1x15

Saison 1 Saison 2 ▶

01 "Il Était une Fois" 09 "Hansel et Gretel" 17 "Le Chapelier Fou" 02 "Le Sort Noir" 10 "Le Vol de la Colombe" 18 "Daniel" 03 "Le Pont des Trolls" 11 "Le Génie" 19 "Le Bon Fils" 04 "Le Prix à Payer" 12 "La Belle et la Bête" 20 "La Promesse de Pinocchio" 05 "La Petite Voix de la Conscience" 13 "Le Chevalier d'Or" 21 "La Pomme Empoisonnée" 06 "Le Berger" 14 "Nova et Rêveur" 22 "Le Véritable Amour" 07 "Le Cœur du Chasseur" 15 "Le Grand Méchant Loup" 08 "Le Ténébreux" 16 "Le Chemin des Ténèbres"

"Le Grand Méchant Loup"
Production
Saison ▶	1
Épisode ▶	15
Titre original	"Red-Handed" ("Flagrant Délit")
Écrit par	Jane Espenson
Réalisé par	Ron Underwood
Centré sur	Le Chaperon Rouge
Diffusions
	11 mars 2012
	24 septembre 2012
	29 décembre 2012
	11 novembre 2013
Distribution
Personnages principaux	Ginnifer Goodwin - Blanche-Neige / Mary Margaret Jennifer Morrison - Emma Swan Lana Parrilla - Méchante Reine / Regina Mills Josh Dallas - Prince Charmant / David Nolan Eion Bailey - August Booth Jared S. Gilmore - Henry Mills Raphael Sbarge - Jiminy Cricket / Archie Hopper* Robert Carlyle - Rumplestiltskin / M. Gold* *N'apparaît pas dans l'épisode
Guest star	David Anders - Dr Whale Bill Dow - Maire Tomkins Beverley Elliott - Veuve Lucas / Granny Jesse Hutch - Peter Meghan Ory - Scarlett / Ruby

«	Vous avez déjà vu un animal sauvage vous tourner le dos et s'éloigner comme si vous n'existiez pas ? Si votre loup est comme celui-ci, vous n'avez aucune chance de le vaincre : il a déjà gagné simplement parce qu'il existe dans notre monde ! On ne peut pas le tuer ! Il faut se cacher…	»
— Veuve Lucas

"Le Grand Méchant Loup" est le quinzième épisode de la saison 1. Il a été diffusé pour la première fois le 11 mars 2012 sur ABC.

Au Royaume enchanté, le Chaperon Rouge veut fuir avec son amant Peter, mais sa grand-mère l'empêche de sortir à cause des féroces attaques d'un loup assoiffé de sang.
À Storybrooke, après avoir démissionné du Café Granny, Ruby est recrutée par Emma pour l'assister au bureau du shérif. Les deux femmes tentent alors de découvrir ensemble ce qui est arrivé à Kathryn Nolan.

Résumé

Au Royaume enchanté

Fichier:RedPeterHouse 1x15.jpg

Peter et le Chaperon Rouge sur le point de s'embrasser.

Peter approche de la maison du Chaperon Rouge, prénommée Scarlett, et lui parle par une fenêtre. Cependant, la grand-mère de la jeune fille l'appelle d'une autre pièce. Chaperon échange alors un baiser avec son amant puis la rejoint. Un groupe de villageois se tient devant la porte d'entrée, annonçant qu'ils partent à la chasse au loup. Le Chaperon veut les aider mais sa grand-mère refuse catégoriquement. À leur départ, Scarlett exprime son mécontentement d'être enfermée à cause du loup, ce que sa grand-mère traduit par une envie de courir les bois avec son « bon à rien » de petit ami. Elle lui demande ensuite de l'aider à barricader la maison et lui ordonne de porter son capuchon car le rouge éloignerait les loups.

Le lendemain, le Chaperon ramasse des œufs dans le poulailler lorsqu'elle découvre Blanche-Neige cachée derrière les pondoirs. Se cachant de la Méchante Reine qui la pourchasse, celle-ci prétend se nommer « Margaret » puis « Mary ». Toutes deux marchent ensuite jusqu'au puits mais elles découvrent du sang dans l'eau et surtout les cadavres des soldats partis la veille.

La Veuve Lucas montre ses cicatrices aux villageois.

Durant une réunion de villageois, le maire Tomkins assure qu'il aurait pu tuer le loup mais la Veuve Lucas intervient pour raconter sa propre expérience : lorsqu'elle était petite, ses frères et son père sont morts en voulant la protéger du loup. Elle aurait d'ailleurs survécu miraculeusement à cette attaque avec tout de même une profonde cicatrice dans le bras. Le soir, Scarlett avoue à Blanche-Neige qu'elle fréquente Peter mais que sa grand-mère ne la laisserait jamais le suivre à cause du loup. Blanche-Neige indique qu'elle a tort de l'éloigner de lui et le Chaperon décide soudain de tuer le loup en plein jour, pendant son sommeil.

Fichier:RedSnow track 1x15.jpg

Blanche-Neige et Scarlett traquent loup.

Dans la neige, le Chaperon montre à Blanche-Neige comment traquer un animal. Elles repèrent alors des traces de loup mais remarquent qu'elles se transforment en bottes au-delà d'un certain point. Elles en déduisent par conséquent que le loup qu'elles recherchent est en fait un homme. Le Chaperon raconte alors à Blanche-Neige qu'elle a entendu parler d'une créature issue d'une transformation d'un homme en loup lors de la pleine lune. En continuant leurs recherches, elles finissent par arriver devant la maison de Scarlett. Blanche-Neige pense que le loup est Peter, ce qui inquiète son amie. Celle-ci décide de lui en parler pour l'aider.

Fichier:RedPeter insnow 1x15.jpg

Scarlett parle à Peter.

Plus tard, elle le retrouve dans la forêt et lui fait part de sa théorie. Peter accepte alors d'être attaché durant la pleine lune et le Chaperon affirme qu'elle restera avec lui. Le soir, sa grand-mère vient la retrouver dans sa chambre mais elle découvre que Blanche-Neige a gardé son chaperon pour se faire passer pour elle. Veuve Lucas panique mais Blanche-Neige explique qu'elles ont identifié le loup comme étant Peter. Cependant, cela semble la terroriser encore plus. De son côté, Peter est attaché à un arbre et hurle en sommant Scarlett de s'arrêter, mais c'est un loup féroce qui se tient devant lui.

Scarlett, sous sa forme de loup.

En marchant dans la forêt, la grand-mère révèle l'histoire de la famille à Blanche-Neige. Autrefois, depuis que son mari l'a mordue un soir après l'attaque de ses frères et son père, elle se transformait elle-même en loup mais a perdu cette capacité avec l'âge, seul le flair lui est resté. Cependant, sa fille, qu'elle dit tuée par des chasseurs, et sa petite fille ont hérité de ses gènes. Le chaperon rouge était censé empêcher la transformation à chaque pleine lune mais Scarlett le portait raremement et a déjà trouvé le moyen de s'échapper de la maison. Toutes deux la trouvent ensuite sous la forme d'un loup, dévorant le cadavre de Peter. Le loup les repère et se jette sur elles mais la grand-mère le blesse avec une flèche puis la recouvre très vite à l'aide du chaperon, le ramenant sous sa forme humaine. Scarlett reprend conscience et apprend avec horreur qu'elle a tué son petit ami. Blanche-Neige décide alors de l'emmener avec elle, tandis que les villageois approchent.

À Storybrooke

Au bureau du shérif, Emma offre à David une tasse de café et ce dernier espère que Kathryn est à l'abri, au chaud. Emma lui dit de plutôt s'inquiéter pour lui-même, car plusieurs éléments le rendent suspect dans la disparition de son épouse. Cependant, puisque rien n'indique qu'un crime a eu lieu, Emma renvoie David chez lui et lui conseille de prendre un avocat.

Fichier:August Ruby 1x15.jpg

Ruby écoute l'histoire d'August.

Alors qu'elle est en plein service au Café Granny, Ruby est absorbée par le récit du voyage d'August Booth au Népal, qui lui parle de temples envahis par des lémuriens. La serveuse veut en apprendre plus mais sa patronne de grand-mère Granny la rappelle à l'ordre. S'ensuit une dispute entre les deux femmes : Granny souhaite que sa petite fille travaille désormais le samedi soir, contrairement à un accord qu'elles avaient conclu, et apprenne à faire les comptes, car leurs affaires semblent bien marcher. Mais Ruby s'en indigne et, furieuse, rend son tablier avant de claquer la porte du restaurant.

Fichier:Ruby whale 1x15.jpg

Emma et Mary Margaret croisent le Dr Whale avec Ruby.

Tard le soir, Mary Margaret demande des nouvelles de Kathryn à Emma, mais elle lui répond qu'il n'y a encore rien de nouveau. Cependant, Emma l'informe qu'elle et David risquent d'être suspects dans la disparition de la jeune femme et que les habitants lancent des rumeurs à ce sujet. Mary Margaret dément avoir été avec lui ce soir-là, arguant qu'ils avaient déjà rompus. Les deux femmes croisent Ruby, valise à la main, discutant avec le Dr Whale. Comprenant qu'il drague lourdement la jeune serveuse, Emma le met en fuite et apprend la démission de Ruby au café de sa grand-mère. Ne sachant pas où se rendre et la ville étant déserte à cette heure tardive, Mary Margaret lui propose de rester la nuit chez elle, surprenant Emma. Dépitée de cette nouvelle colocataire, Emma suit Ruby et Mary Margaret à son appartement.

Mary Margaret croise David en forêt.

Le lendemain matin, Mary Margaret entreprend de faire un tour dans les bois, à la recherche de Kathryn. Elle croise David, à moitié trempé par la pluie et elle lui affirme tout son soutien s'il venait à être arrêté. L'air hagard, David répète une nouvelle fois qu'il « cherche » puis part reprendre sa route dans les bois, provoquant l'incompréhension de Mary Margaret.

Fichier:Ruby Henry 1x15.jpg

Ruby répond à un appel.

Au poste de Shérif, Henry aide Ruby à trouver un autre emploi en cherchant sur les offres d'emploi de la ville, sur internet. Le téléphone sonne et une petite lumière clignotote, ce qui interloque Ruby. Henry lui dit alors que ce sont des appels non importants qui sont enregistrés sur répondeur, en l'absence d'Emma. La jeune femme prend le combiné et répond aux divers appels des habitants. Emma arrive au même moment, et entend les paroles de Ruby, rassurant une vieille dame au sujet d'un rôdeur, qui n'est autre que Pongo, le chien d'Archibald Hopper. Déçue de n'être bonne à rien, Ruby ne croit pas Emma lorsqu'elle lui assure être douée en relations par téléphone et elle lui propose de travailler pour elle. La jeune femme accepte rapidement, et sort chercher le repas d'Emma et de Henry pour leur rendre service. Mary Margaret arrive ensuite et informe le Shérif de l'étrange comportement de David en forêt.

Entrant avec fierté dans le Café Granny, Ruby commande des croque-monsieurs à sa grand-mère et lui informe de son nouvel emploi d'adjointe. N'étant pas convaincue que le nouvel emploi convienne à sa petite-fille, Granny lui souhaite tout de même bonne chance. 

Fichier:Henry 1x15.jpg

Henry révèle l'identité de Ruby.

Henry range son livre de contes dans un tiroir du bureau d'Emma et le ferme à clé. Il dit devoir retrouver sa mère et Emma, elle, retrouver David. Il révèle à Emma que Ruby est le Petit Chaperon Rouge, ce qui la fait rire mais Henry insiste sur sa vraie identité. À peine parti, Ruby revient avec le repas d'Emma mais exprime son mécontentement à faire un travail qu'elle sait déjà faire: servir des gens. Souhaitant gagner du temps et l'aider, Emma emmène Ruby enquêter sur le comportement de David.

Emma et Ruby retrouvent David.

Dans la forêt, Ruby se plaint de l'immensité de celle-ci et du fait qu'ils ne retrouveront jamais David. Soudainement, elle dit entendre quelque chose et court dans cette direction, talonnée par Emma. Elles retrouvent David, inconscient au sol et le Shérif réussit à le réveiller. Ce dernier révèle n'avoir aucun souvenir depuis la veille, lorsqu'il a quitté le bureau d'Emma.

Regina est prévenue par le Dr Whale.

À l'hôpital, David est examiné par le Dr Whale qui ne retrouve quelques contusions et une déshydratation. Il conseille à Emma de l'emmener faire un examen mental chez le Dr Hopper concernant ses trous de mémoire, mais pense que ses absences sont les mêmes que celles qu'il a connus à sa sortie du coma. David panique en comprenant qu'il aurait pu avoir passé l'appel à Kathryn et l'avoir enlevée, à cause des absences lorsqu'arrive Regina Mills. Cette dernière somme à David de se taire et demande pourquoi il n'est pas en présence de son avocat. Emma lui rétorque que David n'est pas en état d'arrestation et apprend du Dr Whale que Regina est toujours la personne à prévenir s'il arrivait quelque chose à David. Emma sort alors de la pièce et passe un appel à Ruby lui demandant de se rendre au pont à péage afin de savoir si David y est allé ou non.

Fichier:Ruby 1x15.jpg

Ruby découvre le contenu du coffret.

Peu après, celle-ci s'y rend avec la voiture d'Emma, téléphone à l'oreille. Emma lui conseille de suivre son instinct, afin qu'elle repère une anomalie. Très hésitante au début, Ruby met la main à la pâte et déterre un morceau de terre caché sous une plaque de bois. Très vite, elle trouve un coffret en bois mais pousse un cri de terreur en ouvrant la boite, provoquant l'incompréhension d'Emma à l'autre bout du fil. 

Au bureau du Shérif, Emma ne peut que constater qu'elle et Ruby pensent la même chose concernant le contenu du coffre, qu'elle referme sans y toucher directement. Écœurée par ce qu'elle a vu, Ruby dit à Emma ignorer qui elle est réellement mais Emma tente de la rassurer au mieux, en lui assurant qu'elle a fait un excellent travail. Elle répète être impressionnée par son instinct, mais Ruby lui révèle être très effrayée de ce qu'elle a fait.

Fichier:Ruby Granny 1x15.jpg

Ruby et Granny se réconcilient.

Le lendemain, Ruby revient auprès de sa grand-mère et lui demande de revenir au café. Elle avoue avoir pris peur face aux responsabilités que lui demandait sa grand-mère et avoir pris la fuite pour cette raison. Elle prétend qu'Emma l'a aidée à se découvrir elle-même et qu'elle ne souhaite pas travailler dans ce domaine-là. Elle veut son bonheur dans un endroit qu'elle aime, mais Granny lui révèle qu'elle voulait qu'elle apprenne plus de choses afin de rependre le relais à sa retraite et lui offrir la possibilité de devenir propriétaire du café, ce qui ravit la jeune femme. Emue, les deux femmes s'enlacent puis Granny dit être fière de Ruby avant de reprendre le travail.

Fichier:David M Margaret2 1x15.jpg

David, effondré, apprend la probable mort de Kathryn.

Au refuge des animaux de Storybrooke, Mary Margaret tente de calmer un David nerveux, car il estime ne plus pouvoir prouver son innocence. Emma arrive au cabinet animalier, et leur révèle qu'une boite a été retrouvée mais paraît terrorisée de leur parler. Elle avoue ensuite qu'un cœur humain y était, provoquant de la surprise chez le couple. David se met à pleurer et Mary Margaret conseille à Emma de partir, afin de le réconforter. Cependant, Emma leur dit que des empreintes ont été retrouvées sur le coffret et qu'ils appartiennent à un habitant de la ville. Pensant qu'il s'agit des siennes, David demande à Emma de l'arrêter mais elle annonce qu'elles appartiennent à Mary Margaret.

Anecdotes

Diverses

Norman Bates déguisé dans le film d'Hitchcock Psychose sorti en 1960.

• Le générique de l'épisode fait figurer le Chaperon Rouge marchant dans la forêt.
  • La même silhouette encapuchonnée a été utilisée pour celui de l'épisode "Le Vol de la Colombe", où le personnage apparaît également, même s'il s'agit sûrement de Blanche-Neige, encapuchonnée lors de sa rencontre avec Rumplestiltskin.
  • Il était révélé dans ce même épisode que Blanche-Neige a aidé le Chaperon Rouge alors que « d'autres ne l'auraient pas fait », lors d'une discussion entre les deux jeunes femmes.
• Lorsqu'il discute avec Scarlett à sa fenêtre, Peter annonce en plaisantant qu'il va « souffler et souffler jusqu'à ce que la maison s'envole ». Il s'agit d'une référence au conte des Trois Petits Cochons.
  • La plaisanterie à ce sujet laisserait entendre qu'il a mauvaise haleine.
  • Le nom Peter pourrait être une référence à Pierre et le Loup (Peter and the Wolf en anglais).
• Ruby fait référence au film Psychose d'Alfred Hitchcock en critiquant les goûts vestimentaires de sa grand-mère, les jugeant dignes de ceux de Norma Bates, la mère décédée du psychopathe aux personnalités multiples du film, Norman Bates, qui porte ses vêtements.
  • Keegan Connor Tracy, qui joue la Fée Bleue et la Mère Supérieure, a obtenu un rôle récurrent dans la série Bates Motel, retraçant la jeunesse du psychopathe.
• Lorsqu'elle rencontre le Chaperon Rouge pour la première fois, Blanche-Neige prétend s'appeler Frosty. Il s'agit d'une référence à Frosty the Snowman, une chanson populaire des années 1950.
  • Dans la version française, elle utilise le nom « Flocon », en rappel de son nom original.
  • De plus, elle opte d'abord pour le surnom « Margaret » puis pour « Mary ». Il s'agit des deux prénoms sous lesquels elle est connue à Storybrooke.
• Le bref échange entre Ruby et le Dr Whale peut faire office de parallèle avec la rencontre du loup dans le conte original.
• C'est la sixième fois qu'un personnage tente de rejoindre Boston sans y parvenir : Emma dans "Il Était une Fois", Ashley Boyd dans "Le Prix à Payer", Ava et Nicholas dans "Hansel et Gretel", Kathryn Nolan dans "Le Chevalier d'Or" puis Ruby dans celui-ci.
• Il est révélé que Regina Mills est de nouveau la personne à contacter en cas d'urgence pour David, puisque la disparition de Kathryn a été officialisée.
• Le nom de famille de Granny est Lucas au Royaume enchanté. Cependant, on ne sait pas s'il a été conservé à l'identique à Storybrooke.
• Le Chaperon Rouge s'avère être le Grand Méchant Loup.
  • Il s'agit d'un loup-garou et non d'un loup anthropomorphe comme dans la version originale du conte.
  • La grand-mère se transformait également à chaque pleine lune depuis qu'elle a été mordue par son mari, et a transmis ce gêne à sa fille et à sa petite-fille.
  • Ruby a hérité de ces capacités de loup, puisqu'elle arrive à retrouver David Nolan et la boîte dans la forêt.
• Le duo formé par Blanche-Neige et le Chaperon Rouge rappelle Blanche-Neige et Rose-Rouge.
  • Le capuchon de Blanche-Neige arbore des fleurs roses.
• On peut relever certaines similarités entre cet épisode et l'interprétation du film gen cfilm=170918.html Le Chaperon Rouge, sorti en 2011. En effet, dans les deux versions, l'amant du Chaperon Rouge s'appelle Peter et la jeune femme pense qu'il s'agit du loup alors qu'il s'avère que ce n'est pas lui. Toutes deux vivent dans un village terrorisé par un loup à chaque pleine lune, les événements se déroulent durant l'hiver et les villageois forment une partie de chasse pour le tuer. Enfin, les deux Chaperons rouges sont liées au loup par le sang.
• La diffusion originale américaine a réuni au total 9,29 millions de téléspectateurs.
  • En France, l'épisode en a réuni 2,9 millions, soit 12 % de part de marché.

Références à LOST

• Sur la liste d'emplois potentiels pour Ruby, il y a un poste temporaire en tant que spécialiste de gestion des stocks pour 8 mois.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !

Références à Disney

• La boîte trouvée par Ruby contient un cœur humain, en référence au film d'animation Disney Blanche-Neige et les Sept Nains, dans lequel la Méchante Reine ordonne au Chasseur de lui ramener son cœur dans un écrin.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !

Titres internationaux

Titres internationaux
Langue	Titre	Traduction
Anglais	"Red-Handed"	"Flagrant Délit"
Allemand	"Wolfswinter"	"Loup d'Hiver"
Espagnol	"In Fraganti"	"En Flagrant Délit"
Italien	"Mani rosso sangue"	"Mains Rouge Sang"
Polonais	"Na gorącym uczynku"	"En Flagrant Délit"
Portugais	"A Capa Vermelha"	"La Couverture Rouge"
Russe	"Пойманный с поличным"	"Pris en Flagrant Délit"
Serbe	"Ruke isprljane krvlju"	"Les Mains Tachées de Sang"

Galerie photos

Photos promotionnelles

Photos de tournage

Vidéos