| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
« |
La sirène qui vivait là, je l'ai tuée. Voilà pourquoi le lac s'est asséché. |
» |
"Lancelot" ("Lady of the Lake"[en]) est le troisième épisode de la saison 2 de Once Upon a Time, écrit par Andrew Chambliss et Ian Goldberg et réalisé par Milan Cheylov.
Il a été diffusé pour la première fois le 14 octobre 2012 sur ABC.
À Storybrooke, Henry souhaite réunir Jefferson avec sa fille.
Au Royaume enchanté, avec l'aide de Mulan, Aurore et Lancelot, Emma et Mary Margaret tentent de trouver un portail qui les ramènerait dans notre monde. Cependant, une force obscure menace leur retour en toute sécurité.
Dans le passé, à la veille de sa rencontre avec la mère du Prince Charmant, Blanche-Neige est empoisonnée par le Roi George et le seul antidote se trouve dans les eaux du lac Nostos.
Résumé[]
Passé du Royaume enchanté[]
Le Chaperon Rouge prévient ses amis Blanche-Neige et le Prince Charmant alors qu'ils préparent un plan d'action pour reprendre le contrôle du Royaume, contrôlé par le Roi George, que celui-ci a envoyé parmi ses soldats un redoutable chevalier surnommé le « Léviathan » par ses ennemis. Ils décident alors de se diviser mais Blanche-Neige est capturée par le chevalier, qui se présente sous le nom de Lancelot.
Il l'accompagne auprès du Roi et lui sert un verre sur ses ordres. Le Roi lui fait part de sa frustration envers David, lui qui n'a pas pu avoir des enfants lui-même. Blanche-Neige comprend alors que le verre qui lui a été servi était un piège puisqu'il s'agit d'un poison pour la rendre stérile. Le Roi annonce finalement la supercherie et révèle que le Prince souffrira en apprenant qu'il n'aura jamais d'enfants. Blanche-Neige est ensuite libérée mais elle réalise que Lancelot la suit et l'immobilise en le déstabilisant de son cheval. Il affirme avoir l'intention de l'aider et révèle que l'armée du Roi est en direction de la cabane où habite Ruth, la mère du Prince.
Au même moment, le Prince rend visite à sa mère, heureuse de décorer la chaumière qui, elle l'espère, accueillera sa belle-fille et ses petits-enfants. David s'en réjouit, mais repère des soldats du Roi George. Il ordonne à sa mère de s'enfermer dans la maison et de ne pas en sortir. Il neutralise les soldats, mais sa mère, sortie un instant car elle le croyait en danger, s'est fait toucher par une flèche. Blanche-Neige et Lancelot arrivent, et constatent que Ruth a été gravement blessée. Ils décident donc de se rendre au lac Nostos pour la soigner.
En chemin, David interroge Lancelot sur son passé et apprend qu'il a été disgracié de la Table Ronde à cause d'une femme. Pendant ce temps, Ruth offre un pendentif tzigane à sa belle-fille, espérant qu'elle lui donnera des petits-enfants. Le bijou serait en effet capable de prédire le sexe de l'enfant à venir, mais il révèle à Ruth que Blanche-Neige est devenue stérile, et la prie de boire l'eau du lac. Par la suite, le groupe atteint le lac et constate qu'il est entièrement asséché, suite à la mort de la Sirène par David. ("Le Chevalier d'Or")
Lancelot dit avoir été élevé près d'un lac étant petit, et indique qu'il pourrait toujours y avoir de l'eau. Il trouve finalement une petite goutte dans un coquillage vide mais annonce qu'il n'y en a que pour une gorgée. Elle est alors donnée à Ruth mais elle s'avère inefficace. Celle-ci regrette de ne pas pouvoir assister au mariage de son fils mais Blanche-Neige demande à Lancelot de les unir. Le chevalier sert donc une coupe d'eau fraîche aux deux mariés puis les unit par les liens du mariage, tandis que Ruth expire son dernier souffle.
Peu après, Blanche-Neige s'apprête à parler de son empoisonnement au Prince lorsqu'elle réalise que le pendule donné par sa belle-mère fonctionne. Elle comprend que la Malédiction du Roi a été levée et réalise que Ruth a demandé à Lancelot de lui servir la goutte d'eau du lac. Esquissant un sourire, le chevalier fait mine de ne pas comprendre et Blanche-Neige lui révèle que son premier enfant sera une fille.
Présent du Royaume enchanté[]
S'inquiétant pour Mary Margaret, Cora rassure Emma sur sa santé et lui explique qu'elles sont sur un îlot, considéré comme un refuge. Cora révèle, suite aux questions d'Emma, qu'elle est prisonnière de ce lieu depuis que sa fille a lancé un sort, détruisant une partie de leur monde. Emma comprend alors avec effroi qu'il s'agit de la mère de Regina. Cora la rassure quant à ses intentions, et lui demande comment elles ont réussi à arriver au Royaume enchanté. À ce moment-là, Mary Margaret se réveille et arrête Emma en lui expliquant que Cora est encore plus maléfique que Regina. La doyenne tente de convaincre les jeunes femmes que sa fille leur a menti, mais Emma parvient à expliquer à sa mère qu'elles n'ont pas d'autre choix que de collaborer. Emma prononce le prénom de Henry en précisant qu'il est avec Regina, ce qui interloque Cora, pensant qu'elle parle de son époux. Irritée qu'Emma dévoile des informations capitales, Mary Margaret s'apprête à la réprimander mais elles sont interrompues par une corde lancée. Un homme leur dit que leur chef va les recevoir.
Emma ne comprend pas la réaction de Mary Margaret, qu'elle trouve excessive mais cette dernière lui rappelle qu'elle a vécu toute sa vie dans ce monde et qu'elle en connaît les dangers. Le chef des survivants sort de la hutte et Mary Margaret est surprise de revoir Lancelot, qu'elle enlace, heureuse. Ce dernier s'excuse de les avoir faites prisonnières et Mary Margaret explique, sous le regard incrédule d'Emma, que Lancelot est un vieil ami en qui elles peuvent avoir confiance.
Au loin, Aurore est irritée par le comportement des deux jeunes femmes et dit à Mulan qu'elles sont responsables de la mort de Philippe. Elle dit vouloir la justice, mais la guerrière la met en garde, estimant qu'elle est nouvelle et qu'elle ne doit pas confondre vengeance et justice. Cependant, la princesse dévoile un poignard caché sous sa toge, après le départ de Mulan.
Lancelot sert des morceaux de viande de chimère, une espèce de serpent, chèvre et lion. Interloquée, Emma se sert rapidement tandis que Mary Margaret interroge le chef du clan sur les conditions de leur survie. Ce dernier dit l'ignorer et prétend qu'une fois le Sort noir lancé, une partie du Royaume avait disparu. La mère d'Emma demande alors à Lancelot où elles pourraient trouver un portail afin de retourner dans leur monde, à Storybrooke. Il explique toutefois qu'il est risqué de quitter l'île, les ogres ayant pris possession de la Forêt enchantée. Mary Margaret pense cependant savoir où elles pourraient trouver un portail mais refuse de le dévoiler à Lancelot, à cause de Cora. L'homme lui explique que le sort lui a ôté tous ses pouvoirs, mais la jeune femme reste sceptique. Lancelot accepte à la condition que les deux femmes soient sous la surveillance de Mulan, qu'il qualifie comme son meilleur soldat.
La guerrière présente aux deux femmes un coffret rempli d'armes diverses et Emma lui demande de lui rendre son pistolet. Surprise par cet objet, Mulan lui demande s'il est magique, mais Emma prétend que oui. Peu impressionnée par l'idée de rencontrer un ogre, Emma réplique avoir combattu un dragon il y a peu de temps mais Mulan tente de l'intimider, sous le regard exaspéré de Mary Margaret. Cette dernière explique alors à sa fille qu'elle compte retourner dans son château royal afin de retrouver l'armoire magique qui a envoyé Emma dans le Maine.
Après quelques heures de marche, Mulan leur propose de s'arrêter pour la nuit et Emma apprend que les ogres sont des êtres aveugles mais possédant une ouïe très fine. Les deux femmes sentent qu'Emma est tendue et la laissent un instant seule, partant chercher du bois et de l'eau. À la tombée de la nuit, alors que Mary Margaret prépare du feu, elle est surprise par Aurore qui met son poignard sous son cou. Elle la désarme rapidement et explique comprendre sa douleur suite à la perte du Prince Philippe ("Prisonniers") et que ce n'est pas de sa faute. Mulan sépare les deux femmes mais elles sont surprises par une déflagration provenant du pistolet d'Emma. Cette dernière réalise très vite son erreur, ayant réveillé les ogres. Ces derniers se lancent à la poursuite des femmes, mais Emma trébuche, se retrouvant à la merci d'un ogre. Elle tente d'utiliser son arme mais ce dernier est détruit par le monstre qui finit par lui souffler au visage. Sa mère arrive et distrait le monstre avant de lui envoyer une flèche dans un œil. Celui ci s'effondre et c'est sous le regard hagard d'Emma que Mary Margaret lui dit de reprendre la route.
Plusieurs heures plus tard, alors que Mulan reproche à Aurore de les ralentir, celle-ci se plaint d'avoir froid et reçoit d'Emma son blouson, qu'elle prend pour un corset étrange. Le groupe arrive rapidement sur une rive d'où ils voient le château royal, en partie détruit.
Le groupe pénètre dans la chambre qui devait être celle d'Emma et Mary Margaret en est très émue, tout comme sa fille. Aurore et Mulan partent monter la garde. La jeune mère lui explique qu'elle s'imaginait l'élever dans ce palais mais regrette ne pas avoir formé une famille. Ne voulant pas paraître faible, Emma dévie la conversation sur le fonctionnement de l'armoire magique et Mary Margaret lui propose de ramener l'arbre enchanté sur l'île des survivants afin d'y trouver un peu de magie pour la réactiver. Lancelot arrive dans la pièce, surprenant les deux femmes. Il prétend que Mulan et Aurore sont parties chercher à manger et qu'il vole à le secours, ayant appris l'attaque de l'ogre. Lancelot s'intéressant au pouvoir de l'armoire, Mary Margaret lui en demande les raisons et comprend très vite qu'il s'agit d'un usurpateur puisqu'il prétend vouloir aider Emma à retrouver son fils. Cependant, Mary Margaret le menace avec son épée et elle explique qu'Emma n'a parlé de son fils qu'à une seule personne, Cora. Cette dernière reprend son apparence et explique avoir assassiné Lancelot depuis très longtemps déjà.
Elle envoie valser la jeune femme à travers la pièce et la piège sur le mur. Elle repousse Emma de la même façon et lui révèle que cela faisait de nombreuses années qu'elle attendait de trouver un portail. Elle lui explique que sa fille Regina lui manque et qu'elle souhaite rencontrer le jeune Henry. Derrière elle, Emma tente de détruire l'armoire en la brûlant mais Cora en retire les flammes et les lance sur Emma. Mulan parvient à annuler ce sort grâce à son épée magique. Piégée, Cora n'a pas d'autre choix que de fuir par téléportation en promettant de revoir les jeunes femmes. Mary Margaret remercie Emma mais toutes deux assistent impuissante à la destruction du seul portail qui restait, en train de brûler.
Furieuse de n'avoir pas découvert la vraie identité de Lancelot, Mulan fait les cent pas dans la pièce et se doit de dire la vérité aux survivants de l'île. S'inquiétant du sort de Cora, en liberté et dangereuse, elle désigne Mary Margaret comme la nouvelle chef du clan. Honorée, cette dernière accepte mais insiste sur le fait qu'elles doivent retourner dans leur monde et Mulan et Aurore promettent de les aider. Ces dernières quittent la pièce et Emma révèle à sa mère lui en avoir voulue pendant de nombreuses années de l'avoir abandonnée. Cependant, elle explique avoir compris que ses parents ont sacrifié leur vie pour elle et cela l'honore puis s'excuse de ne pas savoir exprimer ses sentiments de la bonne manière. Emma dit que personne ne s'est jamais occupé d'elle dans sa jeunesse et s'effondre en larmes dans les bras de Mary Margaret. En quittant sa chambre, Mary Margaret visionne les décorations et les meubles si elle n'avait pas été détruite par le Sort noir.
Dans la pièce vide, Cora réapparaît et se dirige vers l'armoire consumée. Elle en ramasse les cendres et les mets dans une fiole qui s'illumine de magie.
À Storybrooke[]
Henry propose à David une nouvelle mission, appelée l'Opération Scorpion, destinée à retrouver les deux jeunes femmes disparues. Le garçon comprend alors que David refuse son aide, estimant qu'il ne voulait pas le décevoir et qu'il veut le protéger. Il révèle à Henry que Jefferson a refusé de les aider et qu'il doit lui-même trouver une solution pour réparer le chapeau magique. Faisant mine d'accepter, Henry se dirige vers le bus de l'école mais prend la fuite, sans que David ne le remarque.
Le jeune garçon retrouve Jefferson sur les quais et lui demande de l'aider. Ce dernier prétend ne pas avoir assez de magie et lui dit de retourner vers sa mère, Regina. Il dévoile à Henry l'existence d'une crypte, ce qui le surprend. Il découvre que la fille de Jefferson, Paige, le recherche et ne comprend pas la réticence de l'homme à la retrouver. Il tente de fuir la conversation mais explique, en colère, qu'il a abandonné sa fille, ce qui lui fait honte. Henry le rassure, lui parlant de son expérience d'enfant abandonné et lui conseille d'aller voir Paige.
Un peu plus tard, alors que Regina range les affaires de son bureau dans des cartons, elle reçoit un appel de Henry. Ce dernier souhaite manger avec elle au Café Granny et c'est avec émotion qu'elle accepte. Il s'agit cependant d'une ruse, Henry s'étant caché derrière une porte secrète. Il en sort et fouille les tiroirs afin de retrouver le trousseau de clé passe-partout de sa mère.
Henry se rend à la crypte de sa mère et découvre le caveau de son grand-père, Henry. Il trouve rapidement l'entrée du souterrain et déambule dans ces couloirs, ébahi par son immensité. Il découvre une boite et entreprend de l'ouvrir grâce au trousseau. Cependant, en l'ouvrant, il est surpris d'y découvrir les vipères d'Agrabah mais le coffre est vite refermé par David, qui l'a suivi. Ce dernier lui explique que sa mère l'a prévenu, comprenant qu'il l'a piégée et qu'elle préférait que ce soit David qui gronde Henry, pensant qu'il l'écoutera mieux que sa mère. Le jeune garçon lui explique être très inquiet pour sa mère et Mary Margaret, mais David lui rassure, lui rappelant qu'il doit être à l'école.
Avec beaucoup de crainte, Jefferson interpelle sa fille en l'appelant Grace à l'arrêt de bus. Cette dernière accourt dans les bras de son père, heureuse de le retrouver et l'homme fond en larmes. Ils quittent les lieux sous le regard du jeune Henry, dans la voiture jaune d'Emma. David l'interpelle et lui explique que si Henry veut l'aider, il faut qu'il le fasse convenablement, étant le petit-fils d'un Prince. Il montre à Henry deux épées de bois puis s'amusent tous deux à se combattre. Au loin, le procureur Albert Spencer, qui est le Roi George au Royaume enchanté, les observe froidement.
Anecdotes[]
- Le générique de l'épisode présente le chevalier Lancelot.
- Lancelot est issu du mythe chrétien des Chevaliers de la Table Ronde.
- Il semble lui-même de confession catholique, ce qui laisse suggérer que les habitants du Royaume enchanté ont des religions similaires aux nôtres.
- La coupe à laquelle il fait référence lors du mariage de Blanche-Neige et du Prince Charmant est le Saint Graal, calice utilisé par Jésus Christ au cours de la Cène, convoité par les Chevaliers de la Table Ronde.
- De plus Lancelot se fait appeler le « Léviathan », créature des Enfers dévorant les âmes damnées, d'après le religion chrétienne.
- L'histoire de la coupe sera d'ailleurs développée dans la saison 5 de la série.
- Il s'agit du premier épisode se passant principalement au Royaume enchanté.
- La diffusion originale américaine a réuni au total 9,45 millions de téléspectateurs.
- En France, l'épisode en a réuni 2,42 millions, soit 12,2 % de part de marché.
Références à LOST[]
- La fosse où se trouvent Emma, Mary Margaret et Cora au début de l'épisode ressemble fortement à la fosse où sont placés Jin, Michael et Sawyer par les survivants de la queue de l'avion, dans LOST. De plus, l'épisode de LOST en question est également l'épisode 3 de la saison 2.
Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !
Titres internationaux[]
Titres internationaux | ||
---|---|---|
Langue | Titre | Traduction |
🇺🇸 Anglais | "Lady of the Lake" | "La Dame du Lac" |
🇩🇪 Allemand | "Muttergefühle" | "Sentiments Maternels" |
🇧🇬 Bulgare | "Дамата от езерото" | "La Dame du Lac" |
🇰🇷 Coréen | "호수의 여인" | "La Dame du Lac" |
🇪🇸 Espagnol | "La Dama del Lago" | "La Dame du Lac" |
🇫🇮 Finnois | "Lumottu vaatekaappi" | "Armoire Enchantée" |
🇬🇷 Grec | "Η Κυρία της Λίμνης" | "La Dame du Lac" |
🇭🇺 Hongrois | "A tó hölgye" | "La Dame du Lac" |
🇮🇹 Italien | "Il lago" | "Le Lac" |
🇯🇵 Japonais | "湖の淑女" | "La Dame du Lac" |
🇳🇱 Néerlandais | "Lady of the Lake" | "La Dame du Lac" |
🇵🇱 Polonais | „Pani Jeziora” | "La Dame du Lac" |
🇵🇹 Portugais | "A Dama do Lago" | "La Dame du Lac" |
🇷🇴 Roumain | "Doamna de la lac" | "La Dame du Lac" |
🇷🇺 Russe | "Владычица Озера" | "La Dame du Lac" |
🇷🇸 Serbe | "Dama iz jezera" | "La Dame du Lac" |
🇸🇰 Slovaque | "Vládkyňa jazera" | "La Dame du Lac" |
🇨🇿 Tchèque | "Jezerní paní" | "La Dame du Lac" |
🇹🇷 Turc | "Göldeki Kadın" | "La Dame du Lac" |
🇻🇳 Vietnamien | "Lady of the Lake" | "La Dame du Lac" |
Galeries photos[]
Photos promotionnelles[]
Photos de tournage[]
Vidéos[]