1x05

Saison 1 Saison 2 ▶

01 "Il Était une Fois" 09 "Hansel et Gretel" 17 "Le Chapelier Fou" 02 "Le Sort Noir" 10 "Le Vol de la Colombe" 18 "Daniel" 03 "Le Pont des Trolls" 11 "Le Génie" 19 "Le Bon Fils" 04 "Le Prix à Payer" 12 "La Belle et la Bête" 20 "La Promesse de Pinocchio" 05 "La Petite Voix de la Conscience" 13 "Le Chevalier d'Or" 21 "La Pomme Empoisonnée" 06 "Le Berger" 14 "Nova et Rêveur" 22 "Le Véritable Amour" 07 "Le Cœur du Chasseur" 15 "Le Grand Méchant Loup" 08 "Le Ténébreux" 16 "Le Chemin des Ténèbres"

"La Petite Voix de la Conscience"
Production
Saison ▶	1
Épisode ▶	05
Titre original	"That Still Small Voice" ("Cette Petite Voix")
Écrit par	Jane Espenson
Réalisé par	Paul Edwards
Centré sur	Jiminy Cricket
Diffusions
	27 novembre 2011
	20 août 2012
	8 décembre 2012
	4 novembre 2013
Distribution
Personnages principaux	Ginnifer Goodwin - Blanche-Neige / Mary Margaret Jennifer Morrison - Emma Swan Lana Parrilla - Méchante Reine / Regina Mills Josh Dallas - Prince Charmant / David Nolan Jared S. Gilmore - Henry Mills Raphael Sbarge - Jiminy Cricket / Archie Hopper Jamie Dornan - Chasseur / Shérif Graham Robert Carlyle - Rumplestiltskin / M. Gold
Guest star	Tony Amendola - Geppetto / Marco Anastasia Griffith - Kathryn Nolan Harry Groener - Martin Carolyn Hennesy - Myrna Meghan Ory - Ruby Keegan Connor Tracy - Fée Bleue
Co-star	Adam Young - Jeune Jiminy Jarod Joseph - Billy Laura Bertram - Donna Luke Camilleri - Stephen Michael Strusievici - Jeune Geppetto
Non crédité	Morgan Roff - Jiminy adolescent Cinder - Pongo

«	Sans la Malédiction, tout serait plus facile. Entendre la petite voix en vous et devenir… Celui que vous voulez être.	»
— Henry à Archie

"La Petite Voix de la Conscience" est le cinquième épisode de la saison 1. Il a été diffusé pour la première fois le 27 novembre 2011 sur ABC.

À Storybrooke, alors que le Shérif Graham engage Emma, la terre se met soudain à trembler et un énorme trou dans le sol apparaît à la limite de la ville. Mais Henry, curieux, est en danger après avoir avoir décidé d'explorer les entrailles de ce gouffre y dénicher un lien entre les habitants de Storybrooke et le monde des contes.
Au Royaume enchanté, Jiminy Cricket désire quitter l'« affaire familiale » et devenir la personne qu'il souhaite être.

Résumé

Au Royaume enchanté

Fichier:Jiminy 1x05.jpg

Jiminy admire un criquet.

Sur une place de village, une roulotte de marionnettes se présente en spectacle tandis qu'un petit garçon se faufile à travers les spectacteurs afin de leur subtiliser leurs bourses pleines d'or. Quelques temps après la fin du spectacle, le garçonnet rejoint ses parents sur les marches de la roulotte et se mettent à compter les pièces volées. Son père lui fait quelques tours de magie en faisant disparaître et réapparaître une pièce dans ses mains en lui disant de faire attention à ne pas éparpiller les pièces. Le petit garçon sort une cage contenant un criquet et s'exclame qu'il aimerait être aussi libre que cet insecte, ce à quoi ses parents lui rétorquent qu'il est déjà libre. L'enfant qui souhaite devenir quelqu'un d'autre et ne plus voler rejete l'explication. Ses parents lui disent alors de les laisser décider ce qu'ils pensent être bien pour lui.

Fichier:Geppetto et Jiminy1x05.jpg

Un garçon offre son parapluie à Jiminy.

Quelques années plus tard, Jiminy est devenu un jeune adulte et sillonne encore les villes du Royaume enchanté avec ses parents afin de montrer leur spectacle de marionnettes aux villageois. Ces derniers évoquent les tromperies à faire aux habitants mais Jiminy souhaite arrêter cela. Ses parents lui demandent de rester avec eux jusqu'à leur mort, se plaignant de soucis de santé. Dépité, le jeune adulte est forcé d'installer le matériel sous une pluie battante quand arrive un garçon le félicitant pour son travail. Cependant, Jiminy lui confie qu'il n'aime pas la vie qu'il mène mais qu'il n'a pas le choix. Le petit garçon lui offre alors son parapluie avant de partir pour aller écouter le chant des criquets.

Fichier:Rumple Jiminy 1x05.jpg

Jiminy reçoit une fiole de Rumplestiltskin.

Plus tard, alors que Rumplestiltskin tisse de la laine sur son rouet afin d'en faire de l'or, il reçoit la visite du jeune Jiminy venu lui apporter une bourse pleine d'or ainsi qu'une liste de noms. Le Mage noir lui offre un fil d'or et lui intime l'ordre de partir. Il devine toutefois que le jeune adulte souhaite une aide magique de sa part et ce dernier révèle qu'il souhaite être libre mais est retenu par ses parents. Rumplestiltskin lui concocte rapidement une potion et lui dit de la verser dans un plat pour ses parents, lui assurant que ses soucis passeront. En échange, le mage demande à Jiminy de ne pas déplacer les corps de ses parents et qu'il s'en chargera.

Les parents du petit ont été maudits.

Tentant une nouvelle et dernière fois de convaincre ses parents de changer de vie et de ne plus être des voleurs, la famille toque à la porte d'une maison. Invité par le couple, les parents de Jiminy envisagent de faire croire qu'ils possédent un remède contre la peste, le « tonique elfique ». En échange, ils devront céder tous les objets de valeur qu'ils possèdent. Ils y parviennent et Jiminy apporte au couple une fiole de « tonique elfique » puis rejoint ses parents à la roulotte. Fiers de leur arnaque et n'écoutant pas les plaintes de leur fils, ce dernier leur pardonne et leur lance le contenu de la potion donnée par Rumplestiltskin. Cependant, rien ne paraît fonctionner et ses parents lui dévoilent avoir échangé la fiole avec celle donnée au couple plus tôt. Comprenant son erreur, il retourne les voir mais ne découvre que deux marionnettes de bois, à l'effigie du couple sur le lit. Soudainement, un petit garçon arrive et il s'avère que c'est celui que Jiminy a croisé quelques temps plus tôt, en plein orage. Il demande alors à Jiminy ce qu'il a fait à ses parents, paniqué.

Fichier:Cricket 1x05.jpg

Jiminy devient Jiminy Cricket.

Le soir, Jiminy demande à faire un vœu et provoque l'apparition de la Fée Bleue. Cette dernière regrette de ne pouvoir ramener à la vie le couple transformé mais conseille au jeune adulte de devenir le protecteur du petit garçon orphelin afin de se racheter. En entendant le chant des criquets dans le champ voisin, Jiminy demande alors à la Fée de le transformer en cet insecte et son vœu est exaucé. Il devient alors Jiminy le Criquet.

À Storybrooke

Henry explique au Dr Hopper que sa vraie identité est Jiminy Cricket.

Archibald Hopper termine une séance dans son cabinet avec le jeune Henry Mills et ce dernier lui dit alors qu'il est Jiminy Cricket puisqu'il est une conscience qui aide à discerner le bien du mal. Le psychiatre lui demande alors de lui exposer sa théorie sur les habitants de Storybrooke, qui seraient tous des criquets. Mais le jeune patient lui fait alors remarquer qu'il n'y a jamais eu de criquets en ville et pense que ce n'est pas une preuve suffisante pour prouver l'existence du Sort noir et qu'il doit en chercher d'autres. Archie demande à Henry de chercher pourquoi il lui est important de vouloir le prouver et d'y répondre à la prochaine séance.

Emma accepte son nouveau badge.

Au bureau du shérif, Emma refuse la tenue de policier que lui donne Graham, estimant avoir assez d'autorité avec les vêtements qu'elle porte déjà. En contrepartie, le Shérif lui demande alors de porter le badge, pour qu'on reconnaisse son statut officiel d'adjoint du Shérif. En plaçant le badge à sa ceinture, une secousse retentit dans toute la ville, ce qui intrigue le Shérif Graham et la jeune femme qui se rendent sur un lieu de la ville où ils découvrent un cratère géant.

Fichier:Regina mines 1x05.jpg

Regina rassure les habitants.

Des habitants et des secouristes sont déjà sur place lorsque le maire, Regina Mills arrive et leur demande à tous de s'éloigner de la scène, où on peut apercevoir une ancienne mine détruite. Cette dernière demande à Emma de quitter les lieux, estimant que ce qui arrive concerne la ville mais Graham lui annonce qu'il a nommé Emma au poste de Shérif adjointe. Furieuse d'avoir été écartée de cette décision, elle lui demande de se rendre utile en établissant un périmètre de sécurité. Regina rassure ensuite les habitants en leur promettant de faire des travaux afin de fermer définitivement l'entrée de la mine. Henry arrive, accompagné de Archie et demande à sa mère les raisons qui la poussent à vouloir obstruer la mine mais cette dernière refuse de lui répondre et demande aux quelques habitants de vouloir quitter l'endroit. Regina ramasse un bout de verre qui paraît la déranger et le range rapidement dans sa poche mais Henry le remarque et la met en colère. Elle lui demande d'aller dans la voiture et dit à Emma de boucler le périmètre une fois pour toutes. 

Regina punit Henry de lui désobéir.

Toutefois, le garçon fuit la voiture de sa mère et interpelle Emma et Archie ayant besoin d'eux pour l'Opération Cobra. Il souhaite en savoir plus sur les raisons ayant conduit à l'éboulement de la mine, mais est grondé une nouvelle fois par Regina. Cette dernière prend à part le Dr Hopper et lui dit d'arrêter de favoriser l'imagination grandissante de son fils, puisqu'il a constamment tendance à interpréter chaque geste de sa mère comme un complot. Elle le menace de le virer et de détruire sa vie s'il ne change pas sa façon de le soigner.

Marco salue Henry.

Quelques temps plus tard, alors que Archie attend le jeune Henry pour une séance, son meilleur ami Marco le prévient qu'il a oublié qu'ils devaient déjeuner ensemble. Le psychiatre s'en excuse avant d'accueillir Henry pour la séance. Ce dernier demande si Archie cherchait à le recruter, estimant que Marco est le Geppetto du monde des contes, mais le psychiatre l'interrompt. Nerveux, ce dernier fait comprendre à Henry, qui souhaitait explorer la mine effondrée, qu'il doit arrêter de se faire des illusions, qu'il qualifie comme des choses malsaines et irréelles. Il menace ensuite le jeune garçon de le faire interner s'il persiste avec ses idées d'habitants issus de personnages de contes de fées. Vexé d'être traité de la sorte, Henry fuit du cabinet laissant Archie désemparé et en pleurs.

David et Mary Margaret sont interrompus par l'arrivée de Kathryn.

Nous retrouvons Mary Margaret en compagnie de David Nolan encore convalescent à l'hôpital et jouent ensemble au pendu. Disant avoir du mal à retrouver progressivement ses souvenirs, l'enseignante lui assure que cela viendra et qu'il lui faudra du temps. Ils sont interrompus par l'arrivée de l'épouse de David, Kathryn Nolan, venue lui apporter des photos. Mary Margaret préfère les laisser seuls, et est remerciée par Kathryn qui montre à son époux des photos de leur chien, Ajax. David dit s'en rappeler, sous le regard déçu de Mary Margaret qui finit par signer un formulaire avant de partir.

Fichier:MM Emma 1x05.jpg

Mary Margaret confie à Emma être agacée par la gentillesse de Kathryn.

Rentrant à son appartement avec Emma, l'enseignante lui exprime son irritation sur le fait que Kathryn soit adorable et qu'elle l'empêche donc de lui nuire en ayant une relation avec David. Emma lui assure qu'il vaut mieux qu'elle ne fasse rien, car d'après elle, les hommes mariés brisent facilement le cœur des femmes. Elles sont interrompues par l'arrivée de Henry, en pleurs, venu leur raconter ce qui s'est passé avec Archie. Furieuse, Emma débarque dans le cabinet du Dr Hopper lui demandant des explications mais ce dernier prétend qu'il a du s'adapter car ses précédentes méthodes ont échouées. Comprenant qu'il s'agit de Regina Mills, elle reçoit un appel de sa part et se met à lui crier dessus mais il s'avère que Regina ne faisait que rechercher son fils, qui aurait disparu. Archie devine alors que Henry est allé poursuivre son investigation à la mine et ils décident de s'y rendre.

Fichier:Archie mines 1x05.jpg

Archie se retrouve aussi piégé dans la mine.

À l'aide d'une lampe torche, Henry fouille la mine et découvre un morceau de verre encastré entre deux grosses pierres. En la prenant, il provoque une deuxième secousse et une nouvelle fois l'éboulement de la mine, auquel il y échappe de peu. À l'extérieur, Emma et Archie ressentent la secousse mais ce dernier tente de pénétrer dans la mine qui s'effondre peu après. Pensant qu'Archie le croit puisqu'il l'a suivi jusqu'à la mine, Henry le force à le suivre dans les dédales du souterrain afin de lui montrer sa découverte. Archie dit à Henry craindre pour sa vie car les sorties sont condamnées et le supplie de l'écouter.

Fichier:Emma Marco mines 1x05.jpg

Emma, Graham et Marco observent des volontaires désobstruer la mine.

À l'extérieur de la mine effondrée, Ruby garde auprès d'elle le chien du psychiatre, Pongo tandis que le maire discute avec des architectes. Plus loin, Marco, Graham et Emma observent des volontaires tenter de désobstruer l'entrée de la mine mais un nouveau tremblement empire la situation. Regina panique et intime l'ordre à tous d'arrêter mais une dispute éclate entre elle et Emma, se rejetant l'une sur l'autre la disparition d'Henry. Excusant son comportement, Emma promet à Regina de l'aider à retrouver le fils qu'elle a élevé. Désespérée, Regina estime qu'il leur faudra quelque chose de lourd afin de perforer la mine et Marco pense qu'il leur faudra donc des explosifs pour y parvenir.

Fichier:Regina inquiète 1x05.jpg

Regina s'inquiète pour Henry.

Entendant les aboiements de Pongo, Archie et Henry s'en rapprochent et découvrent l'existence d'un ascenseur souterrain servant autrefois aux mineurs. Alors qu'ils tentent de le faire marcher, des explosifs sont placés à l'entrée de la mine et sont mis en marche, stoppant net leur ascension mais les piègent une nouvelle fois. Emma annonce, dépitée à Regina que les explosifs n'ont pas eu l'effet escompté.

Fichier:MM Kathryn 1x05.jpg

Kathryn offre des muffins à David.

Au même moment, Mary Margaret se prépare à quitter l'hôpital quant elle est accostée par David. Ce dernier lui demande de bien pouvoir l'accompagner faire un peu de marche à l'extérieur et elle accepte. Une fois dehors, David confie à Mary Margaret qu'il n'arrive pas à se remémorer l'endroit et que la seule chose qui lui paraisse vraie est la présence de la jeune femme. Il lui avoue aussi avoir menti en faisant croire à Kathryn qu'il se souvenait de leur chien, afin de ne pas la décevoir. Troublée par ses paroles, le couple paraît se rapprocher mais David remarque l'arrivée de Kathryn qui souhaitait juste le voir. Cette dernière apporte les muffins préférés de David, mais Mary Margaret préfère fuir la scène mais l'homme lui demande de la revoir le lendemain.

Fichier:Grille aération 1x05.jpg

Pongo trouve une grille d'aération.

À la mine, Regina s'énerve contre les personnes chargés de placer les explosifs mais est rapidement calmée par Emma. Cette dernière a l'idée de faire descendre Pongo du camion de pompier afin qu'il les aide. En effet, Pongo retrouve rapidement la trace de son maître et dévoile à Regina et Emma l'existence d'un grillage menant à la mine. Quelques mètres plus bas, Henry pardonne son comportement devant Archie mais ce dernier lui retourne ses excuses en estimant que sa mère Regina a beaucoup de caractère et qu'elle a une idée précise de la vie qu'elle souhaite donner à Henry, ce qui expliquerait qu'elle soit autoritaire avec lui. Le Dr Hopper pense qu'il n'est donc pas une bonne personne, ayant détruit les espoirs du jeune garçon. Cependant, ce dernier lui assure qu'il est un homme bien ayant une conscience puisqu'il était Jiminy Cricket, ce que refuse d'admettre le médecin. Au-dessus d'eux, une grue réussit à ôter la grille d'aération sous le regard inquiet de Regina. Elle souhaite descendre tout au long du puits mais Emma prend sa place, malgré leurs positions de mères de Henry. Emma lui dit qu'elle peut s'en charger, ayant l'habitude de l'action contrairement à Regina qui, en dix ans, n'est restée que derrière un bureau. Le maire demande alors dans un murmure à Emma de le lui ramener sain et sauf.

Fichier:Hopper saved 1x05.jpg

Le Dr Hopper est sauvé in extremis.

Archie remercie plus tard Henry de lui avoir fait prendre conscience de la personne qu'il veut être et estime qu'il devra mieux écouter son prochain. Soudain, Emma apparaît au-dessus d'eux, suspendue à un harnais. Elle recueille d'abord Henry auprès d'elle mais un tremblement met en péril le Dr Hopper, encore dans l'ascenseur. Celui-ci s'effondre instantanément, mais nous découvrons qu'Archie a réussit à s'accrocher grâce à son parapluie à un harnais d'Emma. 

Fichier:Regina Henry 1x05.jpg

Regina enlace son fils sain et sauf.

Les trois personnes se hissent à l'extérieur, aidés par Marco et quelques volontaires. Regina, apaisée de retrouver son fils, l'enlace sous les applaudissements des spectateurs ayant assisté au sauvetage avant de l'emmener voir les pompiers. Quant à Archie, il retrouve avec beaucoup de soulagement son meilleur ami Marco. Emma rejoint Regina et demande si Henry va bien, mais est repoussée par celle-ci qui lui demande de dissiper la foule. Regina va ensuite remercier le Dr Hopper mais ce dernier souhaite lui dire quelques mots. Archie souhaite que le maire le laisse faire son travail avec Henry, ignorant ses menaces car il souhaite rester un homme droit et honnête. Toutefois, il menace Regina à son tour, en lui disant que si elle a affaire un jour à un problème de garde concernant Henry, il pourrait la détruire en rédigeant un rapport sur elle.

Le soir venu, alors que la foule fête le sauvetage, Emma dit avoir craint pour la vie de Henry mais qu'elle le lui pardonne. Sur le point d'aller le ramener auprès de sa mère Regina, Henry, Emma ainsi que Marco et Archie entendent des criquets chanter pour la première fois. 

Dans la boutique de M. Gold, nous apercevons les deux marionnettes de bois étant ceux du couple piégé par les parents de Jiminy alors que M. Gold quitte le magasin.

À l'hôpital de Storybrooke, Mary Margaret poste une lettre de démission dans une case de l'accueil avant de partir, un air de tristesse sur le visage.

Fichier:Morceau verre 1x05.jpg

Regina jette le morceau de verre dans la grille d'aération.

Le plan final nous montre Regina à l'écart du groupe fêtant le sauvetage et sortant de sa poche le morceau de verre ramassé plus tôt dans la journée. Elle le regarde un instant avant de le jeter au travers de la grille d'aération. La chute du morceau se poursuit jusqu'à rentrer en collision avec ce qu'on découvre être un cercueil caché dans la mine.

Anecdotes

Diverses

• Le générique de l'épisode présente le rouet de Rumplestiltskin, qui y travaille lors de la visite de Jiminy.
• Les prénoms des parents de Jiminy, Myrna et Martin, composent le nom de Myrna Martin, célèbre psychiatre spécialiste des thérapies infantiles et de la famille, et l'alter ego de Jiminy à Storybrooke, Archibald Hopper, est un psychiatre.
• Les parents de Geppetto transformés en poupées se trouvent dans la boutique de M. Gold.
• Nous apprenons dans cet épisode qu'Emma aurait eu une relation avec un homme marié dans le passé, puisqu'elle déconseille de poursuivre la relation de Mary Margaret avec David.
• Le morceau de verre retrouvé par Henry dans la mine est la première preuve concrète de l'existence d'un objet appartenant au Royaume enchanté : il s'agit d'un fragment du cercueil de Blanche-Neige.
• La diffusion originale américaine a réuni au total 10,69 millions de téléspectateurs, soit 3,7 % sur les 18-49 ans.
  • En France, l'épisode en a réuni 3,1 millions, soit 13,0 % de part de marché.

Références à LOST

• Henry a dans son sac des barres chocolatées Apollo. Il s'agit d'une marque fictive issue de LOST, série sur laquelle ont travaillé Edward Kitsis et Adam Horowitz, les deux créateurs de Once Upon a Time.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !

Références à Disney

• Le personnage de Jiminy Cricket est issu de l'adaptation de Disney Pinocchio de 1940.
• Les costumes de Myrna et Martin rappellent Grand Coquin le renard et Gédéon le chat, antagonistes du film qui mènent Pinocchio hors du droit chemin.
• La « Fée Bleue » était le nom attribué au personnage du film Disney. Son nom dans le conte original était simplement « la Fée aux cheveux turquoises ». Cependant, les studios ABC étant associés à la compagnie Disney, Once Upon a Time a pu obtenir les droits pour utiliser ce nom protégé par le droit à la propriété intellectuelle.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !

Titres internationaux

Titres internationaux
Langue	Titre	Traduction
Anglais	"That Still Small Voice"	"Cette Petite Voix"
Allemand	"Die leise Stimme des Gewissens"	"La Petite Voix de la Conscience"
Espagnol	"Esa Vocecita Silenciosa"	"Cette Petite Voix Silencieuse"
Italien	"La voce della coscienza"	"La Voix de la Conscience"
Polonais	"Głos sumienia"	"La Voix de la Conscience"
Portugais	"A Voz Interior"	"La Voix Intérieure"
Russe	"Этот тихий голос"	"Cette Petite Voix"
Serbe	"Taj mali glas"	"Cette Petite Voix"

Galerie photos

Photos promotionnelles

Vidéos

ABC's Once Upon A Time 1x05 - That Still Small Voice - Promo

Once Upon a Time 1x05 - "That Still Small Voice" sneak peek