| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
„Fluch und Versuchung“ (auch bekannt unter dem Titel „Fluch und Versöhnung“) ist die 13. Episode der ersten Staffel.
Zusammenfassung[]
David entscheidet sich endgültig für Mary Margaret und gegen Kathryn. Doch diese entdeckt die Affäre der beiden.
Weil Snow White ihm gesagt hat, sie liebe ihn nicht, bricht Prince Charming zum Nostos-See auf, um zumindestens Abigails Liebe zu retten.
Inhalt[]
Princess Abigail kommt mit ihrer Kutsche an und wird von King George begrüßt. Auf die Frage nach den geschäftigen Soldaten antwortet er, dass es nur wegen der Hochzeit sei. Dann weist er einen der Soldaten an IHN zu finden.
Prince James reitet durch den Wald und flieht vor den Rittern seines Vaters. Er schafft es zu entkommen, wird dann aber von zwei anderen Rittern überrascht.
David und Kathryn beim Abendessen.
Beim Abendessen eröffnet Kathryn ihrem Mann, dass sie für das Jurastudium in Boston angenommen wurde.
Als James der Sack vom Kopf genommen wird, stellt er fest, dass es Abigails Ritter sind, die ihn gefangen nahmen. Seine Verlobte erklärt ihm, dass sie trotz der aufwendigen Bestrebungen, es vor ihr geheim zu halten, Bescheid weiß. James liebt Schneewittchen und hat kein Verlangen Abigail zu heiraten. Diese erklärt, dass sie mit der arrangierten Ehe auch nicht einverstanden ist und möchte James zur Flucht verhelfen.
David hat seiner Frau gesagt, dass er einen Spaziergang machen möchte, um über den Umzug nach Boston nachzudenken, trifft sich jedoch mit Mary Margaret, um darüber zu sprechen. Mary Margaret offenbart ihm, dass er eine Entscheidung treffen muss. Weil David sich für Mary Margaret entscheidet, verlangt diese, dass er Kathryn nun die Wahrheit sagt.
Mary Margaret erzählt Emma von ihrer Affäre mit David.
Emma trifft den Unbekannten vor Granny's Diner, welcher sie erinnert, dass sie ihm noch ein Date schuldet. Emma sagt, sie treffe sich nicht mit Geheimniskrämern, weswegen der Unbekannte verrät, dass sein Name August Wayne Booth ist. Im Diner setzt sich Emma zu Mary Margaret, welche erklärt, dass sie sich trotz anderslautender Absprachen immer noch mit David trifft und das dieser nun davon Kathryn erzählt.
Kathryn sucht bereits ein Apartment in Boston, als David nach Hause kommt. Er erklärt, dass er nicht mit ihr nach Boston fahren kann, aber er verschweigt, dass es wegen Mary Margaret ist.
Abigail präsentiert James den vergoldeten Frederick.
Abigail hat James sicher an die Grenze zwischen den Reichen von King George und King Midas gebracht. Als James nach den Hintergründen für ihre Tat fragt, erklärt sie, dass auch sie jemanden anders liebt. Sie zeigt ihm ihren Geliebten, welcher durch Midas' Fluch zu Gold wurde, als er seinen König rettete. Weil Schneewittchen ihm gesagt hatte, dass sie ihn nicht liebe, ist James bereit Wasser vom Nostos-See zu holen. Er möchte der Kreatur, die den See bewacht gegenübertreten, damit Abigail und Frederick wieder vereint sind.
Regina zeigt Kathryn die Fotos.
Während August am Märchenbuch arbeitet, bekommt Henry von seiner Mutter eine Handheld-Konsole geschenkt. Sie entschuldigt sich so für die Zerstörung des Buches. Kathryn kommt aufgelöst zu Regina, um zu reden. Nachdem Henry gegangen ist, eröffnet Regina, dass sie durch Sidney Glass von der Affäre zwischen Mary Margaret und David weiß. Sie zeigt der weinenden Frau auch Fotos, die das belegen.
David ruft Mary Margaret an und erklärt, dass er Kathryn alles erzählt hat. Nachdem sie aufgelegt hat, trifft sie auf Kathryn. Diese macht im Schulflur eine Szene, bei der sich offenbart, dass David Kathryn nicht alles gesagt hat.
Die Sirene steigt aus dem Wasser.
Nachdem James den letzten Rest des Weges allein gegangen ist, beginnt James damit den Trinkbeutel mit Wasser zu füllen. Weil er merkt, dass es sich nähert, stellt er sich mit gezogenem Schwert an den Rand des Sees und verlangt von dem Biest sich zu zeigen. Schließlich steigt eine wunderschöne Frau aus dem See.
Vor Granny's Diner holt August Emma mit seinem Motorrad ab und fährt mit ihr zu einem Wunschbrunnen. Er erklärt, dass nach der Legende etwas Verlorenes zurückkehrt, wenn man von dem Wasser trinkt.
Mary Margaret bemerkt, als sie durch die Stadt geht, dass über sie geredet wird. Selbst Granny sagt, sie solle sich schämen, als die beiden versehentlich zusammenstoßen.
James hat die Sirene erstochen.
Anfangs widersteht James der Sirene, doch nachdem sie sich in Schneewittchen verwandelt hat, lässt er seine Waffe fallen und beginnt sie zu küssen. Der Erfolg der Sirene währt jedoch nur kurz. James erkennt, dass es nicht echt ist und stößt die Frau weg. Davon überrascht, versucht die Sirene nun ihn mit Gewalt zu ertränken und zieht ihn unter die Wasseroberfläche. Die Sirene nähert sich dem Prinzen, der von einer Pflanze festgehalten wird, und beginnt ihn zu küssen, doch dann wird sie von ihm erstochen. James entkommt an die Wasseroberfläche.
David versucht gerade das Wort Flittchen von Mary Margarets Wagen zu waschen, als diese dazukommt. Sie erklärt, dass es so nicht weitergehen kann, dass er damit, dass er nicht nur seine Frau, sondern auch sie, belogen hat, alle verletzt hat und dass sie glaubt, die beiden sollten nicht zusammen sein.
Emma findet Henrys Märchenbuch wieder.
Als Emma ihren Käfer vom Laub befreit, entdeckt sie im Rinnstein die rote Box mit dem Märchenbuch darin. Dabei wird sie unbemerkt von August beobachtet.
In ihrem Büro wird Regina von Kathryn besucht. Sie kommt, um sich zu entschuldigen und zu verabschieden. Sie erklärt, dass sie über die Situation nachgedacht hat und dass sie alleine nach Boston fahren möchte. Sie hat David und Mary Margaret je einen Brief geschrieben, in dem sie den beiden ihren Segen gibt.
Mit dem Wasser wird Frederick erlöst.
Abigail gießt das Wasser, welches James ihr bringt, über den vergoldeten Frederick und kann ihn so erlösen. James erklärt nun, dass er Schneewittchen suchen und um ihre Liebe kämpfen möchte, auch wenn sie gesagt hat, dass sie ihn nicht liebe.
Regina geht mit einem Nachschlüssel in das Haus von David und nimmt den Brief mit, den Kathryn geschrieben hat.
Emma gibt Henry, der vor der Schule auf seine Mutter wartet, sein Märchenbuch zurück, das sie in der Abflussrinne gefunden hat.
Die Ritter von King George versuchen James zu fangen.
Auf der Suche nach Schneewittchen trifft James auf Rotkäppchen. Als diese erklärt, dass Schneewittchen aufbrach um die Hochzeit zu verhindern, realisiert James, dass King George sie zum Lügen zwang. Weil dessen Ritter sich nähern, steigen James und Rotkäppchen auf James' Pferd und fliehen.
Regina verbrennt den Brief, den Kathryn an David geschrieben hat.
Unterdessen findet Jim, der Sportlehrer, Kathryns Auto leer am Stadtrand im Graben.
Trivia[]
- Die Titelkarte der Episode zeigt Frederick als goldene Statue.
- Es gibt verschiedene Angaben zum deutschen Titel der Folge. Laut SuperRTL und Passion lautet er „Fluch und Versöhnung“, bei RTL und 4+ wird er als „Fluch und Versuchung“ angegeben. In der DVD-Veröffentlichung der ersten Staffel wurde der Titel „Fluch und Versuchung“ verwendet.
- Kathryn behauptet, dass ihr ihre Ehe mit David wie eine Illusion vorkommt. Was ja technisch auch stimmt, denn diese Erinnerungen wurden durch den Dunklen Fluch erschaffen.
- In Emmas Bürde stellt sich heraus, dass August dem Märchenbuch eine weitere Geschichte hinzugefügt hat, nämlich die über Pinocchio.
Märchenanteil[]
Dieses Märchen handelt von Prince James und Princess Abigail. Ihre Väter haben eine Ehe zwischen ihnen arrangiert, aber beide lieben jemand anders und versuchen, nun diese zurückzuerlangen.
zeitliche Einordnung[]
Diese Folge spielt während 1x10 Der Schmerz der Liebe
Verbindungen[]
- Sowohl der Nostos-See als auch der Brunnen versprechen, dass etwas Verlorenes zurückkommt, wenn man das Wasser benutzt.
- In der Schule stößt Kathryn mit dem Sportlehrer Jim zusammen, welcher der Gegenpart von Abigails Geliebten Frederick ist.
Besetzung[]
| Schauspieler | Rolle | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Hauptrollen | ||
| Ginnifer Goodwin | Snow White/Mary Margaret Blanchard | Laura Maire |
| Jennifer Morrison | Emma Swan | Tanja Dohse |
| Lana Parrilla | Regina Mills | Claudia Urbschat-Mingues |
| Josh Dallas | Prince Charming/David Nolan | Friedemann Thiele |
| Jared S. Gilmore | Henry Mills | Leonard Rosemann |
| Raphael Sbarge (Credit only) | – | – |
| Robert Carlyle (Credit only) | – | – |
| Nebenrollen | ||
| Eion Bailey | August W. Booth | Stefan Günther |
| Alan Dale | King George | Thomas Kästner |
| Anastasia Griffith | Princess Abigail/Kathryn Nolan | Tatjana Pokorny |
| Beverley Elliott | Granny | Ilona Grandke |
| Meghan Ory | Red Riding Hood/Ruby | Angela Wiederhut |
| Weitere Rollen | ||
| Greyston Holt | Frederick/Jim | Dirk Meyer |
| Aria Pullman | Sirene | Annina Braunmiller |
| Nicht aufgeführte Rollen | ||
| Cinder | Pongo | – |
| unbekannt | Erzähler | Christian Baumann |