Bleue ou mon père s'il est...
Emma : Neal. Il aime la vie qu'il mène à New York. Il est heureux.
Neal : Tu ne veux pas qu'il recouvre la mémoire ?
Emma : C'est peut-être mieux comme ça.
Neal : (fâché) Mais je suis son père. Et je veux qu'il sache qui je suis réellement.
SCÈNE : La Forêt enchantée. Il y a un an. Le Château des Ténèbres.
Belle : Je ne comprends pas. J'ai épousseté tout le château jusque dans ses moindres recoins. Alors, comment cela se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré ?
Lumière : C'est un immense château et j'ai été cruellement sous-employé. Hélas, je ne m'éveille que lorsque mes bougies sont allumées. C'est l'une des règles de mon terrible châtiment.
Neal : Qui t'as infligé ce châtiment ?
Lumière : Cela me parait évident. Sait-il seulement chez qui il se trouve ? Rumplestiltskin, bien entendu. J'avais passé un marché avec lui et quand je n'ai pas respecté ma part du contrat, il m'en a fait payer le prix. Il n'est pas là, au moins ?
Belle : Non, il est... Il est mort.
Neal : On cherche à le ramener à la vie. Tu prétends avoir passé beaucoup de temps ici. Est-ce que tu sais comment ressusciter le Ténébreux ?
Lumière : Oh, je sais énormément de choses.
Neal : Je t'en prie, tu dois nous aider. Sinon, je ne reverrai jamais ma famille.
Lumière : Quel malheur. Pourquoi voudrais-je faire revenir à la vie l'homme qui m'a enfermé dans cette prison de cire ?
Belle : L'homme que tu as connu autrefois pouvait souvent sembler dur et cruel, mais il avait changé dernièrement. Si tu nous aides, je suis sûr qu'il te rendra ta forme humaine. Je t'en prie.
Lumière : La bibliothèque derrière vous. Les portes du bas. Vous saurez de quel ouvrage il s'agit, dès que vous le verrez. (Belle ouvre les portes du bas) Il est à l'image du Ténébreux. (Belle sort un livre lourd, relié en cuir et l'ouvre. Neal la regarde)
Neal : À quel genre de livre on a affaire ?
Belle : Ce n'est pas un livre. C'est une cachette secrète. (sortant un objet, l'examine de près)
Neal : Qu'est-ce que c'est ?
Lumière : C'est une clé. (un triangle est gravé dans l'arc de la clé) Celle qui ouvre le Caveau du Ténébreux.
Belle : Le caveau du Ténébreux ?
Lumière : Le lieu où a été créé le tout premier Ténébreux. Ce monstre issu de, et bien, des... des ténèbres. Si vous voulez réellement ressusciter Rumplestiltskin, c'est à cet endroit qu'il faudra vous rendre.
Belle : Tu nous guideras dans notre voyage ?
Lumière : Si vous me promettez qu'une fois revenu à la vie, le Ténébreux me rendra ma forme humaine, alors oui, je m'y engage. (Neal replace la clé dans la cachette puis ferme le livre.)
Neal : Dans ce cas, on part demain matin. (éteint les bougies. Ils quittent la pièce, mais les bougies de Lumière se rallument. La Méchante Sorcière entre.)
Méchante Sorcière : Bien joué. Je crois qu'ils ne se sont pas méfiés de toi un seul instant. Ce qui en dit plus long sur leur sottise que sur ton intelligence. Sa Belle n'est pas aussi maligne qu'elle le croit. Quant à son fils - il est bête à manger du foin.
Lumière : Je crois plutôt qu'ils sont prêts à tout pour ramener à la vie Rumplestiltskin.
Méchante Sorcière : Non seulement prêts à tout, mais aveugles.
Lumière : Délivrez-moi. Je vous ai suffisamment aidé.
Méchante Sorcière : Ne me parle pas sur ce ton, Chandelier. J'ai encore une mission pour toi et tu vas l'accomplir, à moins que tu préfères finir comme cachet de cire sur une enveloppe.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Loft Blanchard. Mary Margaret ouvre la porte. Zelena entre.
Mary Margaret : Déjà ? Vous avez fait vite.
Zelena : J'ai cru déceler une certaine panique dans votre voix, (place un sac contenant les courses sur la table) mais je suis venue vous dire que vous n'avez aucune raison de vous inquiétez si vous ne sentez pas le bébé bouger pendant quelques temps. Ça ne veut rien dire. J'vais arrangé ça. (sort une bouteille du sac)
Mary Margaret : Avec du jus d'orange ?
Zelena : Faites-moi confiance. Les bébés bougent moins quand le jour de l'accouchement approche. Alors, il est possible que vous soyez plus près du terme que vous le croyez. (remplit un verre et le lui tend) Tenez.
Mary Margaret : Peut-être bien. Ou peut-être que je suis un peu stressée par tout ce qui se passe en ce moment. Je veux dire, tous les préparatifs pour le bébé.
Zelena : (hoche la tête) Sans parler de la Méchante Sorcière. (levant la tête, Mary Margaret tente de nier) Tous les habitants de la ville ne parlent que de ça. Est-ce que vous en avez appris un peu plus sur elle ?
Mary Margaret : Non, et je suis coincée à la maison pendant que tous les autres s'efforcent de la retrouver.
Zelena : Allons. Gardez en tête que personne ne fait autant d'efforts que vous à l'heure actuelle. Après tout, vous êtes en train de créer une toute nouvelle personne. (elles gloussent) Alors, buvez votre jus.
Mary Margaret : Oui. (après avoir bu le jus, elle se détend) Oh, vous aviez raison.
Zelena : (repose sa main sur le ventre de Mary Margaret. Elle glousse.) Ça marche presque toujours.
Mary Margaret : Vous êtes formidable.
Zelena : Votre prince ou princesse va bientôt arriver. Et il n'est pas question que je vous laisser mettre ce bébé au monde sans moi. (Elle sourit à Mary Margaret. Cette dernière soupire avec soulagement)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. En descendant la rue, Regina s'approche de la ferme de Zelena. Une brindille se casse. Entendant le craquement, Regina se retourne.
Regina : Montre-toi, saleté de monstre volant.
(Sa couverture tombée, Robin lâche une flèche sur Regina et sort du sous-bois. Regina est capable d'attraper la flèche en l'air.)
Robin : (se dirige vers elle) Je vous prie de m'excuser. J'ai cru que vous étiez la Méchante Sorcière.
Regina : Et moi j'ai cru que vous étiez un Singe Volant.
Robin : J'espère que cette méprise ne me coûtera pas ma tête, Votre Majesté.
Regina : (étonnée) Donc, vous savez qui je suis vraiment ?
Robin : Dans la Forêt enchantée, votre réputation vous précédait de loin.
Regina : Quel est votre nom déjà ?
Robin : Robin de Locksley. À votre service. (Regina laisse tomber la flèche dans sa main tendue)
Regina : Le célèbre voleur.
Robin : Et bien, puisque vous évoquez nos titres de gloire, n'êtes-vous pas connu sous le nom de la Méchante Reine ?
Regina : Je préfère Regina. (regarde l'arbalète et les flèches) Vous croyez pouvoir vaincre la Méchante Sorcière avec des bâtons pointus ?
Robin : En tout cas, j'ai bien l'intention d'essayer.
Regina : Je crains que nous arrivions trop tard. Elle est déjà loin.
Robin : Elle a peut-être laissé des indices.
Regina : J'avoue que j'espérais la même chose.
Robin : Alors, vous pouvez compter sur mon arbalète.
Regina : (marche autour de lui) Je ne crois pas avoir réclamé votre aide.
Robin : Non, en effet.
Regina : (soupire) Alors, évitez de vous mettre en travers de mon chemin.
Robin : (hoche la tête) Je ne me le permettrai pas.
Regina : (réfléchit) Attendez. Est-ce que... nous nous sommes déjà rencontrés ?
Robin : Je crois que je m'en souviendrai, si je vous avais rencontré. À moins bien sûr que ce soit au cours de cette maudite année que tout le monde a oublié. Raison de plus pour retrouver cette sorcière. Elle pourra peut-être nous rendre nos mémoires perdues.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Hôpital. Crochet entre dans la chambre de Neal.
Crochet : J'ai pensé que manger te ferait du bien. (place un bol de gelée devant Neal)
Neal : Rien de tel qu'une informe mixture verte pour ouvrir l'appétit, hein ?
Crochet : J'ai cru comprendre qu'elle avait des propriétés curatives.
Neal : Ils t'ont demandé de jouer les nourrices ? Ils avaient peur que je reparte dans la forêt ?
Crochet : Emma s'inquiète pour toi, c'est tout. Elle juge préférable que tu te reposes au lieu de courir après ton père.
Neal : Au fait, je te remercie.
Crochet : De jouer les nourrices ?
Neal : D'avoir prévenu Emma qu'elle devait revenir ici.
Crochet : Tu aurais fait pareil.
Neal : Oui. Quel effet ça te fait, de jouer les héros après avoir été un pirate si longtemps ?
Crochet : Je n'ai pas l'habitude. Et toi ? Quel effet ça te fait de jouer les méchants ?
Neal : J'suis le méchant maintenant ?
Crochet : Si c'est vraiment toi qui a ramené ton père à la vie, tu as sans doute eu recours à la pire des magies noires et tu l'as sûrement payé très cher, même si tu as dû te dire que la fin justifiait les moyens. (Neal se lève)
Neal : Il faut que je le retrouve et mette les choses au clair avec lui et avec mon fils. Est-ce que tu vas te mettre en travers de mon chemin ?
Crochet : N'y suis-je pas déjà ? (enlace Neal)
Neal : J'peux savoir ce que tu fais là ?
Crochet : Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. (se détache) Parfois, quand je te regarde je ne vois plus qu'un homme. J'oublie que... qu'au fond tu es toujours ce jeune garçon que j'avais pris sous mon aile il y a tant d'années.
Neal : Moi j'ai pas oublié.
Crochet : Nous avons gaspillé tant d'énergie à nous quereller, à cause d'une femme.
Neal : Il faut que je le fasse, Killian. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Crochet : (s'écarte) Tu as dix minutes. Ensuite, j'alerte les autres.
Neal : Merci.
SCÈNE : La Forêt enchantée. Il y a un an. Près du caveau du Ténébreux.
Belle : Depuis que je l'ai vu disparaître sous mes yeux, je ne peux pas m'empêcher de penser à Rumple et à son sacrifice. Il a fait le choix de mourir pour sauver tout le monde à Storybrooke.
Neal : Non, pas exactement. Il l'a fait pour nous sauver nous. Sa famille.
Belle : Il est quand même mort en héros.
Neal : Cela t'a étonné qu'il en soit capable ?
Belle : Bien sûr que non. Pourquoi, toi si ?
Neal : Je n'en sais rien. Mon père n'était pas la personne la plus altruiste du monde. Je sais qu'il regrettait de m'avoir laissé franchir cette porte seul. Que je lui manquais, mais maintenant, que j'ai un fils, je ne peux m'imaginer faire ce qu'il m'a fait.
Belle : Il s'en voulait terriblement d'avoir trahi ta confiance. Il était prêt à faire n'importe quoi pour te rejoindre.
Neal : S'il y a bien une chose que je peux comprendre c'est ça, parce que je ferai n'importe quoi pour retrouver Henry.
Belle : Tu sens ? Il fait plus froid. (Ils entrent dans la clairière. La neige gît sur le sol) Regarde.
Neal : Je crois qu'on a trouvé ce qu'on est venu chercher. Le caveau de mon père.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Les bois.
David : Alors, comment ça s'est passé avec Neal ?
Emma : C'était pas évident. Le fait qu'Henry ne se souvienne pas de lui complique les choses. Neal espère que Gold pourra lui rendre la mémoire.
David : C'est vrai que ça fait une deuxième bonne raison de le retrouver.
Emma : Tu crois ? Il y a deux jours, j'aurai sûrement dit la même chose, mais maintenant...
David : Maintenant quoi ? Il ne peut pas rester ici s'il ne se souvient de rien. (Emma reste silencieuse) D'accord, t'as pas l'intention de rester. Tu comptes repartir à New York une fois qu'on aura rompu la Malédiction ?
Emma : Il y a une semaine, Henry et moi on jouait aux jeux vidéos en mangeant des sucreries. Maintenant, je suis dans les bois à chercher le Ténébreux pour qu'il m'aide à retrouver la Méchante Sorcière de l'Ouest. (Quelque part près d'eux, M. Gold crie. À la hâte, Emma et David se dirigent tous deux dans la direction du son. À genoux sur le sol, M. Gold tient sa tête à deux mains et gémit de douleur. Emma est accroupie à côté de lui.) Gold, ça va ?
M. Gold : Non ! Non ! Ça va pas. Ça va pas. (en panique) Je peux pas, j'arrive pas à faire taire les voix.
Emma : On sait que vous étiez retenu prisonnier par la sorcière. Vous savez où elle est ?
M. Gold : (hoche la tête) Oui, oui, elle est... (la douleur le frappe à nouveau) Il n'y a plus de place. Plus de place. (en panique) Il y a tellement de voix. Ça se bouscule !
David : Il faut qu'on le ramène en ville. (Hurlant, un Singe Volant attaque d'en haut. David le charge avec son épée. Blessé, le singe tombe sur le sol. M. Gold se lève et s'enfuit.)
Emma : Gold !
David : Il se sauve. (à Emma) Je retiens le monstre volant. Attrape-le ! (Emma se dirige vers M. Gold, qui court à travers les bois)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Ferme de la Méchante Sorcière. Regina jette un coup d'œil sur une étagère. Robin la regarde.
Regina : Il n'y a rien d'intéressant ici. Dommage.
Robin : Alors, aucun de ces récipients ne contient des ingrédients aux vertus magiques ?
Regina : Hé bien, une bonne sorcière efface les traces de son passage, mais les meilleures sorcières savent les repérer. On va la retrouver. Il suffit d'être patient. (continue de chercher une preuve)
Robin : J'ai entendu bien des histoires à propos de la puissante et redoutable Méchante Reine. Mais ici, l'adjectif « méchant » semble légèrement excessif. Impétueuse et audacieuse, peut-être (marque une pause), mais certainement pas méchante.
Regina : (se retourne pour lui faire face) Ce nom m'arrangeait bien. La terreur est un levier extrêmement efficace.
Robin : (se rapprochant, il prend une bouteille de whisky de l'étagère) Et ce qu'il y a dans cette bouteille ? Est-ce magique ?
Regina : Pas exactement, mais c'est un liquide qui peut quelquefois donner du courage ou la force d'agir et même agir comme une sorte de philtre d'amour. (rigole) On appelle ça du « whisky » et non, ça n'a rien de magique. En particulier, le lendemain matin. (Robin hoche la tête. Il prend deux verres sur l'étagère. Il jette un regard interrogateur à Regina.) Qu'est-ce que... ? Vous voulez boire un verre ? Maintenant ?
Robin : Hé bien, il y a quelques jours nous avons survécu à une Malédiction, (remonte ses manches) nous nous sommes réveillés dans un nouveau royaume en ayant oublié une année entière de notre vie. (sert deux verres et en tend un à Regina) Alors, j'estime qu'on le mérite. Pas vous ? (Regina lui sourit. Quand elle remarque le tatouage du lion sur le bras droit de Robin, son sourire s'efface. Le tatouage fait vibrer Regina.)
SCÈNE : La Forêt enchantée. Passé. Une taverne. Clochette et Regina partagent un verre.
Clochette : Tu as besoin d'amour.
Regina : Tu crois pouvoir me trouver une autre âme sœur ?
SCÈNE : La Forêt enchantée. Passé. Clochette et Regina marchent ensemble. Elles s'arrêtent devant un bar. En regardant à travers la fenêtre d'un bar, la Fée Clochette indique à Regina un homme qui a une teinte verdâtre. Quand une serveuse remplit sa coupe, on voit un tatouage de lion sur son bras droit.
Clochette : C'est lui, juste là... l'homme qui a un lion tatoué sur l'avant-bras.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Ferme de la Méchante Sorcière. Abasourdie, Regina refuse de prendre le verre offert.
Robin : (perplexe) Il y a un problème ? (Sans un mot, Regina quitte la maison) Regina !
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois. Emma cherche M. Gold. Remarquant que quelqu'un se déplaçait à travers les arbres, elle l'appelle.
Emma : Gold !
Neal : Emma !
Emma : Neal, je peux savoir ce que tu fais ici ?
Neal : Tu croyais que j'allais rester au lit pendant que tu cherches mon père ?
Emma : J'avais oublié que t'étais une tête de mule.
Neal : T'as une piste ?
Emma : David et moi on vient de le voir, mais il s'est enfui à nouveau.
Neal : Alors, c'est vrai ? Il est vivant ?
Emma : Ouais, c'est vrai.
Neal : Comment il était ?
Emma : (soupire) Je sais pas ce que cette sorcière lui a fait, mais il était complètement délirant. Quand je lui ai demandé où elle était, j'ai eu l'impression qu'il ne pouvait pas me le dire, même s'il le voulait.
Neal : Il doit pas être bien loin. Tu viens ? (est sur le point de partir, mais il remarque alors qu'Emma lui lance un regard inquiet.) Tu veux perdre ton temps à me trainer de force jusqu'à l'hôpital ? Parce que je ne me laisserai pas faire.
Emma : OK. Suis-moi.
SCÈNE : La Forêt enchantée. Il y a un an. Le caveau du Ténébreux. Neal allume Lumière.
Lumière : Vous l'avez trouvé. Quel soulagement.
Neal : Maintenant on fait quoi ?
Lumière : Allez au centre de la clairière. Sous toute cette neige et cette glace, vous devriez trouver l'entrée du caveau. (Neal découvre avec succès l'entrée du caveau.)
Neal : Belle ! (Belle s'agenouille à côté de lui)
Belle : La clé doit entrer là, au milieu.
Neal : (se tourne face à Lumière) Tu es sûr que c'est ce qu'il faut faire ?
Lumière : J'ai passé plus de 200 ans dans la bibliothèque de Rumplestiltskin. J'ai vu plus de sorcellerie et de magie noire à l'œuvre que n'importe quel être de ce royaume.
Belle : Excuse-moi, je n'ai pas bien compris. Combien de temps tu dis être resté ?
Lumière : 200 ans, pour le moins.
Belle : (face à Neal) Il ment. (se lève, à Lumière) Rumple a fait construire cette bibliothèque pour moi, peu de temps avant la Malédiction. Ça fait à peine 30 ans qu'elle existe.
Neal : Alors qui es-tu ? Si tu ne veux pas passer l'éternité sous un tas de neige, tu ferais mieux de parler.
Lumière : Je... je suis bien celui que je prétends être. Seulement, ce n'est pas Rumplestiltskin qui m'a donné cette apparence misérable. Je la dois à la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Belle : La Méchante Sorcière ? C'est sur ses ordres que tu nous as faits venir ici ?
Lumière : Elle veut que vous rameniez à la vie le Ténébreux, pour prendre le contrôle de ses pouvoirs grâce à sa dague.
Belle : Je vois. (à Neal) On ferait mieux de partir d'ici.
Neal : Non, attends. Si on peut le faire revenir, peu importe qui nous a conduit ici.
Belle : Rumple s'est sacrifié, il a donné sa vie pour nous sauver, pas pour revenir dans ce monde en tant qu'esclave du mal absolu.
Neal : Mon père est le roi des entourloupes. Je suis sûr qu'il trouvera un moyen d'échapper à cette sorcière.
Belle : Et s'il ne peut pas lui échapper ? Imagine ce qu'elle pourra faire, si elle a le Ténébreux sous son emprise. On trouvera un autre moyen de le ressusciter.
Neal : Et si, il n'y a pas d'autres moyens ? Je n'ai pas de temps à perdre. Je dois rejoindre Henry. Peu importe ce qu'il en coûte.
Belle : C'est exactement le genre de raisonnement qui a poussé Rumple à créer le Sort noir et à faire le malheur d'un nombre incalculable de personnes. Ne commets pas la même erreur que ton père ! (Neal place la clé dans le trou de la serrure) Ne fais pas ça, Neal ! (Neal pose une main sur la clé et ouvre le caveau. Chauffée par la magie incorporée, la clé fond la neige autour de la voûte. La montée du feu brûle la main de Neal et laisse une marque en forme de triangle sur sa paume. Criant de douleur, Neal retire sa main. Enfin, le caveau s'ouvre entièrement. Rumplestiltskin se confond lentement avec sa forme humaine) Rumple ?
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois. Cherchant M. Gold, Emma et Neal marchent ensemble.
Neal : Alors, comme ça, tu vivais à New York ?
Emma : J'aime les pizzas.
Neal : Et Henry il en pense quoi ?
Emma : Il adore les pizzas.
Neal : Non, je veux dire de la vie là-bas.
Emma : Oh, il s'y plaisait et moi aussi. On faisait tout ce qu'on avait jamais pu faire ici.
Neal : Comme quoi ?
Emma : (réfléchit un instant) Se promener dans les parcs, voir des films. Aller au zoo, ou ne rien faire. C'était chouette. Très chouette.
Neal : Rien que lui et toi ? Vous vous sentiez pas seuls ?
Emma : Henry avait des tas de copains à l'école et moi, j'voyais quelqu'un. Désolée.
Neal : Désolée de quoi ? C'est normal. C'est pas comme si, toi et moi on était... ou si tu te rappelais ce qui s'est passé. (Emma glousse) C'était sérieux ?
Emma : Il m'a demandé en mariage.
Neal : Wouah.
Emma : Ensuite, il s'est transformé en Singe Volant.
Neal : C'est original. (glousse et lui sourit)
Emma : (glousse) Ouais vas-y, moque-toi. J'ai failli épouser un monstre venu du Pays d'Oz. C'est à mourir de rire.
Neal : J'ai failli épouser un sbire de mon grand-père maléfique Peter Pan. (Emma rigole) Alors, je sais ce que tu ressens. (Ils marchent un moment) J'suis désolé que cela ce soit mal terminé.
Emma : (étonnée) T'es sérieux, là ?
Neal : Je tiens à toi, Emma. J'tiendrais toujours à toi. Et je veux seulement ton bonheur. Même, si c'est pas avec moi.
Emma : On a été heureux, c'est vrai.
Neal : Mais on n'a jamais trouvé Tallahassee. (Le téléphone d'Emma sonne. Emma décroche.)
Emma : Belle, t'as trouvé quoi ?
Belle : Le symbole sur la main de Neal provient d'un très ancien talisman.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités.
Belle : Une clé, qui ouvre le caveau du Ténébreux. Il s'en est sûrement servi pour... ressusciter Rumple.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois.
Belle : Quand on était dans la Forêt enchantée.
Emma : Alors, c'est lui qui a ramené Gold à la vie ?
Belle : Ce n'est peut être pas aussi simple.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités.
Belle : Parce que le caveau ne fait renaître le Ténébreux qu'en échange d'une autre vie.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois.
Emma : Non. Attends une minute. Comment ça ?
Belle : C'est un marché, une vie pour une vie.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités.
Belle : Et si Neal a utilisé cette clé, à l'heure qu'il est il devrait être mort .
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois. Criant de douleur, Neal s'effondre sur le sol de la forêt. Emma s'agenouille à côté de lui.
Emma : Neal ? Neal ! Neal, qu'est-ce que tu as fait ? (Neal gémit et Emma observe alors les traits de Neal se défigurer et se mêler à ceux de son père, M. Gold.)
SCÈNE : La Forêt enchantée. Il y a un an. Le caveau du Ténébreux. Gémissant, Neal s'effondre sur le sol de la clairière.
Belle : Neal ? Neal ? Qu'est-ce qui se passe ? (Neal gémit) Qu'est-ce que tu as ? Neal ! Neal ! Accroche-toi, je t'en supplie. (Neal hurle de douleur. Belle ignore qu'un Rumplestiltskin ressuscité regarde la scène par derrière.)
Rumplestiltskin : Belle ? Baelfire ? Non. (marche vers eux, prenant son fils dans ses bras) Baelfire. (la Méchante Sorcière de l'Ouest sort de sa cachette dans le sous-bois)
Méchante Sorcière : Pauvre Baelfire. Les erreurs de son père ne lui ont rien appris on dirait. Il voulait tellement rejoindre son fils. Qu'il n'a pas vu plus loin que le bout de son nez.
Rumplestiltskin : (pointant avec colère la dague du Ténébreux vers elle) C'est toi qui a fait ça. Tu l'as piégé.
Méchante Sorcière : Non, je n'ai fait que transmettre des informations importantes. (jette un coup d'œil à Lumière) Par l'intermédiaire d'un ami. C'est ton fils qui a fait le reste.
Rumplestiltskin : Tu ne lui as pas dit quel était le prix à payer.
Méchante Sorcière : Oups. J'ai péché par omission. Cela dit, cela me paraissait assez évident. Une vie pour une vie.
Rumplestiltskin : (à Neal) Ne t'en fais pas, ça va aller.
Méchante Sorcière : Hélas, j'en doute fort.
Rumplestiltskin : (à Belle) Sauve-toi. (Belle hoche la tête) Je ne vais pas le laisser mourir. (soutient Neal dans une position verticale. La dague dans une main soutenant Neal avec l'autre, il essaye de les téléporter tous les deux ailleurs. Il échoue.)
Méchante Sorcière : Désolée, mon cher. Tu ne pourras pas garder les deux. (Rumplestiltskin, qui lutte encore quelques instants, renonce à tenir la dague. Elle la ramasse.) Bien, je ne croyais pas que tu irais jusque là. (Elle glousse. Rumplestiltskin utilise sa magie restante pour absorber Neal dans son corps.) Tu as gardé ton fils, mais c'est toi-même que tu as perdu. (Rumplestiltskin s'effondre)
Belle : (sanglote) Rumple ?
Rumplestiltskin : Non, plus de Rumple. Et plus de place ! Plus de place ! Plus de Rumple !
Méchante Sorcière : Assez de jérémiades. Ta folie est ton fardeau, pas le mien. Il est temps de partir. Mais avant, tue-la. (Rumplestiltskin ne bouge pas, essayant de résister à l'ordre)
Belle : (choquée) Rumple ? (Soufflant, Lumière produit des cordes de feu qui enlacent la Méchante Sorcière.)
Lumière : Je ne la retiendrai pas longtemps. Fuyez ! Hâtez-vous ! De grâce, ne me faites pas regretter d'avoir eu quelques scrupules. Allez vous-en !
Méchante Sorcière : Tu vas le regretter, maudit Chandelier ! (Prenant Lumière avec elle, Belle fuit la scène)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois. Souffrant d'une grande douleur, Neal se met à genoux face à Emma.
Emma : Je crois que Gold est à l'intérieur de toi. C'est pour ça que tu es encore en vie.
Neal : (redouble) J'entends la voix de mon père dans ma tête. Il est là. Il est en moi.
Emma : Il a dit, qu'il n'y avait plus de place. Il parlait de toi.
Neal : Il va falloir que tu m'aides, Emma. (haletant) Sers-toi de tes pouvoirs. Pour me séparer de mon père.
Emma : Si je fais ça, tu vas mourir.
Neal : Je sais, mais tu as plus besoin de mon père que de moi pour découvrir qui est cette sorcière. Et sauver la ville. Tu n'as pas le choix.
Emma : J'suis pas sûre de pouvoir faire un truc pareil.
Neal : Essaie. Pour vous sauver Henry et toi. S'il te plaît, fais-le. (Emma prend les mains de Neal dans les siennes. Focalisant sa magie sur lui, il y a un éclair de lumière blanche. Neal s'effondre sur le sol de la forêt. Maintenant, M. Gold se met à genoux face à Emma.)
Emma : (haletant) Neal ? Neal, ça va ? (se précipite aux côtés de Neal pour le soutenir)
M. Gold : (choqué) Qu'est-ce que vous avez fait ?
Neal : (d'une voix faible) Elle n'a rien à se reprocher, papa. C'est moi qui lui ai demandé.
M. Gold : Mais pourquoi ?
Neal : Pour que tu puisses lui dire qui est la sorcière. Pour que tu puisses la vaincre.
M. Gold : (promptement parlant, ses yeux toujours fixés sur Neal) Zelena.
Emma : Quoi ?
M. Gold : (parle plus fort) Zelena.
Emma : C'est elle la sorcière ? Mais qu'est-ce qu'elle veut ?
M. Gold : (secoue légèrement la tête) Elle veut tout ce qu'elle n'a pas.
Emma : Il doit bien y avoir un moyen de sauver Neal ?
M. Gold : Non. (se lève et se détourne)
Neal : C'est trop tard, Emma.
Emma : (sanglotant) Non, accroche-toi, j't'en supplie. T'as même pas eu le temps de revoir Henry et de lui parler. Il se souvient même pas de toi.
Neal : (respire difficilement) Ça fait rien. En fait, c'est pas ça qui compte. C'qui est important c'est qu'il sache, qu'à la fin, j'ai été un bon père. (Entendant la conversation, M. Gold se retourne et regarde la scène. Son fils tend à Emma un collier.) J'avais gardé ça pour toi pour pouvoir te le rendre. Prends-le. Essaie de trouver Tallahassee, d'accord ? Même si, c'est pas avec moi.
Emma : (sanglotant) Oh, Neal.
Neal : Pleure pas. Je veillerais sur Henry et toi où que je sois. Promets-moi seulement... (peine à respirer) Promets-moi, que vous serez heureux tous les deux.
Emma : (sanglotant) J'te le promets. J'te le promets, c'est promis. (l'enlace)
M. Gold : (s'agenouille à côté de son fils) Non, non, non. J'vais arranger ça.
Neal : Non, ça sert à rien. Tu ne peux pas. (respire difficilement) Merci, Papa. Merci de m'avoir montré, ce que c'est un véritable sacrifice. La seule chose qui compte c'est de sauver tous ceux qu'on aime.
M. Gold : (sanglote) Non.
Neal : C'est à mon tour, aujourd'hui.
M. Gold : (sanglote) Non, je ne veux pas que tu t'en ailles.
Neal : Pourtant, il le faut. S'il te plaît, laisse-moi m'en aller.
M. Gold : (sanglote) Je t'aime, mon fils.
Neal : Je t'aime, Papa. (Il expire une dernière fois. La rigidité cadavérique s'installe. M. Gold pose la main de Neal à ses lèvres. Par la suite, M. Gold ferme soigneusement les paupières de son fils.)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Loft Blanchard. David et Emma se précipitent dans la pièce.
Mary Margaret : (surprise) Emma, David, qu'est-ce que vous faites ?
Emma : Où est Zelena ?
Mary Margaret : Dans la salle de bain. Mais pourquoi ? (David dégaine son épée. Pistolet à portée de main, Emma ouvre la porte à coups de pied. La salle de bain est vide.)
David : Elle devait savoir qu'on arrivait.
Emma : J'appelle Regina. Il faut un charme de protection autour de cet appartement.
Mary Margaret : Vous voulez bien m'expliquer ce qu'il se passe ?
David : (rengaine son épée) J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Mary Margaret : (alarmée) Enfin, pourquoi il me serait arrivé quelque chose ?
David : C'est Zelena.
Emma : C'est elle la Méchante Sorcière.
Mary Margaret : Pardon ? Mais, comment vous le savez ?
Emma : Gold nous l'a dit. Neal a pu le ramener à la vie avant de...
Mary Margaret : (inquiète, s'approche d'elle) Avant de quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un problème ?
Emma : Neal est mort.
Mary Margaret : (enlace sa fille) Emma, je suis désolée. (soupire)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Quelque part dans les bois. Assis sur un tronc d'arbre, M. Gold regarde le cadavre de son fils. En s'approchant de lui, Zelena interrompt le deuil de M. Gold.
Zelena : Voilà qui s'est avéré plutôt inopportun, ton fils qui revient à la surface. Et tente de s'échapper. (glousse) Mais je constate qu'il ne risque plus de poser problème.
M. Gold : (ne fait aucun effort pour réprimer sa haine de Zelena) Mon fils est peut être mort, mais il a donné sa vie pour que, je révèle à la Sauveuse, ta véritable identité, Zelena. Alors, ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'elle et les autres te retrouve et t'élimine. À moins, bien sûr, que j'y parvienne le premier. (se lève rapidement)
Zelena : (dégaine la dague du Ténébreux) Pas si vite ! Tu ne peux rien contre moi. Mais ne te gêne pas pour essayer. (M. Gold trébuche en arrière) J'adore voir comment le constat de sa propre impuissance peut briser un homme. (encore une fois, elle le force à reculer) Ah. Voilà qui est mieux. Maintenant que ta tête est moins encombrée, tout fonctionne parfaitement, et je trouve ça beaucoup plus divertissant.
M. Gold : Tu me contrôles peut-être, mais c'est terminé Zelena. Cette fois, ils savent qui tu es. Tu ne pourras plus t'approcher ni du bébé de Blanche-Neige, ni de qui que ce soit à Storybrooke. Tu ne pourras jamais obtenir ce que ton esprit maléfique convoite.
Zelena : Ils savent peut-être qui je suis vraiment, mais ça n'a plus d'importance. Tant que je t'ai toi sous mon contrôle, Rumplestiltskin. Tant que ton cerveau fascinant m'appartient. Alors, sois un gentil petit Ténébreux et fais-moi le plaisir de retourner dans ta cage. (Luttant un moment en essayant de résister au commandement, M. Gold se retourne finalement et quitte les bois.)
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Ferme de Zelena. M. Gold descend les escaliers et entre dans l'abri anti-tornades. Assis sur un tabouret, M. Gold se tord de douleur.
M. Gold : Oh, Baelfire.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Dans les bois. Camp des Joyeux Compagnons. Debout au milieu des arbres, dissimulé à l'abri des regards, Regina regarde Robin qui joue avec Roland. Les deux rigolent. Sans succès, Regina tente de retenir ses larmes.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Boutique d'antiquités. David et Mary Margaret entrent dans la boutique. Essayant de se consoler, Mary Margaret enlace Belle. David tapote Crochet dans le dos pour le réconforter également.
SCÈNE : Storybrooke. Présent. Parc de Storybrooke. Emma s'approche d'Henry.
Emma : C'était bien la pêche ? (il se retourne)
Henry : C'était génial. Il faudra qu'on se fasse des parties de pêche plus souvent quand on sera rentré chez nous. (remarquant la triste expression sur son visage) Maman ?
Emma : Approche, Henry. (Ils s'assoient sur un banc) Tu avais raison. En fait, j'ai pas été totalement honnête avec toi au sujet de cette affaire. Et de ce voyage. Si je nous ai fait venir ici c'est parce que quelqu'un que je connais m'a appelé au secours et que la personne qui avait besoin de mon aide n'était pas un client. C'était ton père.
Henry : Donc on est là pour mon père ?
Emma : Il était menacé par des personnes très dangereuses.
Henry : Mais là, il va bien ? Tu l'as retrouvé ?
Emma : Je l'ai retrouvé, mais c'était trop tard. Il est mort, Henry. (sanglote) C'était un homme bien. Il aurait vraiment été un père formidable. (sanglote) Il y a une chose que je tiens à ce que tu saches sur lui : c'était un héros.
Henry : J'aurai bien aimé le connaître. (Emma l'enlace)
Emma : Tu l'as connu.
Henry : Maman, ce que tu dis est totalement incohérent.
Emma : (sanglote) Je sais.
Henry : (lui fait de nouveau face) Qu'est devenu la personne qui a fait ça ?
Emma : (soupire) Elle s'en est tirée, mais j'vais la retrouver.