A Land Without Magic

A Land Without Magic
Una tierra sin magia
Primera temporada
Primera temporada, vigésimo segundo episodio
Información del episodio
Personaje central:	Príncipe Azul
Estreno:	13 mayo, 2012
Audiencia:	9,66 millones
Escrito por:	Edward Kitsis Adam Horowitz
Dirigido por:	Dean White
Cronología del episodio
Episodio previo:	"An Apple Red as Blood"
Próx. episodio:	"Broken"

«Estamos en una Tierra sin Magia, Bella.
Y yo la estoy trayendo. La magia... está en camino»

—Señor Gold

A Land Without Magic (Una tierra sin magia en español) es el vigésimo segundo episodio de la primera temporada de Once Upon a Time y el vigésimo segundo episodio de la serie, en general. Fue escrito por Edward Kitsis y Adam Horowitz y dirigido por Dean White. Se estrenó el 13 de mayo de 2012

Sinopsis

Emma y Regina forman equipo con el fin de encontrar una manera de salvar la vida de Henry. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, el Príncipe Azul intenta escapar de las garras de la Reina Malvada con el fin de reunirse con Blancanieves, que, sin él saberlo, ya ha tomado un bocado de la manzana envenenada de la Reina.

Resumen

En el Bosque Encantado, el Príncipe Azul intenta escapar de su celda en la mazmorra del Palacio Oscuro. Un par de guardias acuden a escoltarle a su ejecución; sin embargo, consigue escapar mientras le trasladan, con la ayuda de otro guardia. Se descubre que el guardia es el Cazador, quien conduce al Príncipe Azul fuera del castillo y le da su espada y algunas provisiones.

En Storybrooke, la sheriff Emma Swan se apresura al hospital con Henry Mills. El Dr. Whale le pregunta qué ocurrió y Emma le enseña los restos del pastel de manzana que había comido Henry. Emma cree que está envenenado, pero el Dr. Whale rechaza la teoría, indicando que Henry no muestra signos visibles de envenenamiento. Emma entra en pánico y exige una explicación, pero el Dr. Whale no tiene ninguna. Mientras Emma vacía la mochila de Henry y ve el libro, el Dr. Whale dice que es casi como si Henry hubiera sido atacado por mágia. Comenzando a creer, Emma coge el libro y este destellea en rojo -es testigo de varios eventos que ocurrieron cuando era un bebé en el País de las Hadas. La alcaldesa Regina Mills llega y Emma la ataca. La arrastra a un cuarto de servicio, donde furiosamente la acusa de envenenar a Henry. Angustiada, Regina admite la verdad y Emma se sorprende todavía más. Regina añade que la magia en este mundo es impredecible y Emma pregunta qué deberían hacer. Regina dice que necesitan ayuda de la única otra persona que sabe de la magia. Emma alude al Sr. Gold, y Regina responde que es más conocido como Rumpelstiltskin.

En el País de las Hadas, la Reina Malvada camina de un lado a otro cuando entra el Cazador. Le pregunta por qué dejó escapar al Príncipe y él le responde que le encontrará. A petición de la Reina, el Espejo Mágico muestra al Príncipe Azul corriendo por el bosque y la Reina lo transporta mágicamente al Bosque Infinito. Mientras corre, el príncipe encuentra a Rumpelstiltskin, quien le explica que está atrapado en el Bosque Infinito. Le informa que es imposible escapar del bosque -no obstante, le ofrece su ayuda. Rumpelstiltskin hechiza el anillo de la madre del príncipe, de modo que brillará cuando se acerque a Blancanieves. El Príncipe Azul, rechazando hacer un trato, lucha con Rumpelstiltskin por el anillo, pero este es capaz de curarse y sobrepasa al príncipe con facilidad. Rumpelstiltskin dice que quiere que Blancanieves y el Príncipe estén juntos, y que le ayudará a encontrarla con una condición.

En Storybrooke, David Nolan se reúne con Mary Margaret Blanchard donde su coche, y se disculpa por no creer en ella, explicando que no entiende por qué él no toma las decisiones correctas. David dice que está enamorado de ella y revela que va a dejar Storybrooke para ir a Boston, a menos que ella pueda darle una razón para no hacerlo. Mary Margaret, aún dolida, no puede darle esa razón y entra en su coche.

En el País de las Hadas, Rumpestiltskin le muestra al Príncipe Azul la Poción de Amor Verdadero embotellada, creada de los cabellos de Blancanieves y el Príncipe Azul. Admite que él amó a alguien mucho tiempo atrás, pero que ella murió, diciendo que es el motivo por el que quiere proteger el amor verdadero. Rumpelstiltskin le pide al príncipe que la esconda en la barriga de la bestia, para los "malos tiempos".

En Storybrooke, Regina y Emma visitan al Sr. Gold en su tienda y piden su ayuda. Él dice que tiene un frasco de amor verdadero que trajo de contrabando del País de las Hadas. Sin embargo, las advierte que recuperarla es el mayor problema y que es Emma quien debe obtener la poción. El Sr. Gold le pregunta a Regina si su "amiga" está aún en el sótano porque la escondió dentro de ella. Para equiparla para su misión, el Sr. Gold le da a Emma la espada de su padre.

Antes de recuperar la poción, Emma visita a Henry, quien está ahora en coma. Emma se disculpa por no creerle. Mientras se marcha, deja el libro para cuando se despierte, y Regina entra para decir algo. Llora y le dice a Henry que lo lamenta. Jefferson aparece en la habitación pero Regina le dice que "ahora no es un buen momento". Regina dice que el trato no fue completado ya que Emma no comió la manzana. Jefferson se opone y, maliciosamente, Regina dice que sabe que Jefferson no puede matarla y se marcha. Emma visita a August Booth, buscando ayuda, pero lo encuentra en su cama, volviéndose lentamente de madera. August está feliz de que Emma por fin crea. Emma le dice que no puede salvarlos a todos sin su ayuda, pero él cree que ella puede salvar a Henry. La transformación a madera de August se completa mientras Emma mira sin poder hacer nada.

Regina y Emma se reúnen en el exterior de la Torre del Reloj y entran en el edificio tapiado. Dentro, Regina descubre un ascensor oculto tras un muro y explica que ella debe manejarlo mientras Emma baja. También explica que atrapó a una "amiga" como castigo, pero de una manera diferente. Emma desenvaina la espada y desciende en el ascensor.

En el País de las Hadas, el príncipe se enfrenta a Maléfica en la Fortaleza Prohibida, exigiendo saber dónde está la "bestia que guarda el castillo". Maléfica rápidamente lo repele y mágicamente apaga todas las velas de la habitación, dejando al príncipe blandiendo su espada salvajemente en la oscuridad. Entonces ella se transforma en un dragón y los dos empiezan a luchar. El Príncipe busca una manera de hacer que el dragón se coma el huevo. Salta en su espalda y le introduce el huevo antes de saltar por una ventana al lago que hay debajo.

Más tarde, el príncipe se reúne con Rumplestiltskin, quien está esperando en el muelle, y recupera el anillo. Rumplestiltskin dice que con el anillo encontrará a Blancanieves. Rumplestiltskin dice que falta algo y transforma mágicamente las ropas del príncipe en un atuendo más regio.

En Storybrooke, Emma desciende y sale en los túneles mineros bajo tierra, donde pasa cerca del ataúd de Blancanieves. Retrocede hasta una pared, cuando aparece un ojo verde gigante. La pared resulta ser un dragón, y Emma retrocede, sobrepasada y asustada por un instante. Tira la espada y coge la pistola, disparando al dragón sin ningún efecto. El dragón resbala por un abismo y Emma piensa que se ha ido, pero reaparece.

Mary Margaret lee el libro de cuentos a Henry mientras está en coma en el hospital. Con tristeza le explica por qué le dio el libro -para ayudarle a entender que la vida no siempre tiene un final feliz. El ritmo del corazón de Henry comienza a decaer y los doctores se apresuran a la habitación. Una Mary Margaret en pánico es acompañada fuera de la habitación. Entre el alboroto, un hombre, que se revela ser Jefferson, cruza una puerta securizada, que conduce a la celda donde Bella está encerrada. Tras drogar a la enfermera y liberar a Belle, le indica que encuentre al Sr. Gold y le diga que Regina la tenía encerrada.

Emma continúa luchando con el Dragón, sin conseguir nada. Decide usar la espada y en el instante previo a ser atacada, la arroja al dragón golpeándola. La forma de dragón de Maléfica es destruida, y entre las restantes cenizas aparece el huevo.

En el País de las Hadas, el Príncipe Azul galopa en su caballo por el bosque siguiendo un camino y llega hasta el ataúd de cristal de Blancanieves, rodeado por los enanos, quienes lloran su pérdida. Le dicen al príncipe que es demasiado tarde. Él suplica que los enanos abran en ataúd, lo que ellos hacen. El Príncipe le da a Blancanieves un beso de despedida y mágicamente ella se despierta.

Más tarde, el Príncipe y Blancanieves están caminando por una playa mirando al castillo del Rey Jorge. Blancanieves le pregunta al príncipe cómo la encontró y él le enseña el anillo mágico. El príncipe le propone matrimonio a Blancanieves y ella acepta con júbilo. El príncipe menciona que su padre y su madrastra aún son un problema, y Blancanieves sugiere que recuperen el reino. Cuando el príncipe le pregunta cómo harán eso, ella dice que lo harán juntos.

En Storybrooke, David comienza su viaje para dejar Storybrooke para siempre. Emma está de camino cuando el ascensor se detiene y aparece el Sr. Gold. Le quita el huevo a Emma y promete que su hijo estará bien. Se marcha, dejando a Emma en el ascensor. Mientras ella trepa fuera del hueco, Emma encuentra a Regina atada a una silla y amordazada. Regina es liberada y dice que el Sr. Gold las engañó para recuperar el huevo para él mismo. De repente, lo móviles de ambas mujeres comienzan a sonar. Emma responde al suyo y dice que es el hospita. Las dos se apresuran al hospital pero les dicen que Henry ha muerto. Ambas están claramente perturbadas cuando Emma entra en la UCI.

El Sr. Gold está abriendo el huevo en su tienda y saca la poción de amor verdadero. Oye que alguien entra y rápidamente esconde la botella. Es la contrapartida de Belle, quien, despeinada y confusa, le dice que Regina la encerró. Él está sorprendido pero claramente feliz de que ella esté viva y promete que la protegerá. Confusa, ella le pregunta si le conoce, y él responde que lo hará.

De vuelta en el hospital, Regina mira el cuerpo sin vida de Henry y comienza a llorar. Emma, aún en shock, se acerca lentamente al cuerpo de Henry, llorando en silencio, y dice que le ama. Se inclina y le besa gentilmente en la frente. Mientras sus lágrimas caen sobre Henry, una ola de luz mágica radia de ellos, similar a lo que ocurrión con Blancanieves cuando fue besada por el Príncipe. Henry se despierta, para asombro de los ahí reunidos. La ola de magia se expande por todo Storybrooke, afectando a Mary Margaret, Ruby y su abuela, Archie Hopper, y David. Henry le dice a Emma que ha roto el hechizo, para consternación de Regina. Todos en la habitación miran a Regina y la Madre Superiora aconseja a 'Su Majestad' que se esconda. Antes de irse, Regina le dice a Henry que ella realmente le ama. David vuelve a Storybrooke y él y Mary Margaret se llaman en la calle por sus nombres reales, Blanca y Príncipe. Entonces se besan.

Entretanto, una triste Regina está llorando en la habitación de Henry. El alter ego de Belle y el Sr. Gold caminan por el bosque y ella le dice de repente que espere, usando su verdadero nombre, Rumplestiltskin. Dice que recuerda todo y que le ama. El Sr. Gold le responde que también la ama pero que "habrá mucho tiempo para eso". Los dos se abrazan y siguen caminando. Llegan al pozo de los deseos. El Sr. Gold deja caer la poción de amor verdadero en sus aguas. Una niebla púrpura comienza a salir del pozo y rápidamente se extiende por la ciudad. Todos en Storybrooke se dan cuenta mientras la niebla comienza a llegar a Storybrooke. Cuando Emma le pregunta, Henry se refiere a eso como "algo malo". El Sr. Gold le explica al alter ego de Belle que la magia está llegando a Storybrooke. Ella le pregunta por qué quiere eso, y él responde que "porque la mágia es poder".

Regina mira por la ventana de Henry y sonríe smiles perversamente mientras ve la niebla aproximándose y extendiéndose por Storybrooke. La escena final muestra el reloj de la ciudad mientras se mueve por última vez, marcando las 8:15, antes de ser engullido por la niebla.

Reparto

Protagonistas Ginnifer Goodwin como Blancanieves/Mary Margaret Blanchard Jennifer Morrison como Emma Swan Lana Parrilla como Reina Malvada/Regina Mills Joshua Dallas como Príncipe Azul/David Nolan Eion Bailey como August Booth Jared Gilmore como Henry Mills Raphael Sbarge como Archie Hopper Robert Carlyle como Rumplestiltskin/Señor Gold Estrellas invitadas David Anders como Doctor Whale Emilie de Ravin como Bella Jamie Dornan como Cazador Meghan Ory com Ruby Sebastian Stan como Jefferson Kristin Bauer van Straten como Maléfica Beverley Elliott como Abuelita Keegan Connor Tracy como Madre Superiora

Co-protagonistas Ingrid Torrance como Enfermera estricta Charles Zuckerman como Caballero negro Co-protagonistas Actor desconocido como Paciente con la fregona Actriz desconocida como J. Disla

Trivial

Notas de producción

• La secuencia de apertura muestra la Maldición Oscura. Esta es la primera secuencia de apertura que no está acompañada por la habitual música de inicio.
• Durante el rodaje de la breve escena de  pelea entre Emma y Regina, Jennifer Morrison y Lana Parrilla sufrieron contusiones dada la forma en la que ambas se golpearon con la pared.
• En el guión del episodio, las escenas donde Emma y su padre luchan contra Maléfica en su forma de dragón fueron escritas como dos escenas separadas. Alternar las dos peleas fue idea del editor.
• Al igual que hizo su padre, Emma grita "hey" al dragón antes de atacar. Esto fue idea de Jennifer Morrison.
• Jennifer Morrison lanzó realmente la espada al aire durante el rodaje de la pelea entre Emma y el dragón.
• Muchos fans estuvieron presentes en el rodaje del reencuentro de Blancanieves y el Príncipe Azul tras haberse roto la maldición. Como el director no quería que los fans se enterasen de que la maldición se había roto, Ginnifer Goodwin y Josh Dallas decidieron decir palabras que rimaran con "Snow" y "Charming" para después poder doblarlas. En la Comic Con de San Diego, Dallas declaró que él gritó "Joe!", mientras que Goodwin dijo "Farmer!".
• El humo que brota del pozo y se extiende por Storybrooke iba a ser, originalmente, verde para que coincidiera con la niebla que consumió el Bosque Encantado en "Pilot". Sin embargo, se cambió a morado para que fuera "más simbólico y mágico".

Cronología de eventos

• Los eventos de la Tierra sin Magia tienen lugar tras "An Apple Red as Blood" y antes de "Broken".
• Los eventos del Bosque Encantado tienen lugar inmediatamente después de An Apple Red as Blood y antes de "Lost Girl".

Conexión con otros episodios

• La habitación de hospital de Henry es la R2 42; la misma en la que se alojó Kathyrin en "The Return". El mismo número se encuentra en la sala de suministros donde el doctor Whale y los otros van a discutir la situación de Greg Mendell en "In the Name of the Brother".
• Cuando Emma toca el libro, se le pasan por la cabeza momentos de "Pilot".
• La razón de que Maléfica esté debajo de la biblioteca se explica en The Evil Queen. Este episodio también explica lo que le pasó tras convertirse en polvo.
• El ascensor secreto de la biblioteca aparece de nuevo en "The Outsider" y "The Evil Queen".
• Emma menciona haber luchado con Maléfica en "Lady of the Lake" y "The Heart of the Truest Believer".
• Rumplestiltskin lleva la capa que el Príncipe Azul le dio en "Heart of Darkness".
• El origen de las marionetas de la casa de empeños del señor Gold se explora en "That Still Small Voice".
• Rumplestiltskin menciona la muerte de Bella; una mentira que Regina le contó en "Skin Deep".
• El hechizo localizador es utilizado de nuevo en "We Are Both", "The Jolly Roger" y "Smash the mirror".
• El nombre "S. Glass" aparece en una placa de identificación fuera de una habitación en la sala de psiquiatría del Hospital General de Storybrooke. Sidney es liberado finalmente de la sala de psiquiatría en "A Tale of Two Sisters".
• Cuando se rompe la maldición, la vista de Storybrooke es la misma que entrevimos desde la casa de Jefferson por la mañana en "Hat Trick".

Referencias culturales

Disney

• Maléfica se transforma en un dragón lanzallamas como en la película Disney de 1959, La bella durmiente.

Perdidos

• En el hospital, mientras Emma vacía la mochila de Henry, una chocolatina Apollo cae.

Cuentos de hadas y folclore

• Este episodio es una interpretación del cuento de Blancanieves, centrándose en el viaje del Príncipe Azul para rescatar a Blancanieves y despertarla con un beso de amor verdadero.
  • También se incluye a la Reina Malvada, el Cazador y a los Siete Enanitos del mismo cuento.
• Este episodio muestra a Rumplestiltskin, del cuento de Rumplestiltskin, así como al Hada Mala, del cuento de la Bella Durmiente.
• Regina se refiere al señor Gold como "pequeño diablillo retorcido", una referencia al cuento original de Rumplestiltskin.

Cultura popular

• Una edición del cómic Avengers vs. X-Men se encuentra en la mochila de Henry
• Este episodio muestra a la Enfermera estricta, de la novela Alguien voló fuera del nido del cuco. El hombre que barre el suelo de la sala de psiquiatría se parece a Chief Bromden, de la película de 1975 del mismo nombre.

Errores

• La fecha en la pantalla del monitor sobre la cama de hospital de Henry es "10 Nov 08", pero "Selfless, Brave and True" establece que el episodio "Pilot" tiene lugar en octubre de 2011.
• Cuando Jefferson libera a Bella de su celda, ya no está su cicatriz de un lado del cuello y espalda.
• Regina llora mientras agarra la almohada de la cama de Henry. En la siguiente escena, ya no está la almohada.

Notas de attrezo

• Según la pantalla del monitor sobre la cama del hospital de Henry, su condición empeora a las 01:46 AM. La fecha, sin embargo, no es correcta: dice "10 Nov 08", pero "Selfless, Brave and True" establece que el episodio "Pilot" tiene lugar en octubre de 2011. La pantalla también describe al paciente como a un adulto.
  • Este no es el único momento en el que una pantalla en el hospital muestra la fecha equivocada. En "In the Name of the Brother", la pantalla del monitor sobre la cama de Greg Mendell dice "04 Jul 09".
• La caja del sombrero del Sombrero Loco está en un estante en la oficina del señor Gold.
• El caja que el señor Gold abrió para desvelar la espada del Príncipe Azul a Emma y Regina era un estuche de guitarra que el utilero Bill Burd tenía. Fue su idea de usar la caja como un objeto de la serie donde guardar la espada.
• La habitación de Henry está llena de recortes de ilustraciones de cuentos. Si bien la mayoría de ellos ya han aparecido en "Pilot", "The Thing You Love Most", "The Stranger", "The Stable Boy" y "An Apple Red as Blood", también hay algunos nuevos, como:
  • Un grabado del artista francés del siglo XIX Gustave Doré, de Les Contes de Perrault, una edición de 1867 de los cuentos del autor francés del siglo XVII, Charles Perrault. Representa una escena de "La Cenicienta", donde el príncipe deja al personaje principal probarse el zapato de cristal.
  • "Red Riding Hood", una pintura de acuarelas del ilustrador autónomo Medusa Lemieux, del Concurso de Becas de Estudiantes de 2009 en el Colegio de Arte y Diseño de Pennsylvania.
• El minutero del reloj se detiene a las ocho quince en la escena final, que da exactamente las 8:15, la hora en que Emma llegó por primera vez a la ciudad en "Pilot".

Reawakened: A Once Upon a Time Tale

• A medida que el ascensor se detiene, el señor Gold le dice a Emma que Regina le ordenó que se hiciera cargo de ella. A diferencia de los eventos del episodio, Regina no es atada a la silla por el señor Gold, y en lugar de eso, salió corriendo al hospital para vigilar a Henry.

Títulos internacionales

Títulos internacionales
Idioma	Título	Traducción
Finlandés	"Taikaa vailla"	"Desprovisto de magia"
Francés	"Le Véritable Amour"	"El verdadero amor"
Alemán	"Ein Land ohne Magie"	"Una tierra sin magia"
Húngaro	"Egy varázslat nélküli világ"	"Una tierra sin magia"
Italiano	"Un mondo senza magia"	"Una tierra sin magia"