2x14

◀ Saison 1 Saison 2 Saison 3 ▶

01 "Le Retour de la Magie" 09 "La Reine de Cœur" 17 "Bienvenue à Storybrooke" 02 "Prisonniers" 10 "Le Chant du Criquet" 18 "Sincère, Altruiste et Courageux" 03 "Lancelot" 11 "Le Yaoguai" 19 "Lacey" 04 "Le Crocodile" 12 "Au Nom du Frère" 20 "La Méchante Reine" 05 "Le Docteur" 13 "Le Petit Géant" 21 "Deuxième Étoile à Droite…" 06 "Tallahassee" 14 "Manhattan" 22 "… Et tout Droit jusqu'au Matin" 07 "L'Enfant de la Lune" 15 "Un Poison Nommé Cora" Spécial "Bonjour Storybrooke" 08 "Le Charme du Sommeil" 16 "La Fille du Meunier"

"Manhattan"
Production
◀ Saison ▶	2
◀ Épisode ▶	14
Titre original	"Manhattan"
Écrit par	Edward Kitsis & Adam Horowitz
Réalisé par	Dean White
Centré sur	Rumplestiltskin
Diffusions
	17 février 2013
	19 août 2013
	30 novembre 2013
	27 novembre 2013
Distribution
Personnages principaux	Ginnifer Goodwin - Blanche-Neige / Mary Margaret Jennifer Morrison - Emma Swan Lana Parrilla - Méchante Reine / Regina Josh Dallas - Prince Charmant / David Nolan Emilie de Ravin - Belle / Belle French Colin O'Donoghue - Capitaine Crochet Jared S. Gilmore - Henry Mills Meghan Ory - Chaperon Rouge / Ruby* Robert Carlyle - Rumplestiltskin / M. Gold *N'apparaît pas dans cet épisode
Guest star	Ethan Embry - Greg Mendell Brighid Fleming - Jeune prophétesse Barbara Hershey - Cora Shannon Lucio - Prophétesse Michael Raymond-James - Neal Cassidy Rachel Shelley - Milah
Co-star	Toby Levins - Sergent Aaron Brooks - Soldat
Non crédité	Primo Allon - Gadling Mackenzie Gray - Hob

«	Ne crains rien Baelfire, tout va s'arranger… Ton papa est là. Je te promets… que quoi qu'il advienne, jamais je ne t'abandonnerai…	»
— Rumplestiltskin

"Manhattan" est le quatorzième épisode de la saison 2. Il a été diffusé pour la première fois le 17 février 2013 sur ABC.

Alors que M. Gold, Emma et Henry partent chercher Baelfire à New York, Cora, Regina et Crochet tentent de s'emparer de l'un de ses plus précieux trésors.
Au Royaume enchanté, Rumplestiltskin apprend sa destinée d'une prophétesse alors qu'il combat pendant la Guerre des Ogres.

Résumé

Au Royaume enchanté

Rumplestiltskin annonce à sa femme avoir été appelé au front.

Rumplestiltskin accourt chez lui et sa femme Milah, heureux de lui annoncer qu'il a été appelé au front, espérant ainsi prouver au monde entier qu'il n'est pas un lâche comme l'a été son père qui l'a abandonné. Son épouse a cependant entendu des bruits au sujet de la Guerre des Ogres, extrêmement brutale, mais encourage toutefois son mari à se battre.

Rumplestiltskin découvre la jeune prophétesse.

Au campement, un sergent demande au nouveau soldat de surveiller une créature très rusée. Curieux, Rumplestiltskin découvre une petite fille aveugle, les orbites cousues, ses yeux se trouvant sur les paumes de ses mains. Elle lui demande de l'eau, et explique qu'en tant que prophétesse, elle peut voir l'avenir. Elle prédit ainsi au paysan que sa femme est enceinte, et que son fils grandira sans père. Effrayé, il tente d'en savoir plus, mais elle ne peut l'aider davantage pour le moment. Elle lui prédit enfin que la guerre s'achèvera pour lui lorsqu'on lui demandera de monter une vache.

Désespéré, Rumplestiltskin se prépare à se briser la jambe.

Son sergent prévient la troupe que le Duc des Basses Terres leur a accordé des montures pour combattre : des chevaux. La crainte de Rumplestiltskin se confirme lorsqu'il précise que ces chevaux seront montés avec des « vaches », qui est le nom donné aux selles. Rumplestiltskin aperçoit alors des soldats gravement blessés, qui sont ensuite renvoyés chez eux car devenus inutiles au combat. On lui explique qu'il s'agit du seul moyen de rentrer en vie chez soi. Le paysan tente de retrouver l'Oracle, mais celle-ci s'est enfuie. Pour échapper à un destin funeste, il saisit une masse, et l'abat sur son pied droit, le brisant.

Milah blâme son mari d'avoir fui.

Il rentre ainsi chez lui, sous les huées des villageois qui le traitent de lâche. Même sa femme Milah, leur fils Baelfire dans ses bras, le couvre d'insultes. Il tente quand même de répliquer qu'il a fait cela pour que son fils puisse avoir un père. Alors que sa femme quitte la maisonnée, il prend son fils dans ses bras et lui jure de ne jamais l'abandonner.

Rumplestiltskin reçoit le don de voyance de la prophétesse.

Environ quatorze ans plus tard, après que Baelfire ait disparu dans un autre monde ("Le Bon Fils"), Rumplestiltskin, désormais devenu le Ténébreux, retourne sur les lieux où s'étaient ouvert le tourbillon du haricot magique. Surgit alors la prophétesse, de retour, qui constate que ses prédictions se sont réalisées. Le mage, sarcastique, ne manque pas de lui faire remarquer qu'elle a omis certains détails lors de leur première rencontre. La sorcière s'en défend, car selon elle, même en ayant connaissance de ces détails, rien n'y aurait changé. Afin de l'aider à le retrouver, elle propose de lui céder ses dons de voyance, et lui tend ses mains ornées d'yeux, qu'il saisit avec joie.

Rumplestiltskin apprend de la prophétesse qu'un garçon le mènera à sa perte.

Après avoir reçu les pouvoirs de la prophétesse, cette dernière tombe à terre, mourante. Rumplestiltskin déclare alors qu'il n'arrive à rien voir, qu'il y a trop d'éléments qui défilent devant lui. La femme lui explique que l'avenir est un puzzle, où il faut savoir trier les éléments qui vont arriver et qui pourraient arriver. Le Ténébreux croit comprendre qu'elle l'a piégé, qu'elle a fait ça seulement pour se libérer du fardeau de son pouvoir. Cependant, en guise de gratitude, elle accepte de lui donner une pièce du puzzle. Elle déclare alors que Rumplestiltskin et son fils seront réunis un jour, d'une façon inattendue : un jeune garçon va le mener jusqu'à son fils. Cependant, ce garçon sera important puisqu'il causera la perte du mage. La prophétesse meurt juste après cette déclaration. Très détendu, le Ténébreux dit alors qu'il n'aurait qu'à simplement tuer le garçon au moment opportun.

À New York

M. Gold, Emma et Henry arrivent en taxi devant un immeuble, où semble se cacher Baelfire. Lorsqu'Emma appuie sur l'interphone dont l'un des occupants lui paraît suspect, ledit habitant s'enfuit par l'escalier d'urgence. Elle confie son fils à Gold, puis se lance à sa poursuite. En contournant un pâté de maisons, elle parvient à le rattraper et à le saisir, et tous deux glissent sur le sol mouillé par la pluie. Lorsqu'elle se redresse, Emma reconnaît avec horreur Neal Cassidy, son ancien petit ami et le père d'Henry.

Emma et Neal se retrouvent.

Furieuse, elle lui hurle dessus, lui reprochant de l'avoir abandonnée et manipulée avec son père Rumplestiltskin. Neal tente de clamer le jeu et propose qu'ils aillent discuter plus sereinement dans un bar. Il lui raconte qu'il a tenté durant toutes ces années d'échapper à ces retrouvailles avec son père, et qu'il ignorait totalement à leur rencontre qui elle était destinée à être. Il explique ensuite qu'il l'a appris par un de ses amis, August Booth, qui lui a demandé de la laisser tomber. Emma s'offusque d'être allée en prison à cause de Pinocchio, et tente en vain de l'obliger à l'accompagner jusqu'à Gold.

Finalement désemparée, elle appelle plus tard sa mère Mary Margaret, qui lui conseille de dire la vérité à son fils au sujet de son père, qu'elle avait autrefois fait passer pour un pompier mort en héros ("Hansel et Gretel"). En se présentant dans le hall de l'immeuble, elle annonce fatalement à Gold et Henry que Bae s'est sauvé. Gold ne la croit pas, et tente de pénétrer dans son appartement, malgré les mises en garde d'Emma, qui craint une intervention de la police.

Neal comprend que Henry est son fils.

Une fois parvenus à entrer, Emma aperçoit l'attrape-rêves qu'elle et Neal avaient volé des années auparavant ("Tallahassee"). Gold ne manque pas de remarquer qu'elle s'y intéresse beaucoup, et la soupçonne de lui mentir, et même d'avoir connu Bae autrefois. Le ton monte rapidement, mais Neal entre violemment dans l'appartement, et ordonne à son père de laisser Emma tranquille. Gold est d'abord surpris de retrouver son fils mais comprend très vite et avec effroi qu'Emma et Neal se connaissaient bel et bien avant leur rencontre dans la journée. Henry, interloqué par tous ces cris, interpelle sa mère en l'appelant « maman », et Neal croit comprendre que Henry est son fils. Il lui demande alors son âge, et ses craintes se confirment lorsque le petit garçon révèle avoir 11 ans, tandis qu'Emma tente de l'éloigner de la pièce. Neal demande alors la vérité à Emma, lorsque Henry réplique que son père était un pompier et qu'il est mort.

Henry reproche à sa mère de lui avoir caché l'existence de son père.

Cependant, Emma lui révèle la vérité ; désemparé, Henry fuit vers l'échafaud par la fenêtre. Emma décide alors d'aller lui parler, tandis que Gold tente d'avoir une nouvelle conversation avec Neal, qui le rejette une nouvelle fois. Gold insiste en déclarant que son marché était qu'Emma réussisse à lui permettre de discuter avec son fils. Neal décide donc d'accorder trois minutes à son père. Pendant ce temps, Henry demande à Emma pourquoi cette dernière lui a caché que son père était en vie. Elle lui répond qu'il est un voleur, un menteur et un sale type, qui lui a brisé le cœur. Toutefois, Henry déclare qu'il aurait pu supporter la vérité et que, au fond, Emma ne vaut pas mieux que Regina, qui lui a également toujours menti. Choquée devant ces propos, Emma s'excuse et accepte finalement que Henry apprenne à connaître son père.

Neal écoute son père tenter de défendre ses gestes passés.

En pleine conversation avec son fils, Gold déclare qu'il sait qu'il a fait des erreurs, mais qu'il allait se racheter car la pire des douleurs est, selon lui, le « regret ». Neal rétorque que l'abandon est bien pire. Gold insiste qu'il peut se racheter de l'avoir laissé grandir sans père, mais son fils le presse en lui rappelant qu'il ne lui accorde plus que deux minutes. Son père lui demande alors de venir avec lui à Storybrooke, là où il y a de la magie, et là où il pourrait remonter le temps pour que Neal ait à nouveau quatorze ans, afin qu'ils puissent recommencer tous les deux. Neal ne peut s'empêcher de rire et de dire à son père qu'il doit être fou ; il refuse de perdre ses souvenirs et annonce qu'il ne reste qu'une minute. Gold insiste en lui disant que, autrefois, Neal l'aimait et qu'il pouvait redevenir cet homme. Il se justifie en disant qu'il est venu jusqu'à New York, ville sans magie, pour le retrouver, mais Neal rétorque qu'il veut se servir de la magie pour réparer ses erreurs. Il lui explique alors à quel point sa vie fut difficile, puis il part, laissant Gold seul.

Neal essaie de faire connaissance avec son fils Henry.

Emma va voir Neal, lui disant que Henry souhaite le rencontrer. Ce dernier est vexé qu'Emma ne lui ait pas dit plus tôt pour son fils. Il lui dit aussi que, puisque c'est son fils, elle n'a plus à prendre les décisions seule. Emma lui répond alors d'aller voir Henry, mais surtout de ne pas lui briser le cœur, soit lui infliger ce dont il a lui-même souffert, et ce qu'il a fait à Emma. Neal propose donc d'éviter de tout « foirer » avec Henry, tandis qu'il va à sa rencontre. Quand il s'approche de son fils, ce dernier demande alors s'il est son père, ce que l'homme confirme. Henry lui fit alors son nom, ce à quoi il lui répond être content de le rencontrer, et également désolé d'avoir mis autant de temps pour le faire. Henry lui pardonne puisqu'il ne savait pas. Gold observe les deux individus discuter ensemble, et repense alors aux paroles de la voyante : il comprend que le jeune garçon qui causera sa perte n'est autre que Henry.

À Storybrooke

Regina dévoile à Cora que son fils est avec Emma.

Regina apprend à sa mère Cora qu'Emma a emmené Henry avec elle et M. Gold. Le Capitaine Crochet souhaite savoir où se trouve ce dernier, mais aucune des femmes ne le sait. Pendant son absence, le trio convoite de s'emparer de sa dague.

Mary Margaret reçoit l'appel d'Emma, et apprend que le père d'Henry est le fils de Gold. Emma étant démunie, elle lui conseille de laisser Henry connaître la vérité sur son père.

Regina fouille par la magie le sac de Belle.

À l'hôpital, Regina rend visite à Belle, s'assure qu'elle a bien perdu ses souvenirs avant de la plonger dans un sommeil, et faire voler les objets contenus dans son sac. Elle saisit un post-it, dont elle pense que l'indication numérotée dessus est la clé pour accéder à la dague de Rumplestiltskin.

Pendant ce temps, chez eux, David et Mary Margaret s'amusent en tentant de reconstituer l'arbre généalogique de leur famille, car avec Baelfire comme père pour le garçon, Gold devient son grand-père, et David souligne qu'en plus d'être sa mère adoptive, Regina est également son arrière-grand-mère par alliance, avant de se réjouir qu'ils n'aient pas à fêter Thanksgiving. Mary Margaret, au contraire, pense que cela pourrait calmer les tensions de tout le monde.

À la bibliothèque, Regina, Cora et Crochet, suivent les indications de la première pour tenter de trouver un indice supplémentaire qui les conduirait à la dague, pensant qu'avant de partir, Gold l'a confiée à la seule personne qui lui soit digne de confiance : Belle. Cora parvient à dénicher une carte, que seul Crochet semble pouvoir lire. Après qu'il leur ait fourni de nouvelles indications, Cora l'immobilise et emmène sa fille, lui révélant qu'elle compte contrôler le Ténébreux pour lui ordonner de tuer leurs ennemis, pour qu'ainsi Henry ne puisse pas accuser Regina d'être la responsable et revienne vers elle.

Greg Mendell envoie par SMS une démonstration de magie.

Dans sa chambre d'hôpital, Greg Mendell rappelle sa femme et la rassure sur sa santé, les médecins le jugeant apte à repartir. Toutefois, il compte rester quelques temps en ville, car il a filmé Regina avec son téléphone, en train d'utiliser la magie dans la chambre de Belle, avant d'envoyer la vidéo à une femme.

Anecdotes

Diverses

• Le générique de l'épisode présente la ville de New York et ses gratte-ciels.
• L'épisode a en réalité été tourné à Vancouver.
  • Un fond vert a été utilisé pour les vues depuis le balcon de l'appartement de Neal.
• À partir de cet épisode, l'acteur Colin O'Donoghue a été promu au rang de personnage principal.
• La scène des retrouvailles entre M. Gold et Baelfire est celle que Robert Carlyle et Michael Raymond-James ont préféré tourner, dans l'ensemble de la série.
• La lettre que montre Rumplestiltskin à Milah est signée Sir William Duvrant.
• Les yeux magiques de la Prophétesse sont peut-être une référence à l'homme pâle du film espagnol Le Labyrinthe de Pan, où un ogre a également ses yeux sur ses paumes.
• C'est sûrement à partir de son retour de la guerre que Rumplestiltskin sera considéré comme le lâche du village.
• La diffusion originale américaine a réuni au total 7,61 millions de téléspectateurs.
  • En France, l'épisode en a réuni 2,19 millions, soit 9,9 % de part de marché.

Références à Disney

• La robe de Milah quand Rumplestiltskin a fui la guerre ressemble étrangement à celle portée par Belle dans le film Disney La Belle et la Bête (robe bleue, tablier et manches larges blanches).
• Les premiers mots rassurants de Rumplestiltskin à son fils Baelfire sont identiques à ceux prononcés par Marin à son fils Nemo, dans le Pixar Le Monde de Nemo.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !

Références à LOST

• Emma se lance à la poursuite de Neal comme Sawyer lorsqu'il poursuit Kate dans son flash-sideway. De plus, les fugitifs portent les mêmes vêtements et ont eu une relation amoureuse par le passé.
• Le nombre 23 est visible dans le bar où Emma et Neal se retrouvent.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !

Titres internationaux

Titres internationaux
Langue	Titre	Traduction
Anglais	"Manhattan"	"Manhattan"
Allemand	"Rumpelstilzchens Spiel mit dem Schicksal"	"Rumplestiltskin Joue avec le Destin"
Espagnol	"Manhattan"	"Manhattan"
Italien	"Manhattan"	"Manhattan"
Polonais	"Manhattan"	"Manhattan"
Russe	"Манхэттен"	"Manhattan"
Serbe	"Menhetn"	"Manhattan"

Galerie photos

Photos promotionnelles

Photos de tournage