Wo Lumière ist, ist auch Schatten

« Staffel 2 Staffel 3 Staffel 4 »

Special „Journey to Neverland“ 08 „Die Lüge am Ende der ewigen Jugend“ 15 „Wo Lumière ist, ist auch Schatten“ 01 „Wenn böse Träume fliegen lernen“ 09 „Rettet Henry“ 16 „Grün vor Neid“ 02 „Erkenne dich selbst“ 10 „Pans neues Neverland?“ 17 „Captain Black Beard und die Jolly Roger“ 03 „Eine recht gewöhnliche Fee“ 11 „Es war keinmal …“ 18 „Unsere Mütter, unsere Täter“ 04 „Hört ihr die Melodie des Rattenfängers?“ Special „Wicked is Coming“ 19 „Vergiftet ist die Seele des Fluchs“ 05 „Und sie wurden Piraten“ 12 „Grün ist das neue Schwarz“ 20 „Sei mit uns, sprach die gute Hexe von Oz“ 06 „Unter dem Meer“ 13 „Hexenjagd“ 21 „Emmas Dilemma mit der Geschichte“ 07 „Reich der Schatten“ 14 „Rapunzels Turm der Angst“ 22 „Ein kühler Wind weht durch das Haus“

„Wo Lumière ist, ist auch Schatten“
Episoden-Information
Originaltitel:	Quiet Minds
Hintergrundgeschichte:	Belle und Neal Cassidy
Erstausstrahlung:	30.03.2014 (ABC)
Erstausstrahlung (D):	04.11.2014 (Passion)
Autor(en):	Kalinda Vazquez
Regisseur:	Eagle Egilsson
Chronologische Einordnung
Staffel:	3
Episode:	15
Vorherige Episode:	„Rapunzels Turm der Angst“
Nachfolgende Episode:	Grün vor Neid
Sonstiges
Transkript

„Wo Lumière ist, ist auch Schatten“ ist die 15. Episode der dritten Staffel von Once Upon a Time.

Zusammenfassung

Neal ist zurück in Storybrooke und sehnt sich nach einem Weg, seine Beziehung zu seinem Sohn Henry wiederherzustellen, dessen Erinnerungen an seinen Vater fort sind. Gleichzeitig versucht Neal seinen eigenen Vater zu finden, der noch am Leben aber verschwunden ist. Regina entdeckt eine mögliche Verbindung zu Robin Hood.

Im vergangenen Jahr im Märchenland trauert Neal um seinen toten Vater und versucht – mit Hilfe von Belle und dem verzauberten Kerzenleuchter Lumière – eine magische Lösung zu finden, um Rumpelstilzchen von den Toten zurückzubringen.

Inhalt

Emma, ihre Eltern, Regina und Hook besprechen die Tatsache, dass Mr. Gold noch lebt. Hook vermutet, dass Neal etwas damit zu tun hat, da Neal vor einem Jahr, nach der Ankunft in der Märchenwelt, versuchen wollte, seinen Vater zurückzuholen, um dann mit dessen Hilfe zu Emma und Henry zurückzukehren. Regina beschließt, sich noch einmal im Farmhaus umzusehen, ob die Hexe des Westens etwas darin zurückgelassen hat, das von Nutzen sein könnte. Unterdessen versucht Zelena, Mr. Gold mit dem Dolch des Dunklen herbeizurufen, aber es funktioniert nicht. Daher beauftragt sie einen ihrer Fliegenden Affen, den Flüchtenden zu finden.

Emma weiht auch Belle darin ein, dass Mr. Gold noch lebt, und bittet sie, in Golds Laden Nachforschungen anzustellen, wie er zurückgekommen sein könnte. Hook bietet Belle an, zu ihrem Schutz bei ihr zu bleiben. Belle ist irritiert über das Angebot, schließlich hat Hook bereits mehrfach versucht, sie zu töten, stimmt aber schließlich zu. 

In der Märchenwelt vor einem Jahr sehen sich Neal und Belle in Rumpelstilzchens Schloss um. Neal stellt fest, dass er immer noch die Kette bei sich hat, die er Emma einst gab, und wundert sich, dass dieses moderne Schmuckstück die Reise in die Märchenwelt überstanden hat. Belle erklärt, dass dies daran liegt, dass die Kette ein Symbol wahrer Liebe darstellt. Für Belle ist vor allem Rumpelstilzchens umfangreiche Bibliothek interessant, die viele Bücher über Magie und Hexerei enthält. Als sie die drei Kerzen auf einem Kerzenständer anzündet, um Licht zu haben, erscheint in den Flammen plötzlich ein männliches Gesicht, das Belle und Neal anspricht. Das Gesicht stellt sich als Lumiere vor.

Belle und Hook werden aufgeschreckt, als jemand in den Laden einzudringen versucht. Überrascht stellen sie fest, dass dieser jemand Neal ist, der bewusstlos zusammenbricht. Emma bringt Henry unterdessen Frühstück und fragt ihn, ob er Lust hat, mit Leroy fischen zu gehen. Henry bejaht, betont aber auch, dass er weiß, dass seine Mutter etwas vor ihm verbirgt und ihn abzulenken versucht. Er will wissen, was sie ihm verschweigt, doch Emma kann nicht antworten, da sie einen Anruf wegen Neal erhält. Sie gesteht ihrem Sohn danach, dass er recht damit hat, dass etwas vor sich geht, er ihr aber vertrauen muss und sie ihn später einweihen wird. Dann macht sie sich auf den Weg ins Krankenhaus zu Neal. 

Im Krankenhaus hat Neal das Bewusstsein zurückerlangt. Auch er kann sich nicht erinnern, was im vergangenen Jahr geschehen ist, und weiß nur noch, wie er sich von Emma und Henry verabschiedet hat. Emma stellt fest, dass ein merkwürdiges Symbol in Neals rechte Hand eingebrannt ist und bittet Belle, herauszufinden, was es bedeutet. Neal möchte unter vier Augen mit Emma sprechen und fragt sie nach Henry. Sie gesteht, dass Henry seine Erinnerungen nicht zurück hat und dass es ihr lieber wäre, wenn dies so bliebe. Neal aber möchte, dass sich sein Sohn an ihn erinnert.

Belle wundert sich, dass sie bisher nichts von Lumiere wusste, obwohl sie so viel Zeit in Rumpelstilzchens Schloss verbracht und dort jede Ecke geputzt hat. Lumiere entgegnet, dass er nur erscheinen kann, wenn die drei Kerzen angezündet werden, was Rumpelstilzchen aber selten getan hat. Er erklärt außerdem, von Rumpelstilzchen in den Kerzenständer verbannt worden zu sein, weil er einen Deal mit diesem nicht eingehalten hat. Belle und Neal klären Lumiere darüber auf, dass Rumpelstilzchen tot ist, sie aber einen Weg suchen, ihn zurückzuholen. Als Belle ihm verspricht, dass Rumpelstilzchen ihm seine menschliche Gestalt zurückgeben wird, ist Lumiere bereit zu helfen. Er macht Belle auf ein bestimmtes Buch aufmerksam. Als Belle dieses aufschlägt, stellt sie fest, dass es ein Versteck für einen Schlüssel ist. Lumiere führt aus, dass mit diesem Schlüssel das Gewölbe geöffnet werden kann, in dem der erste Dunkle geboren wurde. Belle und Neal beschließen, am nächsten Tag unter Lumieres Führung dorthin aufzubrechen. Neal löscht die Kerzen, so dass Lumiere verschwindet. Nachdem Belle und Neal die Bibliothek verlassen haben, taucht jedoch Zelena auf und zündet die Kerzen wieder an. Sie gratuliert Lumiere und macht sich über Belles und Neals Dummheit lustig. Lumiere verlangt von Zelena, befreit zu werden, da er getan hat, was sie von ihm wollte, doch sie droht ihm nur.

Mary Margaret, die zu Hause wartet, während Emma und David nach Mr. Gold suchen, ruft Zelena zu sich, da sie sich Sorgen um ihr ungeborenes Baby macht. Dieses hat sich schon länger nicht mehr bewegt. Zelena gibt ihr Orangensaft, der sofort bewirkt, dass sich das Baby bewegt. 

Regina trifft am Farmhaus überraschend auf Robin Hood, der sich ihr vorstellt und ihr seine Hilfe anbietet. Regina wundert sich, ob sie einander schon einmal begegnet sind, aber Robin erwidert, dass er sich daran bestimmt erinnern würde. Derweil soll Hook darauf achten, dass Neal im Krankenhaus bleibt. Neal will sich aber an der Suche nach seinem Vater beteiligen. Hook stellt sich ihm zwar in den Weg, doch statt ihn aufzuhalten, umarmt er ihn. Hook betont, dass dies schon längst überfällig war und er manchmal einfach vergisst, dass Neal der Junge war, um den sich Hook einst gekümmert hat. Hook gibt Neal zehn Minuten Vorsprung, dann will er Alarm schlagen. 

Belle und Neal sprechen darüber, dass sich Mr. Gold/Rumpelstilzchen für sie geopfert hat, während sie dem Gewölbe immer näher kommen und es immer kälter wird.

Im Wald hören Emma und David Schreie und finden Mr. Gold, der sich verzweifelt den Kopf hält. Er wird von Stimmen gequält und schreit, dass nicht genug Platz ist. Emma und David versuchen ihm zu helfen, als der von Zelena geschickte Fliegender Affe sie angreift. Mr. Gold rennt davon. Während David den Affen bekämpft, folgt Emma Mr. Gold und stößt dabei auf Neal. Im Farmhaus kommen sich Regina und Robin unterdessen näher. Sie finden eine Flasche Whiskey und Robin schenkt für sie beide etwas davon in Gläser. Als er Regina ein Glas gibt, sieht sie das Löwentattoo auf seinem Arm und erkennt, dass er ihr Seelenverwandter ist, mit dem Tinker Bell sie Jahre zuvor zusammenführen wollte. Überfordert läuft sie davon.

Belle und Neal zünden die drei Kerzen an, damit Lumiere ihnen sagen kann, wo sich der Eingang zum Gewölbe befindet. Er erklärt es ihnen und sie wollen gerade den Schlüssel in das Schloss stecken, als Belle durch eine Bemerkung von Lumiere stutzig wird. Lumiere behauptet, seit 200 Jahren in Rumpelstilzchens Bibliothek gewesen zu sein, doch Belle weiß, dass Rumpelstilzchen die Bibliothek erst vor knapp 30 Jahren angelegt hat - für sie. Lumiere gesteht daraufhin, dass er nicht von Rumpelstilzchen, sondern von der Bösen Hexe des Westens verflucht wurde. Diese will, dass Belle und Neal Rumpelstilzchen zurückholen, damit sie ihn dann mit dem Dolch kontrollieren kann. 

Neal ist der Ansicht, dass es gar nicht zählt, wer sie hierher geführt hat, hauptsache, sie bekommen Rumpelstilzchen zurück und Neal kann wieder zu seiner Familie. Neal glaubt, dass sein Vater schon einen Weg finden wird, die Böse Hexe zu bezwingen. Belle ist anderer Ansicht. Sie kann den Gedanken nicht ertragen, dass sich Rumpelstilzchen für das Gute geopfert hat, um danach ein Sklave des Bösen zu werden. Neal lässt sich von ihr jedoch nicht abhalten und steckt den Schlüssel ins Schloss. Dabei brennt sich ihm das Symbol in die Hand. Das Gewölbe öffnet sich und es erscheint eine Gestalt.

Neal fragt Emma über das Leben aus, dass sie und Henry in New York führen. Emma erzählt ihm auch von Walsh und was dieser wirklich war. Emma und Neal können darüber lachen, dass sie beide fast jemanden geheiratet hätte, der nicht war, was er vorgab zu sein. Neal betont, dass er einfach nur will, dass Emma glücklich ist, egal ob mit ihm oder ohne ihn. Dann erhält Emma einen Anruf von Belle. Sie hat herausgefunden, dass das Symbol auf Neals Hand von einem Schlüssel stammt, der das Gewölbe des Dunklen öffnet. Dies würde bedeuten, dass Neal den Schlüssel benutzt hat, um seinen Vater zurückzuholen, allerdings bewirkt der Schlüssel einen Tausch: die Person, die ihn benutzt, stirbt, damit der Dunkle auferstehen kann. Daher müsste Neal eigentlich tot sein. In diesem Moment bricht Neal unter Schmerzen zusammen. Emma beobachtet entsetzt, wie Neal sich immer wieder kurz in seinen Vater und wieder zurückverwandelt.

Die Gestalt wird zu Rumpelstilzchen, während Neal zusammenbricht. Zelena taucht auf und freut sich, dass Neal unwissentlich sein Leben gegen das seines Vaters eingetauscht hat, ganz so, wie von ihr geplant. Rumpelstilzchen will seinen Sohn nicht sterben lassen, doch er kann Neal und den Dolch nicht gleichzeitig beschützen. Daher wirft er den Dolch vor Zelenas Füsse und verschmilzt mit Neal, damit dieser am Leben bleibt. Danach ist Rumpelstilzchen vollkommen verwirrt. Zelena nimmt den Dolch und will Rumpelstilzchen zwingen, Belle zu töten, doch Lumiere legt Feuerringe um Zelenas Körper, so dass Belle entkommen kann.

Emma erkennt, dass Rumpelstilzchen/Mr. Gold und Neal miteinander verschmolzen sind. Daher ist Neal noch am Leben und das meinte Mr. Gold damit, dass nicht genug Platz sei. Neal bittet Emma, ihre Magie zu benutzen, um ihn und seinen Vater zu trennen. Emma will dies nicht tun, da dies bedeutet, dass Neal stirbt, aber Neal betont, dass sie Mr. Gold dringender braucht, da er ihr sagen kann, wer die Böse Hexe ist. Emma nimmt schließlich Neals Hände und kann ihn und seinen Vater tatsächlich voneinander trennen. Im Sterben liegend, wünscht Neal Emma, dass sie ihr Tallahassee findet und gibt ihr die Halskette zurück. Mr. Gold sagt seinem Sohn, dass er ihn liebt, was Neal erwidert. Neal bedankt sich auch bei seinem Vater, dass er ihm gezeigt hat, wie man sich für die Menschen, die man liebt, opfert. Schließlich stirbt Neal in Emmas Armen. Der verzweifelte Mr. Gold offenbart Emma, dass Zelena die Böse Hexe ist.

Emma begibt sich mit David sofort zu Mary Margaret, um Zelena dort zu stellen, doch sie entkommt. Emma erklärt ihrer Mutter, dass Zelena die Hexe ist und Neal sein Leben geopfert hat. Mary Margaret umarmt ihre Tochter. 

Mr. Gold sitzt noch immer neben der Leiche seines Sohnes, als Zelena zu ihm kommt. Er konnte ihr nur entfliehen und sich ihrem Ruf entziehen, als Neal die Oberhand hatte, nun kontrolliert sie Mr. Gold und seinen wieder funktionierenden Verstand voll und ganz. Mr. Gold sagt ihr jedoch, dass nun alle wissen, wer sie wirklich ist und sie Mary Margarets Baby nicht bekommen wird. 

Emma spricht mit Henry und erklärt ihm, dass sie nach Storybrooke gekommen ist, um seinem Vater zu helfen, der von bösen Menschen bedroht wurde, sie ihn aber nicht retten konnte. Emma versichert ihrem Sohn, dass sein Vater ein Held war. Henry will wissen, was mit den Leuten passiert ist, die seinen Vater getötet haben. Emma entgegnet, dass sie diese Leute finden wird.

Besetzung

Schauspieler	Rolle	Synchronsprecher
Hauptrollen
Ginnifer Goodwin	Mary Margaret Blanchard	Laura Maire
Jennifer Morrison	Emma Swan	Tanja Dohse
Lana Parrilla	Regina Mills	Claudia Urbschat-Mingues
Josh Dallas	David Nolan	Friedemann Thiele
Emilie de Ravin	Belle/Belle (Storybrooke)	Ilona Otto
Colin O'Donoghue	Hook	Alexander Brem
Michael Raymond-James	Neal Cassidy	Thomas Darchinger
Jared S. Gilmore	Henry Mills	Leonard Rosemann
Robert Carlyle	Rumpelstilzchen/Mr. Gold	Thomas-Nero Wolff
Nebenrollen
Beverley Elliott	Granny (Storybrooke)	Ilona Grandke
Henri Lubatti	Lumière	Olivier Thomazo
Rebecca Mader	Böse Hexe des Westens/Zelena	Sonja Reichelt
Sean Maguire	Robin Hood (Storybrooke)	Hubertus von Lerchenfeld
Weitere Rollen
Raphael Alejandro	Roland (Storybrooke)	Mark Gaida

Wissenswertes

• Die Titelkarte der Episode zeigt Lumières Kerzenleuchter.

Quellen

1. http://www.myfanbase.de/once-upon-a-time/episodenguide/?eid=7757