2x11

◀ Saison 1 Saison 2 Saison 3 ▶

01 "Le Retour de la Magie" 09 "La Reine de Cœur" 17 "Bienvenue à Storybrooke" 02 "Prisonniers" 10 "Le Chant du Criquet" 18 "Sincère, Altruiste et Courageux" 03 "Lancelot" 11 "Le Yaoguai" 19 "Lacey" 04 "Le Crocodile" 12 "Au Nom du Frère" 20 "La Méchante Reine" 05 "Le Docteur" 13 "Le Petit Géant" 21 "Deuxième Étoile à Droite…" 06 "Tallahassee" 14 "Manhattan" 22 "… Et tout Droit jusqu'au Matin" 07 "L'Enfant de la Lune" 15 "Un Poison Nommé Cora" Spécial "Bonjour Storybrooke" 08 "Le Charme du Sommeil" 16 "La Fille du Meunier"

"Le Yaoguai"
Production
◀ Saison ▶	2
◀ Épisode ▶	11
Titre original	"The Outsider" ("L'Étranger")
Écrit par	Andrew Chambliss & Ian Goldberg
Réalisé par	David Solomon
Centré sur	Belle
Diffusions
	13 janvier 2013
	12 août 2013
	23 novembre 2013
	25 novembre 2013
Distribution
Personnages principaux	Ginnifer Goodwin - Blanche-Neige / Mary Margaret Jennifer Morrison - Emma Swan Lana Parrilla - Méchante Reine / Regina Josh Dallas - Prince Charmant / David Nolan Emilie de Ravin - Belle / Belle French Jared S. Gilmore - Henry Mills Meghan Ory - Chaperon Rouge / Ruby Robert Carlyle - Rumplestiltskin / M. Gold
Guest star	Tony Amendola - Marco Lee Arenberg - Leroy Jamie Chung - Mulan Beverley Elliott - Granny Christopher Gauthier - M. Smee Julian Morris - Prince Philippe Colin O'Donoghue - Crochet Raphael Sbarge - Archibald Hopper Keegan Connor Tracy - Mère Supérieure
Co-star	David-Paul Grove - Prof Faustino Di Bauda - Walter Jeffrey Kaiser - Simplet Michael Coleman - Joyeux Mig Macario - Timide Paul Lazenby - Claude Michael Adamwaite - Alistair
Non crédité	Ethan Embry - Étranger Cinder - Pongo

«	Il y a longtemps j'ai appris une chose : quand tu as trouvé une vraie cause qui vaut la peine que tu te battes, tu n'abandonnes jamais.	»
— Belle

"Le Yaoguai" est le onzième épisode de la saison 2. Il a été diffusé pour la première fois le 13 janvier 2013 sur ABC.

À Storybrooke, M. Gold trouve un cobaye involontaire pour tester le contre-sort qu'il a élaboré dans l'espoir de franchir les frontières de la ville sans perdre la mémoire. Belle est la cible de la vengeance du Capitaine Crochet, déterminé à détruire Rumplestiltskin. Pendant ce temps, Mary Margaret et David tentent de trouver une plus grande maison pour vivre.
Au Royaume enchanté, Belle rencontre Mulan alors qu'elle tente de combattre une dangereuse créature nommée Yaoguai.

Résumé

Au Royaume enchanté

Le lendemain de sa rencontre avec Rêveur dans une taverne, Belle remarque une troupe de chasseurs de monstres qui réclament l'aide des clients présents afin de décimer une dangereuse créature, le Yaoguai, sorte de lion en pierre à la crinière enflammée. Rêveur vient à sa rencontre pour la remercier de ses conseils de la veille, et lui annonce que Nova et lui ont prévu de s'enfuir ensemble. ("Nova et Rêveur") En voyant les chasseurs, sans avoir manqué de remarquer que la jeune femme était visiblement tentée par l'appel de l'aventure, il l'encourage à les rejoindre. Bien qu'elle hésite au début, en souvenir de sa mésaventure, ("La Belle et la Bête"), elle le remercie et se dirige vers le groupe, décidée à s'engager. Avant qu'elle ne parte, le nain lui offre de la poussière de fée, et lui souhaite bonne chance.

En chemin, installée à l'arrière de la charrette des chasseurs et habillée de sa nouvelle tenue, Belle lit un livre écrit en chinois sur le Yaoguai, certaine d'y trouver des informations utiles à sa traque. Mais les hommes se moquent d'elles, et la poussent hors du chariot avant de lui jeter son livre. Pour se venger, elles leur indique une fausse direction, prétendant que la créature vit en bordure des lacs. Une fois ses compagnons de route partis, l'aventurière avance en direction des montagnes voisines, où se terre le monstre.

Belle, chasseresse de monstres.

Arrivée près de sa tanière, Belle a l'intention de le tuer pendant son hibernation diurne. Pourtant le Yaoguai surgit de la grotte, se jette sur elle mais une flèche le repousse et il s'enfuit. Le mystérieux tireur, une femme, s'avance, et grogne sur Belle en lui reprochant d'avoir ruiné sa capture, elle qui a dû le traquer pendant des semaines, tandis que l'accusée lui assure d'avoir trouvé la créature en à peine une journée grâce à son livre. Elle propose son aide pour le retrouver mais la guerrière refuse.

Mulan rejoint Belle.

Plus tard, alors que Belle remontait de l'eau d'un puits dans un village voisin de la forêt, ses compagnons la saisissent et la menacent de la jeter au fond du puits pour leur avoir donné de mauvaises indications. Surgit alors la guerrière, casquée, que Belle a rencontré plus tôt, qui parvient à neutraliser chacun des chasseurs. L'un d'eux saisit son casque, et se prend un poing sur le nez alors qu'il venait de découvrir qu'il s'agissait d'une femme, Mulan. Une fois les hommes partis, elle explique à Belle qu'elle a autrefois servi l'armée de son Empereur.

La nuit tombée, les deux jeunes femmes retournent dans la forêt traquer le Yaoguai, mais le combat contre les chasseurs a coûté à Mulan une blessure dans la jambe, la rendant inutile. Cependant, elle fait confiance à Belle, hésitante, et lui assure qu'elle est capable de vaincre le monstre seule, grâce à ses connaissances. Elle lui fait part de son expérience dans l'armée, où elle a du prouver qu'elle pouvait se battre comme un homme, parce qu'elle avait l'esprit guerrier, car selon elle, si l'on trouve une cause pour laquelle se battre, il ne faut jamais abandonner. L'aventurière met alors un piège en place. Elle appâte le monstre vers une forteresse, et l'asperge d'eau. La Bête, agonisante, inscrit sur le sable des symboles chinois, et Belle traduit : « Aidez-moi ». Elle verse alors sa poussière de fée sur le monstre, qui semble redevenir humain. L'homme la remercie, et Belle lui demande de la suivre jusqu'à son amie qui a besoin d'aide pour se faire soigner au village.

Une fois qu'ils l'ont rejointe, l'homme se présente comme étant le Prince Philippe, transformé par la sorcière Maléfique, et s'apprête à partir sauver son Véritable Amour. Mulan décide de l'accompagner, et propose à Belle de les suivre, mais celle-ci leur confie qu'elle doit partir affronter une autre Bête. Une fois ses nouveaux amis partis, et alors qu'elle se dirigeait vers le château de Rumplestiltskin, la Reine Regina la surprend et ses gardes la saisissent. Elle explique à la jeune femme que ce sont ses anciens camarades qui l'ont trahie, lui reproche de ne pas avoir su briser le sort qui attribue au Ténébreux ses pouvoirs, et l'emmène au cachot de son palais, tandis que Belle jure de toujours se battre pour son amour.

À Storybrooke

À la frontière de la ville, M. Gold descend de sa voiture et libère William Smee, bâillonné dans son coffre. Celui-ci le supplie de ne pas le pousser au-delà de la limite tracée par les nains, ce qui lui ferait perdre la mémoire. L'antiquaire lui rappelle qu'il s'agit du sort qu'il a précédemment failli infliger à Belle, ("Le Crocodile") et d'un coup de canne dans l'estomac, le fait plier à terre. Le pirate allongé le long de la limite, M. Gold saisit son bonnet rouge fétiche, cousu par la grand-mère de l'homme de main, l'asperge d'une potion, et pousse violemment Smee derrière la frontière qui, une fois de l'autre côté de celle-ci, se met à briller d'une lueur bleue. Se redressant, William constate avec joie qu'il se souvient de tout, ce qui ravit d'autant plus M. Gold du succès de sa petite expérience, avant de lui ordonner de partir. Alors que le pirate s'enfuit, le Ténébreux déclare avoir un voyage à organiser.

Le lendemain, les habitants de Storybrooke sont réunis au cimetière, tandis que Mary Margaret prononce un discours d'adieu auprès de la tombe de leur ami Archibald Hopper, avant de fondre en larmes dans les bras de David. Marco dépose alors son parapluie porte-bonheur, ainsi qu'un mot d'adieu à son meilleur ami.

Pendant ce temps, Archie, bien vivant, est aux prises avec Crochet à l'intérieur du Jolly Roger, rendu invisible grâce à la magie de Cora, qui lui demande des informations au sujet de la dague qui lui permettra de tuer Rumplestiltskin. Mais le psychiatre ne sait rien et, menacé par le crochet du capitaine, avoue que le Ténébreux a d'autres faiblesses.

À la boutique de M. Gold, celui-ci annonce à Belle qu'il est parvenu à trouver le moyen de quitter la ville sans perdre la mémoire. Il lui explique que pour cela, il doit arroser d'une potion l'objet auquel il tient le plus, qui devient alors un talisman, conservant sa mémoire tant qu'il le portera. Il lui montre ensuite l'objet en question : un châle, l'unique souvenir qu'il lui reste de son fils Baelfire. Il regrette cependant que Belle ne puisse l'accompagner, ce qu'elle comprend parfaitement.

Une fois à la bibliothèque, tandis qu'elle s'apprêtait à ranger quelques livres, Belle est surprise par Crochet, qu'elle reconnaît aussitôt comme étant l'homme qui a tenté de la tuer alors que la Reine Regina la tenait prisonnière. ("La Reine de Cœur") Elle lui renverse une étagère dessus, avant de s'enfermer dans l'ascenseur qui mène aux sous-sols de la ville et d'appeler M. Gold en urgence, qui comprend sa détresse malgré le mauvais signal téléphonique. Il parvient un peu plus tard à la libérer, tandis que le pirate semble s'être enfui.

Chez Mary Margaret, bien qu'Emma lui propose du gâteau pour lui remonter le moral, Henry ne se remet pas de la mort de son psychiatre. Leroy demande alors aux maîtresses des lieux quand les habitants de Storybrooke pourront rentrer chez eux, au Royaume enchanté, et s'inquiète du fait que, maintenant que le Sort noir est rompu, des personnes du monde extérieur puissent désormais parvenir jusqu'à eux et découvrir leur secret à tous.

Sur le chemin de sa boutique, M. Gold est furieux envers son ennemi, bien que Belle le supplie de ne pas se laisser entraîner par sa haine sur le chemin de la vengeance, tout en se demandant la raison de l'acte du pirate, ce à quoi M. Gold répond que par sa faute, son fils a dû grandir sans sa mère, Milah, et qu'il a en retour tranché la main du capitaine, avant d'ajouter que sa femme est morte par la suite. ("Le Crocodile") En entrant dans le magasin, le propriétaire constate avec fureur que Crochet l'a saccagé, comprenant que l'attaque à la librairie n'était qu'une diversion, tandis qu'ils sont observés par le capitaine et M. Smee, qui a récupéré le châle de Baelfire. Belle tente de contenir la colère de M. Gold qui, désespéré, lui confie une arme à feu au-cas-où.

Elle voudrait lui faire promettre de ne pas s'en prendre au pirate, mais l'antiquaire sort sans lui répondre.

Belle consulte ses livres.

De retour à la bibliothèque, en rangeant les livres qu'elle a précédemment fait tomber, Belle trouve parmi les ouvrages un nœud que Crochet a sûrement lâché. Elle consulte alors une encyclopédie sur les nœuds marins et en déduit que le capitaine et son équipage sont venus à bord d'un bateau. De son côté, M. Gold surprend Smee qui allait quitter la ville. Saisi et plaqué au mur par magie, William avoue avoir donné le châle à son capitaine, avant de se faire traiter de rat par le Ténébreux qui le transforme aussitôt en ledit rongeur. Sur les quais, Belle n'aperçoit pourtant aucun navire, avant de remarquer qu'une mouette s'est posée sur un mât invisible. En jetant un peu de sable, elle repère une estrade, et pénètre à bord du Jolly Roger. En visitant les cabines, elle retrouve Archie, le libère avec un sabre en tranchant ses liens, et lui ordonne de retrouver M. Gold et le prévenir au sujet du navire.

Chez elle, alors qu'elle fait la vaisselle avec David, Mary Margaret se désole du moral de Henry qui est décidément au plus bas, tant et si bien qu'il appelle tout de même le cabinet du psychiatre, en sachant très bien qu'il ne répondra pas. Son grand-père tente à son tour de lui remonter le moral, quand ils sont soudainement surpris par Pongo, le dalmatien d'Archie, qu'Emma propose d'adopter. Tous approuvent avec bonheur, mais malgré son enthousiasme, Mary Margaret s'inquiète de la petite taille du loft, et propose de déménager tous ensemble.

Belle face à Crochet.

À bord du Jolly Roger, Belle est surprise par Crochet, le châle à la main. Elle tente d'attraper son pistolet qu'elle avait auparavant posé, mais le pirate s'en saisit avant et pointe l'arme sur elle. Chacun tente de raisonner l'autre, le capitaine prétextant rendre service à Baelfire, qui ne voudrait pas que son père, un lâche que sa femme a volontairement quitté, le retrouve. Pour ainsi dire, il rectifie le tir au sujet de la mort de Milah, en expliquant à la jeune femme que c'est Rumplestiltkin qui l'a tuée, en lui arrachant le cœur. Il lui demande ensuite la raison de son obstination à aider la Bête, ce à quoi Belle répond qu'elle voit toujours le bien dans son cœur, tandis que celui du pirate est pourri, avant de lui envoyer une lance accrochée au plafond vers le visage. Perdant l'équilibre, Crochet tombe dans la cale où était piégé Archie, tandis que la jeune femme s'enfuit.

Belle supplie Gold de s'arrêter.

Sur le pont, le capitaine du Jolly Roger parvient pourtant à la rattraper, et alors qu'il la menace en lui ordonnant de lui rendre le châle, M. Gold intervient. Crochet se tourne alors vers le Crocodile, son ennemi, et lui fait remarquer qu'il lui rappelle, maintenant qu'il a perdu son apparence monstrueuse de Ténébreux, le lâche boiteux qu'il a autrefois rencontré. Il le défie de le battre sans magie, ce qu'accepte volontiers l'antiquaire en lui assénant un coup de canne dans la mâchoire avant de se mettre à le battre. Belle tente d'interrompre cette violence en sommant M. Gold de s'arrêter. Mais Crochet, à terre, lui explique qu'il doit toujours prouver qu'il n'est pas un lâche, tandis que l'intéressé demande à Belle de les laisser. Elle refuse, alors que le pirate le défie de le tuer pour qu'il puisse rejoindre Milah. M. Gold renonce à lutter contre les supplications de Belle et se jette sur son adversaire. Néanmoins, il se laisse raisonner, sa bien-aimée étant convaincue depuis toujours qu'il a bon fond. Il ordonne alors au capitaine de partir avec son bateau.

Au Café Granny, David n'est visiblement pas enthousiaste en regardant les maisons que sa femme compte visiter, prétextant qu'ayant grandi dans une ferme, il trouve les jardins trop petits. Mais Mary Margaret comprend qu'il veut retourner au Royaume enchanté, pour combattre Cora et les Ogres. Elle remarque alors un profond désaccord entre eux, elle qui souhaite voir toute sa famille réunie, quitte à cesser de se battre comme elle a toujours fait. Chez eux, Henry dessine les plans d'une maison, en ajoutant une armurerie dans la chambre de sa grand-mère pour les protéger de Regina, explique-t-il à Emma. Mais ils sont interrompus par des coups à la porte et les aboiements de Pongo. La surprise est totale quand Archie entre dans la pièce, expliquant que c'est Cora qui l'a kidnappé, tandis qu'Emma se soucie d'une vengeance de Regina, dont ils ont désormais la preuve de son innocence alors qu'ils l'ont injustement rejetée.

Fichier:BelleLosesMemory 2x11.jpg

Belle perd la mémoire.

De nouveau à la frontière de la ville, M. Gold s'apprête à partir retrouver son fils. Il reste cependant un instant avec Belle dans la voiture, et lui demande pourquoi, malgré tout ce qu'il a pu faire, elle ne l'a jamais abandonné. Elle lui répond alors que si l'on trouve une cause pour laquelle se battre, il ne faut jamais abandonner. Une fois sortis, M. Gold verse la potion sur le châle de Bae et, après une longue hésitation, franchit la frontière. Le même phénomène bleu qui avait atteint Smee plus tôt se produit et, lorsqu'il se retourne, reconnait Belle, qui s'en réjouit. Mais alors que les deux amants se faisaient leurs adieux et s'apprêtaient à s'embrasser par-dessus la ligne rouge, Crochet tire sur Belle, qui vacille de l'autre côté. Alors que M. Gold panique, ses craintes se confirment lorsque la jeune femme qu'il tient dans ses bras lui demande qui est cette Belle dont il parle. La vengeance du pirate est accomplie, mais M. Gold n'a pas l'intention d'en rester là. Sous les yeux de l'amnésique, il fait apparaître une boule de feu dans sa main, mais une voiture fonce droit sur eux trois, dans son dos. L'antiquaire parvient à protéger Belle, tandis que Crochet se fait percuter par le véhicule, venu de l'extérieur de Storybrooke.

Anecdotes

Diverses

• Le générique de l'épisode présente le Yaoguai.
• Le Yaoguai écrit « Sauve(z)-moi » en chinois (救我, prononcé « Jiu Wo »), mais Belle parvient à le lire avant qu'il ne termine le premier symbole.
• La diffusion originale américaine a réuni au total 8,24 millions de téléspectateurs.
  • En France, l'épisode en a réuni 2,1 millions, soit 8,5 % de part de marché.

Références à Disney

• Comme dans le film Disney La Belle et la Bête où Gaston jetait le livre de Belle dans la boue, le chef des chasseurs, Claude, en fait de même.
• L'intrigue de l'épisode au Royaume enchanté rappelle la chanson d'introduction du film de Disney, où Belle « aime les romans de cape et d'épée, pleins de magie et de princes ensorcelés » ; ou selon la VO, rêve aussi de pays lointains.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !

Titres internationaux

Titres internationaux
Langue	Titre	Traduction
Anglais	"The Outsider"	"L'Étranger"
Allemand	"An der Grenze"	"À la Frontière"
Espagnol	"El Forastero"	"L'Étranger"
Italien	"L'outsider"	"L'Étranger"
Polonais	"Obcy"	"L'Étranger"
Russe	"Аутсайдер"	"L'Étranger"
Serbe	"Autsajder"	"L'Étranger"

Galerie photos

Photos promotionnelles

Photos de tournage